par erreur oor Pools

par erreur

plutôt, involontairement, inconsciemment

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mylnie

bywoord

Et ceux qu'on a pris pour des amis par erreur.
I w tych, których mylnie nazywamy przyjaciółmi.

omyłkowo

bywoord

McClaren affirme qu'elle a, par erreur envoyer ces dossiers, et par négligence a attéri sur son site web.
McClaren twierdzi, że omyłkowo wysłała te dane, a przez zwykłe przeoczenie, znalazły się na stronie.

przez pomyłkę

Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
Ktoś przez pomyłkę włożył moje buty.

Soortgelyke frases

par essais et erreurs
metodą prób i błędów

voorbeelde

Je l'ai rempli en farsi par erreur.
Przez pomyłkę wypełniłem ten w języku perskim.

La police a arrêté par erreur le banquier David Ershon.
Policja przez pomyłkę aresztowała znanego bankiera, Davida Ershona.

La demande contient une déclaration indiquant que la transaction a été engagée accidentellement ou par erreur.
Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na omyłkowe lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.

Ils ont laissé entrer une femme par erreur.
Przez pomyłkę weszła tu jakaś kobieta.

Et si mon fils est tué par erreur?
A jeśli moje dziecko straci życie z powodu pomyłki?

Je ne suis pas venue ici par erreur.
Nie przyszłam tu przez pomyłkę.

11) — Taxe indûment versée car facturée par erreur
11) — Podatek zapłacony nienależnie w wyniku błędnego wykazania w fakturze

— Donc, d’après toi, tous les meurtres sont commis par erreur ?
– Więc uważasz, że wszystkie morderstwa na świecie wynikają z pomyłek?

On l’envoie par le fond – par erreur, pour ainsi dire ?
Ażeby poszli na dno - przez pomyłkę - że się tak wyrażę?

Parfois ils se perdent par négligence, par erreur.
Czasem przez zaniedbanie, przez błąd. — A w tym wypadku dlaczego?

Par erreur, ma ligne avait dû être mise dans la page métallique de la déclaration.
Przez pomyłkę mój wiersz musiał trafić do metalowej strony apelu.

J’ai décidé d’ignorer cet e-mail, en me disant qu’il avait été envoyé par erreur.
Postanowiłam zignorować tego maila, uznając, że pewnie został wysłany przez pomyłkę.

Quelqu’un lui avait-il adressé ce SMS par erreur ?
Czy może ktoś wysłał jej tego SMS-a przez pomyłkę?

Elle a été arrêtée par erreur.
Aresztowali ją przez pomyłkę.

Nous avions une photo de lui, mais Lena l'a brûlée par erreur.
Mieliśmy jego zdjęcie, ale Lena wrzuciła je przez przypadek do ognia.

« Un autre encore, Hermann Goetz, a été parachuté par erreur en Ulster et non en Eire.
Drugim szpiegiem był Hermann Goetz, który wylądował na spadochronie przez pomyłkę w Ulsterze, zamiast w Irlandii.

Il rechercherait seulement si un nom effacé par erreur dans un fichier existait encore.
Miał tylko sprawdzić, czy pewien plik z odsyłaczem, który został omyłkowo usunięty, jeszcze się zachował.

- La vérité, amiral, c'est que Moscou a mis le doigt dans l'engrenage par erreur.
- Panie admirale, prawda jest taka, że wchodząc do Afganistanu, Moskwa popełniła błąd.

Heu, l'hôtel l'a amener dans ma chambre par erreur.
Obsługa hotelowa się pomyliła i dała go mnie.

Pete a tué François B. par erreur.
Pete zabił Françoisa B. przez przypadek.

Je crois qu’en fait, vous êtes lady Godiva, et que vous êtes entrée dans ma chambre par erreur.
– szepnął. – Mam wrażenie, że to naprawdę lady Godiva zajrzała przypadkiem do mego pokoju.

Et des tragédies grecques, où ils s'arrachent les yeux, parce qu'ils ont épousé leur mère par erreur.
I sztuki o Grekach, co wydłubują sobie oczy, bo przez pomyłkę ożenili się z matkami.

C'est beaucoup à avaler par erreur.
To za dużo, żeby zażyć przez pomyłkę.

Peut-être qu’Arsibalt avait fermé la porte par erreur.
Może Arsibalt przypadkiem przymknął drzwi?

Qu'est-ce que vous voulez dire par " erreur ", Tom?
Jak to " pomyłka ", Tom?