par force oor Pools

par force

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

siłą

bywoord

Ils ont également établi la microscopie par force de traction pour mesurer les forces exercées par les cellules.
Do pomiaru sił wywieranych przez komórki stworzyli oni również mikroskopię sił trakcji.

Soortgelyke frases

attaque par force brute
Atak brute force

obtenir par force
wymusić · wymuszać

par la force des choses
siłą rzeczy

voorbeelde

Car l'homme commet le mal par faiblesse plus que par force et par méchanceté.
Albowiem człowiek popełnia zło bardziej ze słabości niż z siły i złego charakteru.

Ils ne sont pas entrés par force.
Nie wtargnęli tutaj.

1.4.4. par forces de direction, toutes les forces agissant dans la timonerie de direction;
1.4.4. „siły kierowania” oznaczają wszystkie siły działające w układzie przeniesienia sterowania;

Moiraine avait averti aussi que ce n’était pas quelque chose que l’on pouvait obtenir par force.
Moiraine również uprzedziła, że tego nie można robić na siłę.

Nous pouvons prendre par force ce qu'ils proposent de partager.
Możemy siłą wziąć wszystko, czym chcą się podzielić.

« Il faut lui faire boire du rhum par force », se dit-il.
„Trzeba ją zmusić, żeby napiła się rumu”, pomyślał.

Un jour, cette femme fut ressaisie comme esclave et emmenée par force.
Któregoś dnia kobietę tę schwytali łapacze niewolników i uprowadzili siłą.

Par force!Enquêter sur quoi?
Tutaj nie ma żadnej sprawy, Panno Fremont

Un keylogger, un binder, un sniffer, ou une attaque par force brute ?
Keylogger, binder, sniffer, atak brute force?

Le même terme est rendu par “ force de persuasion ” en Proverbes 16:21.
W Przysłów 16:21 został oddany wyrażeniem „zdolność przekonywania”.

Par «forces de direction»: toutes les forces agissant dans la timonerie de direction;
„siły kierujące” oznaczają wszystkie siły działające w przekładni kierowniczej;

Ces Galiléens ont tenté par force d’en faire leur roi après l’avoir vu nourrir cinq mille personnes !
Przecież wtedy, kiedy nakarmił pięć tysięcy ludzi, Galilejczycy chcieli przemocą zrobić z niego króla!

Par force?
Naprawdę.

Il auoit accoustumé de dire, qu'il aimoit mieux la victoire qui se conduisoit par conseil que par force.
Chętnie mawiał, iż milsze mu zwycięstwo osiągnięte rozumem niż siłą.

Il l'a prise par force.
Wziął siłą.

— Et par « Forces du Mal », il faut comprendre le diable ?
- A mówiąc o siłach ciemności, masz na myśli diabła, jak sądzę?

Ils recueillaient pour elle les billets, presque par force, lançant des gros mots.
Zbierali dla niej karteczki — przemocą niemal, brutalnie.

Elle a obtenu ces vaisseaux par force de caractère.
Wezwała minbarskie statki zdobyła ich poparcie dzięki swojej sile.

par forces de direction, toutes les forces agissant dans la timonerie de direction
Siły kierujące oznaczają wszystkie siły działające w przekładni kierowniczej

Auraient-ils donc tenté d’entrer par force ?...
Czy próbowaliby wtedy wejść siłą?...

La Seele va lancer une offensive contre le QG et prendre les deux Evas par force.
Dranie chcą przejąć kwaterę główną i schwytać dwie pozostałe Evy.

Ses résultats doivent parler pour elle, et elle peut attendre que ces résultats aient fini par forcer l’attention.
Wyniki jej muszą same za nią mówić, może ona zaczekać, dopóki nie zwrócą na siebie uwagi.

Si oui, cela avait dû être par force.
Jeśli tak, to musiał to zrobić siłą.

Les formalités devront attendre, par force, mais je suis bel et bien la reine de Riva.
Formalności mogą zaczekać, lecz w istocie już jestem Rivańską Królową.