patriarcalement oor Pools

patriarcalement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

patriarchalnie

bywoord

voorbeelde

On ne trouve l’équivalent d’un procureur dans les procès, ni dans les tribunaux patriarcaux ni dans les tribunaux israélites ; un avocat de la défense n’était pas nécessaire non plus.
Ani w społeczeństwie patriarchalnym, ani w starożytnym Izraelu nie było odpowiednika publicznego oskarżyciela, nie zachodziła też potrzeba powoływania adwokata.

4.1Les droits fondamentaux des femmes sont systématiquement pris pour cible dans les Balkans occidentaux par des acteurs nationalistes et cléricaux, souvent au nom de dogmes religieux et d’intérêts nationaux, tels que les valeurs familiales patriarcales traditionnelles et le renouveau démographique, qui servent de justification morale pour priver les femmes de leurs libertés, d’égalité et de sécurité.
4.1Na Bałkanach Zachodnich przysługujące kobietom prawa człowieka stają się notorycznie celem nacjonalistycznej i klerykalnej retoryki podmiotów przedstawiających często dogmaty religijne i interesy narodowe, takie jak tradycyjne patriarchalne wartości rodzinne i odnowa demograficzna, jako moralne uzasadnienie pozbawienia kobiet wolności, równości i bezpieczeństwa.

Les stratégies de prévention à long terme doivent s'attaquer aux causes principales du trafic, c'est-à-dire la pauvreté, la discrimination, le racisme, les structures patriarcales, la violence contre les femmes, les fondamentalismes, l'inégalité entre les sexes, l'absence de réseaux de protection sociale, le blanchiment d'argent, la corruption, l'instabilité politique, les conflits et les zones hors de contrôle, les barrières et les disparités entre les pays.
Długookresowe strategie zapobiegawcze muszą zająć się podstawowymi przyczynami handlu kobietami, takimi jak ubóstwo, dyskryminacja, rasizm, struktury patriarchalne, przemoc wobec kobiet, fundamentalizmy, brak równouprawnienia płci, brak sieci bezpieczeństwa socjalnego, pranie brudnych pieniędzy, korupcja, brak stabilności politycznej, konflikty i strefy pozostające poza kontrolą, bariery i dysproporcje pomiędzy krajami.

Jamais je n’avais pensé à ma bénédiction patriarcale de cette façon-là.
Nigdy nie myślałem w ten sposób o moim błogosławieństwie.

Dans certaines bénédictions de la prêtrise, par exemple une bénédiction patriarcale, les paroles prononcées constituent la bénédiction.
W niektórych błogosławieństwach kapłańskich, tak jak w błogosławieństwie patriarchalnym, wypowiadane słowa są istotą błogosławieństwa.

— Il n’est devenu un patriarcal que parce que Bronte Doneto a insisté, j’imagine.
- Podejrzewam, że przystał do Patriarchalnych, ponieważ Bronte Doneto nalegał.

Il faut se souvenir que l’idée de sacrifices et d’une prêtrise vint de Dieu et que, dès le début, elle fut exprimée par des hommes fidèles comme Abel et Noé ; dans la société patriarcale, elle fut reprise par Abraham et d’autres.
Należy pamiętać, że idea kapłaństwa wywodziła się od samego Boga i że już na samym początku ofiary składali tacy wierni mężczyźni, jak Abel i Noe, a później Abraham i inni patriarchowie.

Voici un extrait dans lequel elle attaque la société patriarcale indienne et la vision selon laquelle l’habillement est un élément provocateur pour les violeurs :
Oto fragment, w którym atakuje indyjskie społeczeństwo patriarchalne i pogląd, według którego ubiór jest czynnikiem prowokującym dla przestępców:

Les écoles utilisent des livres anciens et patriarcaux, en majorité écrits par des hommes, qui ne font qu'enseigner le rôle des hommes dans la société et l'histoire du Kirghizistan, ignorant les femmes et leurs corps.
Szkoły używają przestarzałych, patriarchalnych podręczników w większości napisanych przez mężczyzn. Książki te uczą jedynie o roli mężczyzn w historii i społeczeństwie Kirgistanu, ignorując istnienie kobiet.

Ils avaient gardé un souvenir des plus nostalgiques des mœurs patriarcales et des villages hospitaliers de la région.
Starsze pokolenie żyło nostalgicznym wspomnieniem tutejszych patriarchalnych obyczajów i wiejskiej gościnności.

C’est la société la plus patriarcale connue à ce jour.
To najbardziej patriarchalne społeczeństwo, jakie dzisiaj znamy.

Peut-être la meilleure preuve de la nature patriarcale du langage est le fait qu’il simplifie les sentiments.
Być może najlepszym dowodem na patriarchalny charakter języka jest to, że nadmiernie upraszcza uczucia.

—«Le moteur à hyperpropulsion utilisant le deuxième quantum est devenu un secret patriarcal.»
– Napęd nadprzestrzenny kwantum II stał się Sekretem Patriarchy

J’étais tentée de porter une robe qui ne me couvrait pas les épaules, puis je me suis souvenue de ma bénédiction patriarcale.
Odczuwałam pokusę, by założyć sukienkę, która nie okrywa ramion, ale wówczas przypomniało mi się moje błogosławieństwo patriarchalne.

La même abjection paralysait des formations de volontaires dans tous les États patriarcaux.
Podobne małostkowe przyczyny opóźniały ochotnicze oddziały ze wszystkich Państw Patriarchalnych.

De la polygynie assumée de la tribu des Omahas à la polygamie patriarcale des premiers Mormons, et l'amour libre hippie des années 70.
Od poliandrii braterskiej rdzennych mieszkańców Omaha do patriarchalnej poligamii wczesnych Mormonów i wolnej miłości z hipisowskich komun w latach 70-tych.

7 En quittant Our, Abraham avait laissé derrière lui une ville prospère et probablement la famille étendue de son père, deux facteurs de sécurité non négligeables à l’époque patriarcale.
7 Opuszczając Ur, Abraham zostawił bogate miasto oraz prawdopodobnie krewnych ojca, chociaż w czasach patriarchalnych czynniki te stanowiły gwarancję bezpieczeństwa.

En tant que femme dans une société patriarcale, je dois procéder avec prudence quand il s'agit de choisir l'homme auquel je vais me marier.
Jako kobieta, w patriarchalnym społeczeństwie muszę postępować ostrożnie w wyborze mężczyzny, za którego wyjdę.

C'était un coin de patriarcale bonhomie, d'honnête repos, après les fatigues des jours précédents.
Był to zakątek pełen patriarchalnej dobroduszności i solidnego wytchnienia po przebytych trudach.

(47) Dans ses observations finales du 5 avril 2018, le Comité des droits de l’homme des Nations unies s’est félicité de la signature de la convention d’Istanbul tout en regrettant que des visions patriarcales stéréotypées aient encore cours en Hongrie en ce qui concerne la place des femmes dans la société, et a pris note avec préoccupation des propos discriminatoires que des personnalités politiques tiennent à l’égard des femmes.
(47) W uwagach końcowych z dnia 5 kwietnia 2018 r. Komitet Praw Człowieka ONZ z zadowoleniem przyjął podpisanie konwencji stambulskiej, lecz wyraził ubolewanie, że w odniesieniu do pozycji kobiet w społeczeństwie na Węgrzech nadal dominują stereotypowe zachowania patriarchalne oraz odnotował z zaniepokojeniem dyskryminacyjne uwagi wobec kobiet ze strony przedstawicieli sceny politycznej.

En effet, dans la société patriarcale, ils pratiquaient bien des choses qu’on trouve dans la Loi.
Należąc do społeczeństwa patriarchalnego, już wcześniej przestrzegali wielu zasad wyłuszczonych w Prawie.

Il a dit: « Carlos, tout semble aller pour le mieux pour toi, ta famille, ton métier et ton service dans l’Église, mais... », et c’est alors qu’est venue sa question, « les promesses reçues dans ta bénédiction patriarcale s’accompliront-elles si tu continues à vivre comme tu le fais ? »
Rzekł: „Carlos, wszystko wydaje się iść po twojej myśli, twoja rodzina, kariera i służba w Kościele, ale...” — i tu zadał pytanie — „jeśli nadal będziesz żyć tak, jak żyjesz, czy to, co zostało obiecane w twoim błogosławieństwie patriarchalnym, się spełni?”.

L'atelier, où régnaient des mœurs patriarcales, n'avait pas été touché jusqu'ici par la grève.
Z uwagi na panujące w pracowni patriarchalne obyczaje praca trwała tu do ostatniej chwili, mimo powszechnego strajku.

Dans les sociétés patriarcales, souvent le père bénissait ses fils peu avant sa mort.
W społeczeństwie patriarchalnym ojciec na krótko przed śmiercią zazwyczaj błogosławił synów.

Par votre bénédiction patriarcale, il vous aidera à savoir ce qu’il attend de vous.
Poprzez błogosławieństwo patriarchalne pomoże ci On dowiedzieć się, czego się po tobie spodziewa.