pendant que oor Pools

pendant que

samewerking

au moment où (Relation de coïncidence temporelle.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podczas

pre / adposition

Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.
W Europie podczas podróży zostałem okradziony w pociągu przez kieszonkowca.

podczas gdy

samewerking

w tym samym czasie, co

Et s'il l'avait cachée dans les bois pendant que vous fouilliez la cabane?
Co jeśli trzymał ją w lesie podczas, gdy przeszukiwaliście budki?

gdy

samewerking

Je vais lire un livre pendant que tu dors.
Poczytam książkę, gdy będziesz spać.

natomiast

samewerking

Un gars devait le battre pendant que l'autre fouillait.
Myślę, że jeden napastnik pobił ofiarę, natomiast drugi przeszukiwał mieszkanie.

Soortgelyke frases

pendant que tu y es
skoro już tu jesteś

voorbeelde

Vous avez été placé sur une différente affectation pendant que la réclamation est examinée.
Zostajesz przeniesiony na inne zadanie w trakcie rozpatrywania skargi.

Corran affrontait l’autre guerrier, pendant que Tahiri luttait pour ouvrir le sas.
Drugi wojownik walczył z Corranem podczas, gdy Tahiri próbowała otworzyć śluzę.

Phil prépara le café pendant que j’enfilais des vêtements propres dans la chambre
Phil zaparzył kawę, nim zdążyłem się przebrać w sypialni i wrócić do kuchni.

Vers d’autres mines qui ont été mises en place pendant que nous attendions là.
I trafilibyśmy na kolejne miny, które rozmieszczono, podczas gdy czekaliśmy tutaj.

J’ai rempli le réservoir de l’Aston pendant que mes amis allaient aux toilettes de la station-service.
Napełniłem zbiornik astona, podczas gdy moi towarzysze korzystali z toalety w sklepie przy stacji benzynowej.

Tu tiendras le Lis pendant que j’irai vérifier quelque chose
Będzie pan musiał pilnować Lilii, kiedy ja pójdę coś sprawdzić

Je suis exposé et vulnérable, pendant que vous restez anonyme et protégée.
Jestem narażony, a ty jesteś anonimowa i masz ochronę.

Pendant que le train s’éloignait, un essaim de taxis automatisés s’approcha, rivalisant tous pour leurs tarifs.
Gdy tylko pociąg zniknął, pojawił się rój automatycznych taksówek.

Petite Kenya enfermée à l'intérieur pendant que les autres s'amusent.
Mała Kenya, zamknięta kiedy inne dzieci się bawiły.

Je me chargerai de rendre cette technologie fonctionnelle pendant que vous veillerez à ce qu’elle soit utilisée.
Ja postaram się, by ta technologia działała, natomiast ty dopilnujesz, żeby została wykorzystana.

Atteinte par une balle, elle s'effondra sur le sol et agonisa pendant que l'institutrice appelait les secours.
Dziewczynka trafiona kulą upadła na podłogę, podczas gdy nauczycielka dzwoniła na policję.

Pendant que ses filles s’affairaient à préparer le repas, Higekuro interrogea son invité sur l’incident avec les moines.
Gdy cór-ki zajęły się przygotowywaniem posiłku, Higekuro zapytał o zajście z mnichami.

Ou se contenta-t-il de murmurer « Maurepas », pendant que Frédéric imaginait le « Monseigneur » ?
Czy może powiedział tylko „Maurepas”, a resztę Frederic tylko sobie wyobraził?

Pendant que Laura faisait la vaisselle, elle pensa au grand Jerry et à son cheval blanc.
Laura zmywała, nie przestając ani na chwilę myśleć o Wielkim Jerrym i jego białym koniu.

Et qui est-ce qui ferait de l’herbe pour notre vache pendant que je ferais le café ?
A kto by nażął trawy dla krowy, gdy ja bym robiła kawę?

Ignorer pendant que vous détruisez tout ce qu'ils ont construit?
Przyglądania się jak legnie w gruzach wszystko, co zbudowali?

II me reluquait pendant que je sautais deux fillettes.
Lubieżnie się przyglądał, kiedy zabawiałem się z dwiema ślicznotkami.

Tu pisseras dans un coin du garage pendant que je démarre la voiture.
Możesz się odlać w kącie garażu, kiedy będę uruchamiał samochód.

Je sécuriserai les armes pendant que...
Zabezpiecze broń podczas gdy...

Je m’entretenais avec Darvena, le Compagnon d’Ariel, pendant que tu t’occupais d’eux.
Rozmawiałam z Darveną Ariela, kiedy byłeś nimi zajęty.

Ta mère y a vécu des semaines fabuleuses pendant que ton père traitait des affaires.
Twoja matka spędziła tam wiele cudownych tygodni, podczas gdy twój ojciec zajmował się interesami.

(Pendant que les élèves répondent, vous pourriez écrire leurs réponses au tableau.
(Możesz wypisać odpowiedzi uczniów na tablicy.

Le praticien ne devrait pas faire ça pendant que vous l'assistez?
A nie powinien lekarz podczas gdy pani asystuje?

— Qu’est-ce que vous allez faire, ce soir, pendant que je bosse au bar ?
- Co zamierzacie robić dzisiaj wieczorem, kiedy będę w pracy?

Vas-y pendant que je finis.
Dobra, a ja w tym czasie skończę.