par extension oor Pools

par extension

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w szerszym znaczeniu

Ces “ étoiles ” représentent les surveillants oints et, par extension, tous les surveillants des congrégations.
„Gwiazdy” symbolizują nadzorców namaszczonych duchem, ale w szerszym znaczeniu — wszystkich starszych w zborach.

voorbeelde

l'accroissement des compétences du Parlement européen par l'extension de la codécision à de nouveaux domaines;
zwiększeniem kompetencji Parlamentu Europejskiego poprzez objęcie procedurą współdecyzji nowych dziedzin;

Il éprouve un sentiment de haine envers elle, et par extension envers toutes les femmes enceintes
Nienawidzi jej, a także wszystkich ciężarnych kobiet

Ces modèles incluent les mouvements collectifs des nageurs et leur interaction avec les objets par extension.
W systemach tych uwzględniono kolektywny ruch pływaków oraz ich oddziaływania z podłużnymi obiektami.

Par extension, cela conduit également à une utilisation plus efficace des fonds.
W konsekwencji prowadzi to też do bardziej efektywnego wykorzystania funduszy.

Le mot midrach dérive d’un verbe hébreu qui signifie “ interroger, étudier, rechercher ” et, par extension, “ prêcher ”.
Słowo „midrasz” pochodzi od hebrajskiego czasownika, który znaczy „dowiadywać się, studiować, dociekać”, a w szerszym pojęciu „głosić”.

Ces bancs, et par extension leurs occupants, seront bientôt baptisés la Montagne.
Te miejsca, a także ci, którzy je zajmowali, zostaną nazwane „Górą”.

Alors par extension, Meredith et moi sommes amies.
Więc pośrednio Meredith i ja się przyjaźnimy.

Par extension, y figure également le droit de l'Union européenne.
Wraz z przystąpieniem do Unii Europejskiej obowiązuje nas również prawo unijne.

Pourquoi te tuer quand je peux te contrôler, Et, par extension, L-Corp?
Dlaczego miałabym cię zabić jeśli mogę cię kontrolować, a co za tym idzie, L-Corp?

Et par extension, Larry Barese.
Ani Larry'emu Barese.

Vador l’avait jugé trop précieux pour l’éliminer et, par extension, l’Empereur reconnaissait aussi sa valeur.
Uznał, że jest zbyt cenny, by go zabić – co oznaczało, że Imperator także najprawdopodobniej doceniał jego znaczenie.

Son imposante présence emplissait l’écran et, par extension, la pièce où les cinq hommes étaient assis.
Jego olbrzymia sylwetka wypełniła ekran i w rezultacie pokój, w którym znajdowali się jego słuchacze.

Par extension, un instant avec la vie, la nature ou Dieu.
Dla niektórych to przedłużenie życia. Albo natury, albo Boga.

Et, par extension, toi.
I, dodatkowo, ciebie.

Objet: Croissance rapide de la population musulmane et, par extension, de celle des immigrés
Przedmiot: Gwałtowny przyrost ludności muzułmańskiej i wynikający z tego wskaźnik imigracji

C'est le seul moyen pour nous de maintenir la production et, par extension, l'emploi dans l'Union européenne.
To jedyny sposób, w jaki możemy utrzymać produkcję, a zatem miejsca pracy w Unii Europejskiej.

Et par extension, de tout le comté d'Orange.
I idąc dalej, z całego hrabstwa Orange.

Apparemment donc, les résidents étrangers circoncis appartenaient également à la congrégation, par extension. — Nb 15:14-16.
Wydaje się jednak, że w szerszym znaczeniu także „zbór” obejmował obrzezanych osiadłych przybyszów (Lb 15:14-16).

15 Ladite demande visait encore d’autres modifications rendues nécessaires par l’extension de l’activité envisagée.
15 Wniosek ten dotyczył także dodatkowych zmian niezbędnych w związku z planowanym zwiększeniem eksploatacji.

Oui, et par extension, comprendre pourquoi elle est morte.
Tak, potem może będziemy mogli rozgryźć dlaczego umarła.

J'ai acheté prestige et dignité pour Katrina et, par extension, j'ai acheté aussi la bonne volonté de Roran.
Dokonałam raczej cennego zakupu: kupiłam Katrinie prestiż i szacunek, a poprzez to życzliwość Rorana.

Ces “ étoiles ” représentent les surveillants oints et, par extension, tous les surveillants chrétiens. — 15/10, page 14.
Symbolizują one nadzorców namaszczonych duchem, a w szerszym znaczeniu — wszystkich starszych (15.10, strona 14).

Ayez aussi confiance dans les représentants de la Civitas, et, par extension, dans l’Adeptus Arbites qui les supervise.
Zaufajcie też egzekutorom Civitas, a co za tym idzie Adeptus Arbites, którzy ich nadzorują.

Objet: Le lycée et l'école Mirasierra touchés par l'extension de la ligne # du métro de Madrid
Dotyczy: niedogodności dla gimnazjum i szkoły podstawowej w Mirasierra spowodowanych przedłużeniem linii # madryckiego metra

Les produits de contrefaçon nuisent à la compétitivité des entreprises européenne et, par extension, à l'emploi.
Towary podrabiane ograniczają konkurencyjność przedsiębiorstw europejskich, a skutkiem tego przyczyniają się do spadku zatrudnienia.