participe passé oor Pools

participe passé

/paʁtisip pase/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

imiesłów czasu przeszłego

naamwoord manlike

imiesłów

naamwoord manlike

imiesłów bierny

Noun noun

voorbeelde

Jeu de mot sur Sonne (le soleil) et ersinnen (imaginer, trouver) qui fait au participe passé ersonnen.
Właśnie między gehören [należeć] a hören [słuchać] przebiega cezura w nazistowskim samopoczuciu.

C'était le participe passé de fruor.
Pomaga jej w tym były kochanek siostry.

Participe passé.
Czas teraźniejszy.

J'aitraversê, ê, accent aigu, participe passé...
" Przeszedłem- - " czas przeszły.

Jéhovah et “ l’esclave fidèle et avisé ” leur sont vivement reconnaissants pour leur participation passée et présente à l’œuvre du Royaume. — Mat.
Jehowa Bóg oraz „niewolnik wierny i roztropny” ogromnie cenią ich wcześniejszy i obecny wkład w rozwój dzieła Królestwa (Mat.

En piémontais, au genre féminin du singulier, à la fin des participes passés terminés par -à on ajoute -a: finìa, mais au pluriel -e: finìe.
W piemonckim, w rodzaju żeńskim liczby pojedynczej, na końcu imiesłowów niezakończonych na -à dodaje się -a: finìa , a w liczbie mnogiej -e: finìe.

40 Le terme « séchées », tel qu’utilisé dans la sous-position 1902 30 10 de la NC, est le participe passé du verbe « sécher », lequel signifie, notamment, « rendre sec » ou « devenir sec ».
40 Określenie „suszone” użyte w ramach podpozycji CN 1902 30 10 jest imiesłowem czasownika „suszyć”, który oznacza w szczególności „powodować, że coś staje się suche” lub „schnąć”.

Il est aussi suggéré de rendre le terme "supplemented", qui figure dans la version anglaise, par l'insertion du participe passé "remplacée", parce qu'on suppose que c'est en fait ce que voulait dire la Commission.
Proponuje się również w wersji angielskiej zamianę słowa „supplemented” na „substituted”, ponieważ wydaje się to zgodne z intencją Komisji.

J'ai beau vouloir participer, Camelot passe avant.
Choć bardzo chciałbym się zmierzyć, to służba Camelot jest ważniejsza.

Le reste du budget, affecté à des sous-mesures de niveau supérieur, est réparti entre neuf régions en fonction de leur taille et de leurs spécificités environnementales ainsi que des taux de participation passés et des prévisions en la matière.
Pozostały budżet jest przydzielany na programy zaawansowane i jest podzielony na dziewięć regionów na podstawie ich wielkości i cech środowiskowych, jak również historycznych i przewidywanych danych na temat wykorzystania dostępnych kwot środków.

Soupçonné d'avoir, dans le passé, participé au massacre de la prison d'Abou Salim.
W przeszłości podejrzewany również o udział w masakrze w więzieniu Abu Selim.

Cette première catégorie a participé, par le passé, à la naissance des styles.
W historycznej przeszłości ta pierwsza kategoria przyczyniała się do ustanowienia stylów.

A, par le passé, participé à la répression de la dissidence et à la violence.
W przeszłości zamieszany w tłumienie działalności dysydenckiej i przypadki przemocy.

Soupçonné d'avoir, par le passé, participé au massacre de la prison d'Abou Salim.
W przeszłości podejrzewany m.in. o udział w masakrze w więzieniu Abu Selim.

Le Dr Raustorp a dans le passé participé à des études concernant l'introduction du podomètre en Suède.
Dr Raustrop uczestniczył już w badaniach z wykorzystaniem krokomierza w Szwecji.

Soupçonné d’avoir, dans le passé, participé au massacre de la prison d’Abou Salim.
W przeszłości podejrzewany również o udział w masakrze w więzieniu Abu Selim.