Pátria oor Pools

Pátria

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Hymn Timoru Wschodniego

Soortgelyke frases

Pátria Amada
Hymn Mozambiku

voorbeelde

Enjolras ne paraissait pas écouter, mais quelqu’un qui eût été près de lui l’eût entendu murmurer à demi-voix : Patria.
Enjolras zdawał się nie słuchać, ale ktoś, kto by -stał blisko niego, usłyszałby, jak wyszeptał cicho: — Patria.

Orientales, la Patria o la tumba est l'hymne national de l'Uruguay.
Orientales, la Patria o la Tumba (Urugwajczycy, Ojczyzna lub śmierć) – to hymn państwowy Urugwaju.

Je croise les doigts pour et lui souhaite de réussir parce que, comme disent les Espagnols: "Con mi patria, con razón o sin ella". Les Anglais diraient "Good or bad, my country", et moi-même j'affirme: mon pays, pour le meilleur et pour le pire.
Trzymam za niego kciuki, bo jak mówią Hiszpanie - Con mi patria, con razón o sin ella, Anglicy - Good or bad, my country, a ja - "mój kraj na dobre i na złe”.

Dede et Patria ont juste laissé tomber la vaisselle.
Dede i Patria nie zbiły zastawy.

Ces ouvrages sont les suivants : Les Patria (Πάτρια Κωνσταντινουπόλεως) traitant de l'histoire, de la topographie et des monuments de Constantinople.
Jego pierwsze dzieło (Πάτρια Κωνσταντινουπόλεως) dotyczy historii, topografii i zabytków Konstantynopola.

Le 14 mars 1977, Patria, le journal officiel du parti politique au pouvoir, publiait un article tout aussi diffamatoire qui avait pour titre “ Fanatisme ”.
A na łamach gazety Patria, oficjalnego organu rządzącej partii, w dniu 14 marca 1977 roku opublikowano szkalujący artykuł pod tytułem „Fanatyzm”.

Hans était le meilleur tireur d'élite de Pro Patria.
Hans był najlepszy w Pro Patria.

Son arrière grand père, Patria de Sousa a commencé en 1812.
Jego pradziadek założył Patería de Sousa w 1812 r.

Esta é a Nossa Pátria Bem Amada (Ceci est notre bien-aimé pays) est l'hymne national de la Guinée-Bissau.
Esta é a Nossa Pátria Bem Amada (Jesteś naszą Ojczyzną umiłowaną) to hymn państwowy Gwinei Bissau.

En revanche, la plupart des parties intéressées n’étaient pas favorables à l’extension de ces règles à l’annulation du mariage, laquelle est étroitement liée à la validité du mariage et généralement soumise à la loi de l’État dans lequel le mariage a été célébré («lex loci celebrationis») ou à celle de l’État dont les conjoints ont la nationalité («lex patriae»).
Natomiast większość zainteresowanych stron nie poparła rozszerzenia tych zasad na unieważnienie małżeństwa, które jest ściśle związane z ważnością małżeństwa i zasadniczo podlega prawu państwa, w którym małżeństwo zostało zawarte („prawo miejsca zawarcia małżeństwa” – lex loci celebrationnis), lub prawu państwa, którego obywatelami są małżonkowie („prawo państwa, którego obywatelem jest dana osoba” – lex patriae).

Le professeur Patria Hume, qui a étudié des centaines de joueurs de rugby et de sportifs ne pratiquant pas de sports de contact, a indiqué à quel point «... il est irresponsable de prétendre qu'il n'y a pas de conséquences à long terme sur la santé du cerveau.»
Profesor Patria Hume przebadała setki zawodników rugby oraz osoby uprawiające niekontaktowe dyscypliny sportu i oświadczyła: „(...) twierdzenie, iż nie ma długofalowych problemów zdrowotnych z mózgiem jest nieodpowiedzialne”.

L’insigne de Pro Patria à sa boutonnière parlait assez clairement: on le connaissait dans le pays.
"Znaczek „Pro Patria"" w klapie mówił jasno: znano go już w okolicy."

Mais il n’y a pas de patria organisée, pas d’État ; ici, tout n’est que chaos.
Ale teraz nie ma już zorganizowanej patrii, nie ma państwa – jest tylko chaos.

Aux fléchettes, des types de Pro Patria faisaient le désespoir du marchand de nougat.
"W budzie, gdzie strzelano z łuku, faceci z „Pro Patria"" doprowadzali do rozpaczy sprzedawcę nugatu."

Le principe du parens patriae, selon lequel l’État se substitue aux personnes incapables de prendre leurs décisions, est- il applicable ici?
Czy znajduje tu zastosowanie reguła parens patriae, w myśl której państwo występuje w imieniu kogoś, kto nie może podejmować samodzielnych decyzji?

Il est membre du conseil politique de Patria y Libertad.
Był członkiem ugrupowania politycznego Dla Ojczyzny i Wolności.

Enjolras ne paraissait pas écouter, mais quelqu'un qui eût été près de lui l'eût entendu murmurer à demi-voix : Patria.
Enjolras zdawał się nie słuchać, ale ktoś, kto by -stał blisko niego, usłyszałby, jak wyszeptał cicho: — Patria.

La constitution reconnaît l'existence de régions et de « nationalités », et leur concède l'autonomie, sans établir de différences administratives entre elles : « La Constitution se fonde sur l'indissoluble unité de la Nation espagnole, patrie commune et indivisible de tous les Espagnols, et elle reconnaît et garantit le droit à l'autonomie des nationalités et régions qui la composent, et la solidarité entre elles toutes. » La Constitución se fundamenta en la indisoluble unidad de la Nación española, patria común e indivisible de todos los españoles, y reconoce y garantiza el derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones que la integran y la solidaridad entre todas ellas.
Prawo do autonomii poszczególnych regionów zostało zagwarantowane w konstytucji z 1978 r. „Konstytucja opiera się na nierozerwalnej jedności narodu hiszpańskiego, wspólnej i niepodzielnej ojczyzny wszystkich Hiszpanów, uznaje i zapewnia prawo do autonomii stanowiących go narodowości i regionów oraz solidarności pomiędzy nimi wszystkimi”.

Plus tard, il reçut également le titre de “ Pontifex Maximus ” (grand prêtre), et en 2 avant notre ère (l’année de la naissance de Jésus) le sénat lui décerna le titre de Pater Patriae, “ Père de la patrie ”.
Później przyjął jeszcze tytuł pontifex maximus (najwyższy kapłan), a w 2 roku p.n.e. — w którym urodził się Jezus — senat nadał mu tytuł pater patriae (ojciec ojczyzny).

De nombreuses visites de haut niveau ont été organisées de part et d'autre, comme celle du président du Mexique, Felipe Calderón Hinojosa au siège des institutions européennes et dans d'autres capitales européennes en 2007, ainsi que la rencontre entre la secrétaire mexicaine chargée des Relations extérieures, l'ambassadrice Patria Esponosa, et Benita Ferrero Waldner, membre de la Commission européenne chargée des Relations extérieures et de la politique de voisinage.
Po obu stronach miały miejsce liczne wizyty wysokiego szczebla, takie jak wizyta prezydenta Meksyku Felipe Calderona Hinojosy w siedzibie instytucji europejskich i w stolicach europejskich w 2007 r. i spotkanie minister spraw zagranicznych Meksyku, Patrici Espinosy, z komisarz ds. stosunków zewnętrznych i europejskiej polityki sąsiedztwa, Benitą Ferrero Waldner.

[4] Patria Credit bénéficie à la fois de garanties et d’instruments financés.
[4] Patria Credit korzysta zarówno z gwarancji, jak i instrumentów kapitałowych.

José Eduvigis Díaz (es)") est une route du Paraguay reliant San Ignacio Guazú (es) à Paso de Patria (en).
José Eduvigis Díaz" (lub krócej Ruta 4) – droga w Paragwaju, zaczynająca się w San Ignacio (departament Misiones), natomiast kończąca się w Paso de Patria (departament Ñeembucú).

L'avers porte l'inscription latine « GRATI PRINCEPS ET PATRIA, CAROLVS IMP.ET REX » (Le prince et la partie reconnaissants, Charles, empereur et roi).
Na rewersie napis "GRATI", "PRINCEPS ET PATRIA" i poniżej "CAROLVS IMP.ET REX" (wdzięczny książę i kraj, Karol, cesarz i król).

Le slogan « Dios y Patria » du régime, mélange de révolution nationale et de foi catholique, leur plaisait.
Podobało im się za to hasło reżimu „Dios y Patria” łączące rewolucję narodową z wiarą katolicką.