par essais et erreurs oor Pools

par essais et erreurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

metodą prób i błędów

Le criblage des médicaments in silico peut donc accélérer la découverte de molécules novatrices tout en limitant l'approche par essais et erreurs en laboratoire.
Badania in silico mogą przyspieszyć odkrywanie innowacyjnych leków przy równoczesnym ograniczeniu konieczności stosowania metody prób i błędów w laboratorium.

voorbeelde

Cette expérience, par essais et erreurs, m’a montré que les fonctions doivent être les plus courtes possible.
Po wielu próbach i błędach mogę powiedzieć, że funkcje powinny być bardzo małe.

Par essai et erreur, ils ont essayé de changer les yeux bruns en yeux bleus.
Metodą prób i błędów próbowali stworzyć niebieskie oczy z brązowych.

Par essais et erreurs, il avait appris comment maîtriser le vortex et traverser les années.
Metodą prób i błędów nauczył się jak kontrolować tunel i przeskoczyć przez kolejne lata.

Dieu ne procède pas par essais et erreurs.
Bóg nie powinien działać metodą prób i błędów.

Elle fournit également les ressources et le soutien pour l'intégration d'un apprentissage basé sur l'investigation (apprentissage par essai et erreur).
Dostarczy to zasobów i wsparcia dla integrowania technik nauczania poprzez dociekanie.

Une approche par essais et erreurs permettant d'éradiquer ces instabilités de flux s'est révélée efficace, mais néanmoins longue et onéreuse.
Z dobrym skutkiem wykorzystuje się metodę prób i błędów pozwalającą na zlikwidowanie opisywanych niestabilności przepływu, jednak jest ona czasochłonna i kosztowna.

Par essais et erreurs, nous avons calculé le temps où chacun peut être chef avant que Phil ne se transforme en parfait crétin.
Metodą prób i błędów, odkryliśmy, że to najdłuższy okres czasu... przez który każde z nas może być szefem. Zanim Phil zmini się w kompletnego dupka.

Le criblage des médicaments in silico peut donc accélérer la découverte de molécules novatrices tout en limitant l'approche par essais et erreurs en laboratoire.
Badania in silico mogą przyspieszyć odkrywanie innowacyjnych leków przy równoczesnym ograniczeniu konieczności stosowania metody prób i błędów w laboratorium.

Les concurrents devaient soumettre des stratégies montrant comment utiliser l'apprentissage social et ses alternatives asociales (comme l'apprentissage par essais et erreurs) pour acquérir un comportement adapté dans un environnement complexe.
Brytanii, zorganizowali turniej komputerowy, w którym zawodnicy prezentowali strategie nakreślające sposób wykorzystania społecznego uczenia się i jego aspołecznych alternatyw, np. uczenie się na podstawie prób i błędów, aby opanować zachowanie adaptacyjne w złożonym środowisku.

Les habitudes quotidiennes se forment par le processus simple de répétition et d'exploration par le biais d'essais et d'erreurs.
Codzienne nawyki tworzą się w ramach prostego procesu powtarzania i poszukiwania za pomocą prób i błędów.

De ce point de vue, une méthode par essais et erreurs avec modification de la distribution des poids moléculaires ou de la géométrie des moules a été jugée extrêmement longue à mettre en place.
Metodę prób i błędów obejmującą modyfikację dystrybucji wagi molekularnej lub geometrię formy do odlewania pod ciśnieniem uznano za wyjątkowo czasochłonną.

Remettre à niveau un réseau aussi vaste n'est pas une tâche aisée, mais l'approche par essais et erreurs qui est à l'origine de la création de l'Internet devrait maintenant permettre d'assurer son expansion et son amélioration en vue de l'avenir, notamment grâce à la recherche financée par l'UE.
Modernizacja tak rozległej sieci nie jest łatwym zadaniem, jednak niewykluczone, że ta sama metoda prób i błędów, dzięki której powstał Internet, pozwoli rozbudować i polepszyć go w przyszłości, po części za sprawą badań finansowanych ze środków unijnych.

Pour atteindre ce but, l'équipe de projet a identifié trois objectifs: développer une approche d'apprentissage combinant la formation par un enseignant et l'apprentissage par essais et erreurs; élaborer une méthodologie de découverte de structure pour raisonner sur l'incertitude dans les processus de Markov à dimensions multiples; développer des approches pour la sélection des algorithmes et des mini-stratégies.
Aby zrealizować to zamierzenie, zespół projektowy zidentyfikował trzy cele: opracowanie metody nauczania łączącej uczenie się od nauczyciela i uczenie się metodą prób i błędów; opracowanie metodologii odkrywania struktury dla wnioskowania na temat niepewności w wielowymiarowych procesach Markowa; opracowywanie podejścia do wyboru algorytmu i minimalnej strategii.

Nous n’avons nul besoin de tout apprendre par nous- mêmes, à force d’essais et d’erreurs.
Nie musimy sami dochodzić do wszystkiego metodą prób i błędów.

Au lieu de parvenir à la solution en suivant une procédure dont chacune des étapes a été définie à l’avance, l’ordinateur s’attaque au problème par des techniques d’essais et d’erreurs.
Zamiast działać krok po kroku w określonym porządku prowadzącym do rozwiązania, komputer radzi sobie z zadaniem metodą prób i błędów.

Vous devrez forcément passer par quelques erreurs et quelques essais et peut- être utiliser votre effaceur ou utiliser un brouillon.
Musicie podejmować próby i tym samym popełniać trochę błędów i być może używać gumki do ścierania albo wykonywać wiele obliczeń na boku za każdym razem.

Un jour, j'ai par erreur mélangé deux ou trois tubes à essais et créé de nouvelles espèces... mélangées.
Pewnego dnia, przypadkowo zmieszałem dwie lub trzy różne próbki testowe.

Le défi consiste dès lors à faire en sorte que les approches et politiques coopératives visées au paragraphe 3.3 soient mises en œuvre au niveau de l'UE afin de libérer des forces communes et de les conjuguer, tout en veillant à assurer une importante pluralité d'approches, notamment systémiques, ainsi qu'un grand esprit d'ouverture à l'égard des concepts innovants et des particularités régionales, autrement dit de stimuler les idées par la méthode d'essai et d'erreur ainsi que de permettre et d'encourager la concurrence.
Chodzi więc o to, aby w całej Unii Europejskiej wprowadzić w życie przedstawione w pkt 3.3 wspólne działania celem wyzwolenia i ukierunkowania zbiorczego potencjału. Z drugiej strony należy jednak zapewnić różnorodność w podejściu do danych tematów i idei oraz otwartość na innowacyjne pomysły i czynniki regionalne. Należy pobudzać rozwój nowych koncepcji metodą prób i błędów oraz zezwolić na konkurencję w tym sektorze i popierać ją.

Quelle merveille que l’apprentissage, le processus par lequel l’accumulation de la connaissance des siècles a été résumée et filtrée de sorte que nous pouvons apprendre en une brève période de temps ce qui n’a été appris au départ que par de longs exercices de recherche, d’essais et d’erreurs.
Jakąż wspaniałą rzeczą jest nauka, proces, dzięki któremu wiedza gromadzona przez wieki jest konsolidowana i streszczana w taki sposób, aby w krótkim czasie można było dowiedzieć się tego, co dawniej było wynikiem żmudnych badań oraz prób i błędów.

De plus, le nombre croissant de changements de moules nécessaires pour adapter à la production par petits lots prend plus de temps et la procédure d'essais et d'erreurs engendre davantage de gaspillage en matériaux.
Ponadto, wraz z rosnącą liczbą codziennej wymiany form na potrzeby produkcji małych partii, w wyniku procedury konfiguracji w oparciu o metodę prób i błędów, powstają znaczne straty czasu i materiału.

La recherche de nouveaux matériaux catalytiques nanostructurés et l'amélioration des catalyseurs classiques dépendent dans une large mesure de coûteuses expériences par essai-erreur.
Poszukiwania nowych nanostrukturalnych materiałów katalitycznych i udoskonalonych katalizatorów konwencjonalnych wymagają prowadzenia kosztownych eksperymentów opartych na metodach prób i błędów.

Ce contrôle exécuté par le fabricant consiste à vérifier par un essai de dureté ou par tout autre procédé approprié qu'aucune erreur n'a été commise dans le choix des billettes de départ et de l'exécution du traitement thermique.
Kontrola ta polega na sprawdzeniu przez producenta, przy pomocy próby twardości lub innej odpowiedniej metody, czy przy selekcji produktów wyjściowych lub przy przeprowadzaniu obróbki cieplnej nie został popełniony błąd.

demande à savoir si des pénalités ont été imposées au contractant pour les retards et les erreurs techniques qui ont conduit à l'échec des essais précédents et, si tel est le cas, à connaître le montant de ces pénalités; demande en outre à connaître le montant des coûts supplémentaires engendrés par ces retards et ces erreurs techniques du fait qu'il est nécessaire de procéder à de nouveaux essais et de revoir le calendrier pour la mise en service du SIS II;
zwraca się o przekazanie informacji dotyczących ewentualnego nałożenia na wykonawcę kar w związku z opóźnieniami i usterkami technicznymi, które doprowadziły do tego, że wcześniejsze testy zakończyły się niepowodzeniem oraz o wysokości tych kar; wzywa ponadto o informowanie go o dodatkowych kosztach związanych z opóźnieniami i usterkami, które doprowadziły do konieczności przeprowadzenia nowych testów i przedłużenia w czasie harmonogramu wdrażania SIS II;

demande à savoir si des pénalités ont été imposées au contractant pour les retards et les erreurs techniques qui ont conduit à l'échec des essais précédents et, si tel est le cas, à connaître le montant de ces pénalités; demande en outre à connaître le montant des coûts supplémentaires engendrés par ces retards et ces erreurs techniques du fait qu'il est nécessaire de procéder à de nouveaux essais et de revoir le calendrier pour la mise en service du SIS II
zwraca się o przekazanie informacji dotyczących ewentualnego nałożenia na wykonawcę kar w związku z opóźnieniami i usterkami technicznymi, które doprowadziły do tego, że wcześniejsze testy zakończyły się niepowodzeniem oraz o wysokości tych kar; wzywa ponadto o informowanie go o dodatkowych kosztach związanych z opóźnieniami i usterkami, które doprowadziły do konieczności przeprowadzenia nowych testów i przedłużenia w czasie harmonogramu wdrażania SIS II

Ce contrôle exécuté par le fabricant consiste à vérifier par un essai de dureté ou par tout autre procédé approprié qu'aucune erreur n'a été commise dans le choix des produits de départ (tôle, billette, tube) et l'exécution du traitement thermique.
Podczas tej próby producent sprawdza, stosując próbę twardości lub inną odpowiednią metodę, czy przy selekcji produktów wyjściowych (blacha, kęs, rura) lub przy przeprowadzaniu obróbki cieplnej nie został popełniony błąd.