par exception oor Pools

par exception

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wyjątkowo

bywoord

Des moyens de pression sur les États membres efficaces par exception
Środki wywierania presji na państwa członkowskie skuteczne jedynie w wyjątkowych przypadkach

voorbeelde

Ventilation des refus par exception appliquée (%)
Odpowiedzi odmowne według zastosowanego wyjątku (%)

Ce n'est que par exception que le Président du Tribunal peut déroger à ces tours de rôle.
Jedynie w drodze wyjątku prezes Sądu może odstąpić od tego systemu rotacyjnego.

– en tout état de cause, condamner le Parlement aux dépens supplémentaires engendrés par l’exception d’irrecevabilité.
– w każdym zaś przypadku obciążenie Parlamentu dodatkowymi kosztami postępowania związanymi z zarzutem niedopuszczalności;

Certain jour le lieutenant Grappa en veine d’amabilité m’invita, par exception, à venir prendre le café chez lui.
Pewnego dnia porucznik Grappa w napadzie uprzejmości zaprosił mnie, wyjątkowo, na kawę do siebie.

L’officier, par exception, ne comprenait-il pas le Français?
Czy oficer, wyjątkowo, nie rozumiał po francusku, czy też może zadrwił sobie z biednego żołnierza?

- Si par « exceptionnelle » tu entends « bonjour l'horreur », alors oui, je suis bien d'accord avec toi !
Jeśli mówiąc „oryginalne”, masz na myśli „odrażające”, to całkowicie się z tobą zgadzam!

Toutefois, par exception à cette procédure, lorsqu
Jednakże, w drodze wyjątku od tej procedury, w przypadku zbiornika ciśnieniowego skonstruowanego na specjalne zamówienie w bardzo małej ilości lub zbiorników ciśnieniowych zaprojektowanych dla złożonego urządzenia, wyprodukowanych na podstawie informacji i specyfikacji dostarczonych przez zamawiającego lub wyznaczone przez niego biuro doradcze, jednostka kontrolująca w Państwie Członkowskim jest wybierana przez zamawiającego, bez względu na to czy jest on umieszczony w wykazie określonym w art. #, pod warunkiem, że administracja kraju odbiorcy zaakceptuje wybór

Des procédures en manquement longues, lourdes et efficaces par exception ...
Postępowania w przypadku skargi o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniu są długie, trudne, a skuteczne okazują się jedynie w wyjątkowych przypadkach ...

Par exception et conformément à toutes règles énoncées par le conseil des gouverneurs de la BCE
Wyjątkowo, zgodnie z zasadami ustanowionymi przez Radę Prezesów EBC

L’établissement thermal soutient être couvert par l’exception prévue à l’article 23 de la loi sur le droit d’auteur.
Uzdrowisko podnosi, że podlega wyłączeniu na podstawie § 23 ustawy o prawie autorskim.

Par exception, l'or est considéré comme ne générant aucun revenu.
Jako wyjątek od tej zasady przyjmuje się, iż złoto nie generuje żadnego dochodu.

Le comte de Toulouse seul était, sa vie durant, maintenu par exception dans ses privilèges et prérogatives.
Hrabia Tuluzy, i tylko on, utrzymał - do końca życia - wszystkie przywileje i prerogatywy.

Par exception et conformément à toute règle établie par le conseil des gouverneurs de la BCE:
W drodze wyjątku i zgodnie z zasadami ustanowionymi przez Radę Prezesów EBC:

VENTILATION DES REFUS PAR EXCEPTION APPLIQUÉE (%)
ROZKłAD ODPOWIEDZI ODMOWNYCH WEDłUG ZASTOSOWANEGO WYJąTKU (%)

Qu’entend-on par exception au titre de l’article 24, paragraphe 1, de la directive relative aux conditions?
Jak należy rozumieć wyjątek z art. 24 ust. 1 dyrektywy w sprawie kwalifikacji?

Des proc dures en manquement longues, lourdes et efficaces par exception...
Postępowania w przypadku skargi o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniu są długie, trudne, a skuteczne okazują się jedynie w wyjątkowych przypadkach...

Cependant quelques vieux Bohémiens disent par exception: jayon, lillon.
Jednakże niektórzy starzy Cyganie mówią wyjątkowo:jayon, lillon .

Refus d’accès par exception appliquée
Odpowiedzi odmowne według zastosowanego wyjątku

Ces mémoires sont manifestement couverts dans leur intégralité par l'exception au droit d'accès en cause.
Jest oczywiste, że pisma te są w całości objęte omawianym wyjątkiem od prawa dostępu.

(1) Ventilation des refus par exception appliquée (%)
(1) Odpowiedzi odmowne według zastosowanego wyjątku (%)

Par exception, en fonction de la nature de l
Na zasadzie wyjątku, w zależności od charakteru działania lub celu, który pragnie osiągnąć ubiegający się o dotację, akt podstawowy może stanowić, że dotacjemogą otrzymywać osoby fizyczne