particularisation oor Pools

particularisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wyszczególnienie

naamwoord

wyszczególnianie

naamwoord

voorbeelde

10 Le mot anglais « space » est défini comme « a particular position, point, or area in space » (une position, un point ou une zone particulière dans l’espace) (Oxford Dictionary of English, 2ème éd. (révisée), Oxford University Press, 2005) alors que, par exemple, le mot « lieu » (utilisé dans la version française du règlement no 1169/2011) peut se définir comme « la situation spatiale de quelque chose, de quelqu’un permettant de le localiser » (Larousse.fr) et le mot « lugar » (utilisé dans la version espagnole de ce règlement) est défini comme « porción de espacio » (partie de l’espace) (Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, Edición del Tricentenario-Actualización 2018).
10 Angielskie słowo „space” [przestrzeń] jest zdefiniowane jako „a particular position, point, or area in space” [określona pozycja, punkt lub obszar w przestrzeni] (Oxford Dictionary of English, 2nd ed. (revisited), Oxford University Press, 2005), podczas gdy na przykład słowo „lieu” (użyte we francuskiej wersji rozporządzenia nr 1169/2011) można zdefiniować jako „la situation spatiale de quelque chose, de quelqu’un permettant de le localiser” (Larousse.fr), a słowo „lugar” (użyte w hiszpańskiej wersji tego samego rozporządzenia) jako „porción de espacio” (Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, Edición del Tricentenario-Actualización 2018).

56 En l’occurrence, le gouvernement du Royaume-Uni a précisé qu’une décision rendue par défaut, telle que celle de la High Court en cause au principal, ne peut être adoptée que lorsque, d’une part, le requérant notifie et dépose la requête initiale («claim form») ainsi qu’un exposé détaillé des conclusions («particulars of claim») contenant une présentation approfondie des moyens de droit et des faits à l’origine du litige, auquel se réfère implicitement la décision elle-même, et, d’autre part, le défendeur, tout en ayant été régulièrement informé de l’action en justice dirigée contre lui, ne présente pas ou ne fait pas connaître son intention de présenter un mémoire en défense dans le délai imparti.
56 W niniejszej sprawie rząd Zjednoczonego Królestwa wyjaśnił, że orzeczenie zaoczne takie jak orzeczenie wydane przez High Court of Justice w omawianej sprawie może zostać wydane jedynie wówczas, gdy z jednej strony powód doręczy pozew („claim form”) wraz ze szczegółowym opisem swych żądań („particulars of claim”), zawierającym wyczerpujące wskazanie podstaw prawnych i faktycznych leżących u genezy sporu, do których w sposób wyraźny odnosi się samo orzeczenie, a z drugiej strony pozwany, który został prawidłowo powiadomiony o skierowanym przeciwko niemu powództwie, nie przedstawi odpowiedzi na pozew lub nie wyrazi zamiaru jej przedstawienia w wyznaczonym terminie.

considérant que la tolérance du régime vietnamien à l'égard de ce foisonnement de la dissidence démocratique a soulevé de grands espoirs et permis à la République socialiste du Viêt Nam de se faire accepter dans l'Organisation mondiale du commerce, de se faire retirer de la liste américaine des pays violateurs de la liberté religieuse (liste CPC, ou Countries of particular concern- pays particulièrement préoccupants) et de se faire octroyer par le Congrès américain le bénéfice de la clause sur les relations commerciales normales permanentes (PNTR
mając na uwadze, że tolerowanie przez wietnamskie władze rozwoju dysydenckich ruchów demokratycznych rozbudziło wielkie nadzieje i pozwoliło na przyjęcie Socjalistycznej Republiki Wietnamu do Światowej Organizacji Handlu, usunięcie Wietnamu z amerykańskiej listy państw łamiących swobodę wyznania (lista CPC czyli Countries of particular concern- państwa będące powodem szczególnego niepokoju) oraz przyznanie mu przez Kongres Stanów Zjednoczonych przywileju korzystania ze stałych normalnych stosunków handlowych (PNTR

PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PACKAGING
INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH

annuler la décision C(2005) 1236 de la Commission, du 14 avril 2005, «relative à la réduction du montant de la contribution du Fonds Social Européen à “MEDIOCURSO — Estabelecimento de Ensino Particular, Lda”, conformément à la décision de la Commission C (89) 570, du 22 mars 1989»;
stwierdzenie nieważności decyzji Komisji C(2005) 1236 z dnia 14 kwietnia 2005 r.„dotyczącej zmniejszenia udziału Europejskiego Funduszu Społecznego w »MEDIOCURSO — Estabelecimento de Ensino Particular, Lda«, zgodnie z decyzją Komisji C (89) 570 z dnia 22 marca 1989 r.” ;

annuler la décision C # de la Commission, du # avril #, relative à la réduction du montant de la contribution du Fonds Social Européen à MEDIOCURSO- Estabelecimento de Ensino Particular, Lda, conformément à la décision de la Commission C #, du # mars
stwierdzenie nieważności decyzji Komisji C # z dnia # kwietnia # r. dotyczącej zmniejszenia udziału Europejskiego Funduszu Społecznego w MEDIOCURSO- Estabelecimento de Ensino Particular, Lda, zgodnie z decyzją Komisji C # z dnia # marca # r

le 6 avril 2016 a été organisé un atelier public pour valider les conclusions intermédiaires de l’étude SMART 2015/002 réalisée par WIK, IDATE et Deloitte intitulée «Regulatory, in particular access, regimes for network investments models in Europe» («Les régimes de régulation, en particulier les régimes d’accès pour des modèles d’investissement dans les réseaux en Europe»), et
w dniu 6 kwietnia 2016 r. odbyły się publiczne warsztaty, podczas których zatwierdzono tymczasowe ustalenia badania SMART 2015/002 prowadzonego przez WIK, IDATE i Deloitte, dotyczącego „systemów regulacji, w szczególności dostępu, w odniesieniu do modeli inwestycji w sieci w Europie” oraz

In particular for the early phases of JVCo, both Parties commit to enter into agreements to supply necessary services to JVCo for a period of at least # years, until JVCo is in a position to function cost effectively without this support from its owner entities. [JVCo pourra confier durablement ou provisoirement certains services (travaux d’infrastructure, gestion, assistance à l’exploitation, support technologique et développement etc.) à l’un des associés, lorsque ces services peuvent être réalisés à des coûts inférieurs à ceux qui seraient encourus si JVCo les réalisait elle-même
In particular for the early phases of JVCo, both Parties commit to enter into agreements to supply necessary services to JVCo for a period of at least # years, until JVCo is in a position to function cost effectively without this support from its owner entities. [JVCo może na stałe lub tymczasowo przekazać jednemu z partnerów realizację określonych usług (w zakresie infrastruktury, zarządzania, wsparcia operacyjnego i technologicznego oraz rozwoju), które partner może świadczyć na bardziej korzystnych warunkach finansowych niż JVCo

Partie requérante: Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, SA (Lisbonne, Portugal) (représentants: C.
Strona skarżąca: Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, SA (Lisbona, Portugalia) (przedstawiciele: adwokaci C.

Recours introduit le 1er juillet 2005 contre Commission des Communautés européennes par Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, S.A.
Skarga wniesiona w dniu 1 lipca 2005 r. przez Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

Partie requérante: MEDIOCURSO- Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. (Lisbonne, Portugal) [représentants: Carlos Botelho Moniz et Eduardo Maia Cadete, avocats]
Strona skarżąca: MEDIOCURSO- Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. (Lizbona, Portugalia) [przedstawiciele: Carlos Botelho Moniz i Eduardo Maia Cadete, adwokaci]

L’organisation est fondée en 1792 sous le nom de Particular Baptist Society for the Propagation of the Gospel Amongst the Heathen à Kettering (Angleterre) ,.
Ostatecznie pokonał opór wobec działalności misyjnej i w roku 1792 powstało Particular Baptist Society for Propagating the Gospel among the Heathen (przemianowane później na Baptystyczne Towarzystwo Misyjne).

Les éléments communautaires sont les spécifications communes, les produits techniques, les services du réseau commun de communication/interface commune des systèmes, ainsi que les services de coordination utilisés par tous les États membres à l'exclusion de toute variante ou particularisation de ceux-ci destinée à satisfaire des besoins nationaux.
Wspólnotowymi częściami składowymi systemu są wspólne specyfikacje, produkty techniczne, usługi wspólnej sieci łączności i sieci wspólnego systemu połączeń oraz usługi w zakresie koordynacji wykorzystywane przez wszystkie Państwa Członkowskie do wyłączenia wszelkich wariantów lub szczególnych właściwości tych usług, które mają na celu spełnianie wymogów krajowych.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 1er juillet 2005 d'un recours dirigé contre Commission des Communautés européennes et formé par Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, S.A., ayant son siège social à Lisbonne (Portugal), représenté par Mes C.
W dniu 1 lipca 2005 r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, S.A., z siedzibą w Lizbonie (Portugalia) reprezentowanej przez adwokatów C.

La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, Lda.
Komisja pokrywa swe własne koszty jak i koszty poniesione przez Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, Lda.

L'étude en question faisait partie d'un projet intitulé «Impacts of regulatory options to reduce CO2 emissions from cars, in particular on car manufacturers» (Incidences, notamment sur les constructeurs automobiles, des diverses options réglementaires envisageables pour réduire les émissions de CO2 des voitures particulières), mené au titre du contrat-cadre ENV.C.5/FRA/2006/0071 [demande de service ENV C5/GK/ak/D(2007)17850].
Analiza była częścią projektu „ Impacts of regulatory options to reduce CO 2 emissions from cars, in particular on car manufacturers ” (skutki wariantów prawnych mających na celu ograniczenie emisji CO2 pochodzących z samochodów, w szczególności dla producentów samochodów), realizowanego na podstawie umowy ramowej ENV.C.5/FRA/2006/0071 (zamówienie ENV C5/GK/ak/D(2007)17850).

The contribution of youth work to address the challenges young people are facing, in particular, the transition from education and employment (La contribution de l’animation socio-éducative pour relever les défis auxquels les jeunes sont confrontés, en particulier, le passage du système éducatif au monde du travail) (2015)
Wkład pracy z młodzieżą w stawianie czoła wyzwaniom stojącym przed młodymi ludźmi, takim jak w szczególności przechodzenie od kształcenia do zatrudnienia (2015).

Partie requérante: Mediocurso- Estabelecimento de Ensino Particular, Lda (Lisbonne, Portugal) (représentants: C. Botelho Moniz et E. Maia Cadete, avocats
Strona skarżąca: Mediocurso- Estabelecimento de Ensino Particular, Lda (Lizbona, Portugalia) [przedstawiciele: adwokaci C. Botelho Moniz i E. Maia Cadete]

Recours en carence formé le # novembre # par Mediocurso – Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. contre la Commission des Communautés européennes
Skarga na bezczynność wniesiona dnia # listopada # r. przez Mediocurso – Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

Partie requérante: Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, Lda (Lisbonne, Portugal) (représentants: C.
Strona skarżąca: Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, Lda (Lizbona, Portugalia) [przedstawiciele: adwokaci C.

Passant aux noms dont le sens est précisé par “certaines” et “groupe”, nous voyons que le terme “enterprise” (entreprise) peut être défini comme signifiant “[a] business firm, a company” (une entreprise, une société), alors que le terme “industry” (branche de production) signifie “[a] particular form or branch of productive labour; a trade, a manufacture” (forme ou branche particulière d’activité productive; industrie, fabrication).
Badając rzeczowniki określone jako »pewne« lub stanowiące »grupę«, można dostrzec, że »przedsiębiorstwo« można zdefiniować jako »spółkę prowadzącą działalność gospodarczą«, zaś »sektor« oznacza »szczególną formę lub gałąź działalności produkcyjnej; handel, wytwórstwo«.

Ce réseau assurera la coordination de neuf groupes de recherche qui se pencheront sur la technologie multicoeur sur puce et la particularisation dans le but d'obtenir des systèmes multicoeurs hétérogènes.
Sieć zajmie się koordynacją dziewięciu klastrów badawczych, które zbadają chipową wielordzeniową technologię i dostosowanie do indywidualnych potrzeb, prowadząc do powstania heterogenicznych systemów wielordzeniowych.

Elle a affirmé que les institutions de l’UE ne sauraient prétendre réinstituer des mesures basées sur leur pouvoir d’adopter des mesures définitives (en particular l’article 9 du règlement de base) tout en niant l’applicabilité des délais prévus par la même disposition du règlement de base.
Przedsiębiorstwo Harmonic utrzymuje, że instytucje UE nie mogą przywrócić środków na podstawie swoich uprawnień do przyjęcia ostatecznych środków (w szczególności art. 9 rozporządzenia podstawowego), a jednocześnie zaprzecza, że terminy te określone w tym samym przepisie rozporządzenia podstawowego mają zastosowanie.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le #er juillet # d'un recours dirigé contre Commission des Communautés européennes et formé par Mediocurso- Estabelecimento de Ensino Particular, S.A., ayant son siège social à Lisbonne (Portugal), représenté par Mes C. Botelho Moniz et E. Maia Cadete
W dniu # lipca # r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga Mediocurso- Estabelecimento de Ensino Particular, S.A., z siedzibą w Lizbonie (Portugalia) reprezentowanej przez adwokatów C. Botelho Moniza i E. Maia Cadetę przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich