par habitude oor Pools
par habitude
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
z przyzwyczajenia
Nous pouvons alors dire qu’elle la pratique par habitude, peu importe la chose en question.
Można nawet powiedzieć — cokolwiek by to było — że robi to z przyzwyczajenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hier, je suis passé ici et je vous ai demandé, par habitude.
W wiosce, jest gospoda zwana Zum Vinden HirschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’impatience grondait peu à peu, mais contenue par habitude, par respect.
A jeśli to kto? związany z twoją działalnością?Literature Literature
Il avala une gorgée de bière et, plus par habitude que par curiosité, lut la lettre d'Emma.
Dla wykonania celu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktat Euratom) jakim jest stworzenie warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń zdrowia i życia ludzkiego, Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Wspólnota) powinna mieć możliwość wspierania bezpieczeństwa jądrowego w państwach trzecichLiterature Literature
Par habitude, j’allais plier ses vêtements, mais je me rappelai que ce n’était pas la peine et arrêtai.
Badanie wykorzystywane jest do stwierdzenia, poprzez sprawdzenie czy żarniki są prawidłowo położone w stosunku do osi odniesienia oraz płaszczyzny odniesienia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiamiLiterature Literature
J'ignore pourquoi nous sommes restés mariés aussi longtemps, par habitude, je suppose.
Przez kilka tygodni nie będziesz musiał się martwić o curryLiterature Literature
Par habitude, elle se mit à murmurer la Litanie contre la Peur, puis elle ouvrit le cylindre.
Sprowadzę je w kilka dniLiterature Literature
Il le faisait par habitude, mais à cette occasion il les examina avec un soin particulier.
Produkcja rolna obejmująca hodowlę i uprawyLiterature Literature
Par habitude.
Już to wiem, Hogan.Twój chłopak jest mistrzem, więc nie podzielimy się po połowieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est " mon audition " à l'origine, mais... avec les années c'est devenu un seul mot, par habitude.
Zdaniem EKES-u pomysł wprowadzenia systemów DRM kompatybilnych na skalę europejską jest dobry tylko pozornie, ponieważ stwarza więcej problemów niż rozwiązuje i mógłby pozbawić niektórych twórców możliwości rozpowszechniania ich dzieł w internecieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par habitude, Flieger le regardait faire, mais son esprit était toujours plongé dans la note de service enregistrée.
Służbę zaalarmowały odgłosy kłótni między pułkownikiem a panią BarclayLiterature Literature
Elle continuait d'avancer par habitude, dans l'incapacité de décider de ce qu'elle pourrait bien faire de sa vie.
Mam lot do MiamiLiterature Literature
Des milliers d’images que nous employons par habitude, sans prêter attention au fait qu’elles sont poétiques.
***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw WewnętrznychLiterature Literature
Par habitude, avant de sortir, il saisit le revolver qu’il eut soin de cacher sous sa chemise.
Jestem przewidywalny?Literature Literature
Par habitude ou par instinct, il se retrouva à Grantham.
Mając to wszystko na uwadze, uznaje się za prawdopodobne, iż wystawienie przemysłu wspólnotowego na zwiększone wielkości przywozu pochodzenia ChRL po cenach dumpingowych skutkowałoby pogorszeniem jego już osłabionej sytuacji oraz stratami w udziale w rynkuLiterature Literature
Joe encaissa les deux premiers coups, par habitude peut-être, ou peut-être par surprise.
Cos sie dzieje z Jackiem Coś z nim jest nie takLiterature Literature
Êtes-vous en politique ou mentez-vous par habitude?
Nie myliłam się, co do Clarka, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais par calcul et par habitude, tous deux faisaient semblant.
W pewnym sensie, rozumiem jak się czujecieLiterature Literature
Il catalogua les toits des environs par habitude, cherchant caméras ou tueurs embusqués, mais rien ne détonnait.
I o to właśnie chodziLiterature Literature
Il viendra ce soir par habitude ou par gentillesse.
Fajne powiedzonkoLiterature Literature
Par habitude, j’ai vérifié le petit coin ombragé au pied de l’escalier, sous les marches.
RAPORT EKSPERTALiterature Literature
Il ne regardait plus que par habitude, vers l’Occident, l’horizon mélancolique des cyprès de Saint-Abraham.
Jeżeli pojazd przemieszcza się pomiędzy etapami badania, przepycha się go do następnego obszaru badania (bez ponownego doładowania regeneracyjnegoLiterature Literature
Je ne sais pas pourquoi je prenais la peine de boire, si ce n’est par habitude.
Komisja wszczęła postępowanie i skierowała do przedsiębiorstw International Association of Classification Societies (Międzynarodowe Zrzeszenie Towarzystw Klasyfikacyjnych) oraz do International Association of Classification Societies Limited (dalej zwane łącznie IACS) ocenę wstępnąLiterature Literature
Je pense comme une Espagnole, pas tellement par choix personnel mais plutôt par habitude.
PrzewodniczącyLiterature Literature
Vous dormiez huit heures par habitude.
Czytasz to z naklejki zmiękczacza do wody!Literature Literature
Par habitude, il chercha quelque chose en anglais.
Komisja uważa, że formularz sprawozdania okresowego z projektu oraz załączniki do sprawozdania wymagają podania wszystkich istotnych informacji do corocznego procesu oceny, prowadzącego do udzielenia wsparcia w roku następnymLiterature Literature
1959 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.