Patriarche oor Pools

Patriarche

Patriarche (religion)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Patriarcha

Patriarche (religion)

Pourquoi le Patriarche a si vite besoin d'une armée?
Po co Patriarsze armia?

patriarcha

naamwoord manlike

J’ai ordonné un jour un patriarche qui était accablé par cette responsabilité.
Raz wyświęciłem patriarchę, którego przytłoczyła złożona na jego barki odpowiedzialność.

katolikos

naamwoord

patriarche

/pat.ʁi.jaʁʃ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

patriarcha

naamwoord manlike

J’ai ordonné un jour un patriarche qui était accablé par cette responsabilité.
Raz wyświęciłem patriarchę, którego przytłoczyła złożona na jego barki odpowiedzialność.

matuzalem

naamwoord

Elle a épousé un patriarche croûlant.
Wyszła za jakiegoś Matuzalema...

senior

naamwoord

nestor

naamwoord

Soortgelyke frases

Tombeau des Patriarches
Makpela

Liste des patriarches latins de Jérusalem
Łaciński patriarchat Jerozolimy

Liste des patriarches latins de Constantinople
Łaciński patriarcha Konstantynopola

Liste des patriarches latins d’Antioche
Łaciński patriarcha Antiochii

Patriarche d’Antioche
Patriarcha Antiochii

voorbeelde

C’était la première fois qu’un patriarche visitait les Îles Samoa.
To był pierwszy raz, kiedy przewodniczący patriarcha odwiedził Samoa.

Le patriarche s’attend à ce que tu traques Rudenes Schneidel pendant des années.
Patriarcha spodziewa się, że przez całe lata będziesz ścigał Rudenesa Schneidela.

«Et je fus transporté d’entendre la noble voix des patriarches des hommes.
I byłem zachwycony, słysząc słodki głos przywódców ludzkości.

Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10.
Patriarcha Jakub na łożu śmierci tak prorokował o tym przyszłym władcy: „Nie oddali się berło od Judy ani laska rozkazodawcy spomiędzy jego stóp, aż przyjdzie Szilo; i jemu będzie się należeć posłuszeństwo ludów” (Rodzaju 49:10).

Seul le patriarche de Viscesment pouvait émettre des bulles d’anathème ou d’excommunication.
Tylko Patriarcha w Viscesment mógł wydawać bulle, anatemy i ekskomuniki.

Vous êtes néanmoins patriarche.
Nie, ale jesteś partiarchą swojego ludu.

Ainsi, la Bible nous décrit la réaction que le patriarche Jacob a eue quand on lui a fait croire que Joseph, son fils, avait été dévoré par une bête sauvage.
Na przykład Biblia opisuje, jak zareagował patriarcha Jakub, gdy mu powiedziano, iż jego młody syn Józef został zabity przez dzikie zwierzę.

Sur les conseils du patriarche, elle fit baptiser le nouveau-né sous le prénom de Matheu.
Idąc za radą patriarchy rodu, nadała dziecku imię Mattie.

Mon grand-oncle, notre patriarche, est mourant.
Mój stryjeczny dziadek, patriarcha rodu, umiera.

En ce qui concerne l'Eglise de Rome et le Patriarcat œcuménique de Constantinople, le processus auquel nous venons de faire référence a été engagé grâce à l'ouverture réciproque dont ont fait preuve les Papes Jean XXIII et Paul VI, d'une part, et le Patriarche œcuménique Athénagoras Ier et ses successeurs, d'autre part.
W relacjach między Kościołem Rzymskim a ekumenicznym Patriarchatem Konstantynopola wspomniany przed chwilą proces mógł się rozpocząć dzięki wzajemnej otwartości, okazanej z jednej strony przez Papieży Jana XXIII i Pawła VI, a z drugiej przez ekumenicznego Patriarchę Atenagorasa i jego następców.

Les déclarations concernant le célibat d’Arissa peuvent provenir du patriarche de Vardenais.
Oświadczenie w sprawie panieństwa Arissy może sporządzić patriarcha Vardenais.

À leur tête, il y a généralement un patriarche ou une matriarche, qui n’a officiellement aucun statut.
Na jego czele stoi na ogół jakiś patriarcha lub matriarchini, oficjalnie bez żadnego statusu.

Le chef de la Jipol regagna la tour du Grand Patriarche, porteur de la terrible nouvelle.
Komendant Dżipolu wrócił do wieży Wielkiego Patriarchy z okropną wiadomością.

5 Pendant plus de 20 ans, Joseph n’avait plus eu aucun contact avec son père âgé, le patriarche Jacob.
5 Józef ponad 20 lat nie miał żadnego kontaktu ze swym sędziwym ojcem, patriarchą Jakubem.

Tu es notre patriarche adoré et je t’admire de toute mon âme.
Jesteś patriarchą i darzę cię szacunkiem.

Le patriarche Job était l’un d’eux.
Postąpił tak z patriarchą Jobem (Hiobem).

Le patriarche m’a conduit jusqu’à une chaise, m’a posé les mains sur la tête et a prononcé une bénédiction comme un don de Dieu qui comprenait une déclaration du grand désir de mon cœur.
Patriarcha zaprowadził mnie do krzesła, położył swe ręce na mojej głowie i dał błogosławieństwo, które zawierało stwierdzenie, będące największym pragnieniem mego serca.

disait ainsi Justinien Marina, le patriarche roumain.
— powiedział patriarcha rumuński Justynian Marina.

Paul montre dans sa lettre aux Hébreux (11:13-16) que ces patriarches firent le bon choix.
Ze słów apostoła Pawła, zapisanych w Liście do Hebrajczyków 11:13-16, wynika, że ich decyzja była słuszna.

Les voici au milieu de la rue des Patriarches.
Są w połowie rue des Patriarches.

— Si Dieu et le patriarche le veulent, ce ne sera pas un problème pour la prochaine croisade
- Jeśli tak zechcą Bóg i Patriarcha, podczas następnej krucjaty nie będzie to problemem

à lever immédiatement l'assignation à résidence de Thich Quang Do, patriarche suprême de l'Église bouddhique unifiée du Viêt Nam, et de Tim Sakhorn, moine khmer krom, libéré de prison en mai 2008, mais toujours en résidence surveillée;
natychmiastowe całkowite zwolnienie z aresztu domowego Thich Quang Do, najwyższego patriarchy Zjednoczonego Kościoła Buddyjskiego w Wietnamie, oraz mnicha Tima Sakhorna ze społeczności Khmer Krom, który został zwolniony z więzienia w Wietnamie w maju 2008 r., ale pozostaje w areszcie domowym;

Les Écritures affirment donc que, vers le début du IIe millénaire av. n. è., le patriarche possédait des chameaux. — Gen.
A zatem z Pisma Świętego wyraźnie wynika, że na początku II tysiąclecia p.n.e. Abraham posiadał wielbłądy (Rodz.

(Actes 7:8, 9, Jérusalem). Avec raison, les Juifs d’expression grecque disaient: “Abraham (...) le Patriarche” et aussi: “Le patriarche David.” — Hébreux 7:4; Actes 2:29; Jérusalem.
Żydzi mówiący po grecku słusznie więc używali określenia „patriarcha Abraham” oraz „patriarcha Dawid”. — Hebrajczyków 7:4; Dzieje Apostolskie 2:29.

Pourtant, le patriarche Job demanda à Dieu de l’y cacher (Job 14:13). Jonas alla pour ainsi dire en enfer quand il fut avalé par un gros poisson, et là il pria Dieu de le délivrer (Jonas 2:1, 2).
Chyba nie, a przecież patriarcha Hiob prosił Boga, żeby go tam ukrył (Hioba 14:13).