pâtre oor Pools

pâtre

/pɑtʀ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pasterz

naamwoord manlike

owczarz

naamwoord

pastuch

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Tarier pâtre
Kląskawka zwyczajna

tarier pâtre
kląskawka zwyczajna

traquet pâtre
kląskawka

voorbeelde

– Mon cher, Rome tolérera tout, et le Sénat votera des actions de grâces au «père de la patrie».
"Rzym wszystko zniesie, a senat uchwali dziękczynienie ""ojcu ojczyzny""."

La patrie c'est ce que recherche notre âme, ce qu'il y a de plus précieux au monde pour elle.
Ojczyzna to to, czego pragnie nasza dusza, co jest dla niej najdroższe na świecie.

C'est sous la tente noirâtre de l'Arabe-Bédouin qu'il faut chercher le modèle de la patrie du véritable amour.
Arabia Pod czarniawym namiotem Araba Beduina należy szukać wzoru i ojczyzny prawdziwej miłości.

Elles se manifestent gravement dans le problème des millions de réfugiés et d'exilés, dans le phénomène de l'intolérance raciale à l'égard de personnes dont la seule «faute» est de chercher du travail et de meilleures conditions de vie hors de leur patrie, dans la peur de tout ce qui est différent et donc perçu comme une menace.
Bardzo groznym tego przejawem jest problem milionów uchodzców i skazanych na wygnanie, zjawisko nietolerancji rasowej, wymierzonej nawet przeciw ludziom, których jedyna «wina» jest to, ze szukaja pracy i lepszych warunków zycia poza swoja ojczyzna, wreszcie lek przed wszystkim, co jest inne i co tym samym postrzega sie jako zagrozenie.

Un roi étranger nommé Cyrus prendrait Babylone et autoriserait les Juifs à retourner librement dans leur patrie.
Zapowiedział, iż cudzoziemski król imieniem Cyrus pokona Babilon i pozwoli oswobodzonym Żydom wrócić do ojczyzny.

J’aurais été le monarque qui aurait mis fin aux guerres civiles qui déchirent notre bien-aimée patrie.
Oczyma duszy zobaczyłbym siebie w roli króla Arendii i koniec domowych wojen, które targają naszą ukochaną ojczyzną

Elle a été décorée de la médaille de deuxième classe de l'ordre d'État russe du «Mérite pour la patrie» en 2014, et de l'ordre «Pour la fidélité au devoir» par les «autorités» de la «République de Crimée» en 2015.
W 2014 r. przyznano jej rosyjski order państwowy „Za służbę ojczyźnie” drugiej klasy, a w 2015 r. „władze”„Republiki Krymu” przyznały jej order „Za lojalność dla służby”.

J'espère que la Présidence française n'acceptera jamais que le protocole de Kyoto soit bafoué de la sorte ni que les nouveaux États membres, dont ma patrie, soient victimes de discrimination négative.
Mam nadzieję, że prezydencja francuska nie zgodzi się na takie kpiny z protokołu z Kioto oraz na dyskryminację nowych państw członkowskich, w tym mojej ojczyzny.

Expliquant les circonstances qui l'ont amené à devoir choisir entre la prison et l'exil à cause de ses désaccords avec le régime, Bei Ling affirme que sa patrie n'est plus la Chine, mais la langue chinoise.
Podczas wyjaśniania okoliczności bycia zmuszonym, by wybierać między więzieniem a wygnaniem z powodu niezgody na reżim, Bei Ling mówi, że jego ojczyzną nie są już Chiny, lecz chiński język.

Soyez reconnaissant de vous battre sur la terre de votre patrie, messieurs.
Bądźcie wdzięczni, że walczycie na ziemi w swojej ojczyźnie, panowie.

Même un déserteur peut aimer sa patrie.
Widzi pan, kapitanie, nawet dezerter i skazaniec może kochać swój kraj.

Je suppose qu’elle parlait d’une patrie juive ?
Może miała na myśli żydowską ojczyznę?

Aujourd'hui, ce passé retrouve des forces grâce à des nouvelles productions telles que Dr Who et Torchwood, de sorte que le Pays de Galles commence rapidement à se faire connaître en tant que centre d'excellence culturelle dans la production de films et de programmes, ainsi que comme patrie de domaines créatifs d'avant-garde, comme la très lucrative industrie des jeux.
Obecnie działania te zostały odświeżone dzięki nowym produkcjom, takim jak Dr Who i Torchwood, i w związku z tym Walia staje się znana jako znakomity ośrodek kultury w dziedzinie produkcji filmowej i programowej, a także jako kolebka coraz to nowych dziedzin kreatywnych, jak choćby bardzo dochodowy sektor gier komputerowych.

Ce qui vous excite c' est d' envoyer votre prochain ad patres, c' est pas de lui venir en aide
Ciebie rajcuje tylko wysłanie kolegi w zaświaty, a nie pomoc

Lorsqu’ils furent de retour sur le sol de leur patrie, le moment était venu de se réjouir, et non de se lamenter sur le passé. — Zekaria 7:5.
Zamiast opłakiwać przeszłość, mieli się radować z powrotu do ojczyzny (Zachariasza 7:5).

Tout pour Ia patrie!
Były jakieś walki?

Peut-être parce que c’est la patrie du marathon de Boston, Cambridge abrite une grande quantité de coureurs.
W Cambridge - może dlatego, że odbywa się w nim maraton bostoński - jest pełno biegaczy.

Car c’était leur patrie, et non celle de l’homme.
To był bowiem ich świat, a nie człowieka.

Comme un milieu exceptionnel où se forme la culture de la nation, que celle-ci devienne un lieu de formation de l'esprit patriotique - d'un amour pour la Patrie qui préserve son bien, mais qui ne ferme pas la porte; qui construise plutôt des ponts, pour multiplier ce bien en le partageant avec d'autres.
Jako wyjatkowe srodowisko tworzenia narodowej kultury, niech bedzie miejscem ksztaltowania ducha patriotyzmu - takiej milosci Ojczyzny, która staje na strazy jej dobra, ale nie zamyka bram lecz buduje mosty, aby dzielac sie z innymi to dobro pomnazac.

Langdon Cobb doit venir de Bryoria six. patrie du peuple des lichens quantiques.
Langdon Cobb musi pochodzić z Włostki Sześć, domu ludu porostów kwantowych.

Le base-ball était notre patrie commune et sans lui nous nous sommes éloignés comme deux bateaux à la dérive.
Naszą wspólną przestrzenią był bejsbol, a bez niego podryfowaliśmy w różne strony, jak łodzie z wciągniętymi wiosłami.

Apparemment, le commandant du bâtiment avait fui sa patrie avec sa famille pour échapper aux nazis.
Najwidoczniej kapitan opuścił Holandię razem z rodziną, żeby uciec przed nazistami.

Pour sa participation au processus d'annexion, il a été décoré de la médaille de deuxième classe de l'ordre d'État russe du “Mérite pour la patrie”.
Za zaangażowanie w aneksję przyznano mu rosyjski order państwowy „Za zasługi dla ojczyzny” drugiej klasy.

À notre époque, les flux migratoires sont en constante augmentation en tout lieu de la planète : les réfugiés et les personnes qui fuient leur patrie interpellent les individus et les collectivités, défiant leur mode de vie traditionnel et bouleversant parfois l’horizon culturel et social auquel ils sont confrontés.
W dzisiejszych czasach przepływy migracyjne wciąż nasilają się we wszystkich obszarach naszej planety: uchodźcy i osoby uciekające ze swojej ojczyzny są wyzwaniem dla jednostek i społeczeństw, gdyż kwestionują ich tradycyjny sposób życia, a niekiedy naruszają horyzont kulturowy i społeczny, z którym się stykają.

Notre patrie, c'est où on vit.
" Plemienne ziemie " to tam, gdzie żyjemy.