par intermittence oor Pools

par intermittence

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

z przerwami

Danny est venu par intermittence pendant 1 an et demi.
Danny przychodził tu z przerwami przez jakieś półtora roku.

nieregularnie

bywoord

Ils émettent des sons haute fréquence par intermittence.
Wydają nieregularnie dźwięki o wysokiej częstotliwości.

sporadycznie

bywoord

Jusqu'à maintenant, je n'ai eu que quelques symptômes et par intermittence.
Póki co, zauważyłem tylko kilka objawów i to sporadycznie.

w odstępach

voorbeelde

(La nouvelle machine à air froid de Rolla était capricieuse et fonctionnait par intermittences.)
(Niedawno zainstalowana przez pana Rolla maszyna chłodząca powietrze psuła się co jakiś czas przez całą noc).

Jusqu'à maintenant, je n'ai eu que quelques symptômes et par intermittence.
Póki co, zauważyłem tylko kilka objawów i to sporadycznie.

Aucun signe de problèmes cardiaque ou artériel, mais il a le hoquet par intermittence depuis une semaine.
Żadnych zmian w sercu czy problemów tętniczych, ale ma czkawką, która powraca od ponad tygodnia.

Un an, par intermittence.
Rok, z przerwami.

Il aurait voulu que sa femme jalouse par intermittence puisse enfin, enfin, être pleinement heureuse.
Pragnął, aby jego od czasu do czasu niezadowolona żona była w końcu całkowicie szczęśliwa.

Il est dans un tunnel, avec une lampe torche qui éclaire par intermittence.
Jakby był w tunelu z latarką, która świeci z przerwami.

La santé de Robbins se dégradait ; il n’était plus conscient que par intermittence.
Stan zdrowia Robbinsa się pogarszał, więzień na zmianę tracił i odzyskiwał przytomność.

Mon SURGE fonctionne par intermittence, et je n’ai ni le temps ni les pièces détachées pour le réparer.
SURGE mi przerywa, a nie mam czasu ani części, żeby go naprawić.

chapitre 62 Je ne dormis que par intermittence cette nuit-là.
ROZDZIAŁ 62 Spałem tej nocy niespokojnie.

En sa qualité d’unique port de l’île protégé des vents, James’s Town ne dort que par intermittence.
Jako jedyny port Heleny osłonięty przed wiatrem, James’s Town zna stan uśpienia jeno przelotnie.

Il avait connu la richesse par intermittence mais posséder trop d'argent l'assommait.
Wprzeszłości bywał całkiem zamożny, czasami, ale posiadanie dużych pieniędzy zwykle go nudziło.

Il n’avait dormi que par intermittence, mais, curieusement, il n’était pas fatigué.
Nie mógł spać, ale o dziwo nie czuł się zmęczony.

C' est constant, pas par intermittence
Jest nieustanne

Quand vous dites " par intermittence "...
Mówiąc " z przerwami "...

Elle continua de chercher par intermittence, de plus en plus déprimée par les résultats négatifs.
Nie przestawała szukać, coraz bardziej przygnębiona brakiem rezultatu.

Ça abrutit un peu mais au moins la douleur s’estompe, me laisse dormir par intermittence.
Jestem po nim lekko otępiony, ale przynajmniej ból słabnie i momentami udaje mi się zasnąć.

De plus ce sont des sources fonctionnant par intermittence.
Ponadto, źródła te nie są stabiline.

Les Anabaena peuvent également être agitées par intermittence de façon à former moins d'agrégats
Alternatywnie, aby zmniejszyć tendencję Anabaena do tworzenia skupisk, można stosować przerywane mieszanie

Il venait ici depuis des années par intermittence.
Leczył się tu od lat.

L’homme ne semblait pas d’accord avec Julien, tous deux me regardaient par intermittence.
Mężczyzna wyraźnie nie zgadzał się z Julienem, obaj co pewien czas na mnie spoglądali.

Mais les hostilités se poursuivirent par intermittence pendant 55 ans.
Ale walki trwały dalej, w sumie aż 55 lat.

Ma sœur et moi avons vécu dans ce foyer par intermittence à partir de nos deux ans
Trafiłyśmy z siostrą do systemu opieki, kiedy miałyśmy dwa lata

La fièvre qui affectait son compagnon par intermittence, Margaret la buvait à longs traits.
Gorączkę, która trawiła okresami jej towarzysza życia, Margaret spijała długimi łykami.

Un tic nerveux faisait tressauter son œil gauche par intermittence et il avait les mains moites.
Lewe oko co rusz kurczyło mu się w nerwowym tiku i miał spocone dłonie.

Il parle aussi des « bons » qui envahissent son corps par intermittence pour combattre les « méchants ». ...
Mówi także o dobrych ludziach, którzy okresowo wstępują w jego ciało, by walczyć ze złymi ludźmi...