perplexe oor Pools

perplexe

/pɛʁ.plɛks/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zmieszany

Adjective manlike

Je suis un peu perplexe par l'avis de King sur celui là.
Jestem nieco zmieszany odnośnie tego, co King o nim myśli.

zaskoczony

Adjective

Je dois admettre que cette affirmation me laisse quelque peu perplexe.
Muszę przyznać, że jestem nieco zaskoczony tym stwierdzeniem.

niepewny

adjektief

La cause de ce phénomène laisse les scientifiques perplexes depuis longtemps.
Naukowcy głowili się przez pewien czas nad powodem takiego stanu rzeczy.

bezradny · niezdecydowany · zdumieć · zakłopotany · kłopotliwy · chwiejny · skonsternowany

voorbeelde

Ils s’arrêtent, perplexes, se demandant ce qu’est devenue la ménagerie par laquelle ils étaient entrés.
Zatrzymują się, wprawieni w zakłopotanie, zachodząc w głowę, co się stało z menażerią, przez którą wchodzili.

L’air d’abord perplexe, puis surpris, Dan finit par bondir sur ses pieds avec un sourire
Dan najpierw wyglądał na zmieszanego, potem zaskoczonego, wreszcie z uśmiechem zerwał się z chodnika

Elle n’a plus l’air ni perplexe, ni compatissante.
Nie jest już zdziwiona ani nie patrzy na mnie ze współczuciem.

Vimercati lui prête sûrement de l’argent, c’est comme ça qu’il le tient. » Piatti est perplexe
Vimercati pewnie pożycza mu pieniądze i w ten sposób trzyma go w szachu.

Madame Gralle parut perplexe. « Ne veux-tu pas le prendre ?
Pani Greal wyglądała na zdezorientowaną. - Nie chcesz go wziąć?

J'estime que les contribuables européens seront relativement perplexes, et je vote allègrement contre ces agences, car je les considère anti-démocratiques.
Myślę, że europejski podatnik uzna to za dość deprymujące; szczęśliwie głosowałem przeciw tym agencjom, dlatego że są one antydemokratyczne.

est une question qui laisse les humains perplexes depuis des millénaires.
Pytanie to zaprząta umysły ludzi już od tysięcy lat.

Susan paraît perplexe, confuse
Susan wygląda na zmieszaną, zdezorientowaną

Il est aussi perplexe que nous.
Jest tak samo zdziwiony, jak my.

» Il acheva l’article, l’air perplexe. « C’est pour cela que vous êtes revenus à Londres ?
– Kiedy w końcu doszedł do końca tekstu, spytał zdziwiony: – Właśnie dlatego wróciliście do Londynu?

Elle lui rendit son salut avec un regard perplexe : elle avait vu ce garçon au comité de la Via dei Tribunali.
Na pozdrowienie odpowiedziała pytającym spojrzeniem: widziała tego chłopca na zebraniu komitetu przy via dei Tribunali.

Cela vous rend perplexe!
To ma pan nad czym główkować.

Il me lance un regard perplexe. — Claudio... tu crois vraiment que Wally va me faire redoubler ?
Patrzy na mnie zmieszany. – Claudio... Sądzisz, że Wally naprawdę mnie obleje?

— Vous avez l’air perplexe, dit-il
– Wygląda pan na trochę zagubionego – powiedział

Son regard brun plongea au fond des yeux verts de Budd, lequel était affreusement gêné et de plus en plus perplexe.
Utkwiła spojrzenie swych brązowych oczu w oczach Budda, zielonych, coraz bardziej speszonych i zawstydzonych.

(Actes 10:9-16). Pierre se demandait quel était le sens de cette vision: il était perplexe.
Płynęła stąd lekcja: „Przestań nazywać skalanym to, co Bóg oczyścił” (Dzieje Apostolskie 10:9-16).

Je suis perplexe un instant, puis je comprends qu’elle a complètement oublié.
Przez chwilę jestem zdezorientowany, zanim sobie uświadamiam, że już zdążyła zapomnieć.

Tu as l'air perplexe, Frank.
Frank, wyglądasz na zakłopotanego.

On peut alors être perplexe à la lecture de 1 Rois 8:8 : “ Les barres étaient longues, si bien que les extrémités des barres étaient visibles depuis le Saint sur le devant de la pièce la plus retirée, mais elles n’étaient pas visibles de l’extérieur.
Dlatego wypowiedź z Księgi 1 Królów 8:8 może brzmieć zagadkowo: „Ale drążki te były długie, toteż końce drążków było widać z Miejsca Świętego przed najskrytszym pomieszczeniem, lecz nie było ich widać na zewnątrz”.

La richesse est là ; [...] [et] le monde est rempli [...] d’inventions produites par le talent et le génie humains mais [...] nous sommes [toujours] inquiets, insatisfaits [et] perplexes.
Mamy bogactwa, [...] a świat jest pełen [...] wynalazków powstałych dzięki ludzkim umiejętnościom i geniuszowi, lecz [nadal] jesteśmy niespokojni, niespełnieni [i] zdezorientowani.

Toutefois, l’avertissement donné par l’apôtre Paul dans la Bible en Galates 1:8 (Jérusalem) laisse perplexes de nombreux mormons: “Si nous- même, si un ange venu du ciel vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème!”
Jednakże wielu mormonów zastanawia się nad stanowczym oświadczeniem apostoła Pawła zanotowanym w Biblii w Liście do Galacjan 1:8: „Choćbyśmy nawet my albo anioł z nieba zwiastował wam ewangelię odmienną od tej, którą myśmy wam zwiastowali, niech będzie przeklęty!” (Bw).

Luke est debout à côté de moi, en caleçon et tee-shirt, en train de me dévisager d'un air perplexe
Luke stoi obok mnie w bokserkach i podkoszulku, spoglądając na mnie z półprzytomnym zdziwieniem

Par conséquent, votre rapporteur est perplexe à la lecture du projet de budget du Conseil, en ce sens qu'il ne saisit pas si la logique qui sous-tend certaines lignes résulte simplement d'un choix aléatoire, découle d'un positionnement politique inavoué ou constitue un moyen de créer une marge artificielle pour répondre à de nouveaux besoins qui s'annoncent déjà.
Z tego względu projekt budżetu Rady zastanawia sprawozdawcę, który nie może dociec, czy logika zmniejszenia środków w niektórych liniach jest wyborem czysto przypadkowym, stanowi niewypowiedzianą deklarację polityczną, czy też jest instrumentem służącym tworzeniu sztucznego marginesu w celu pokrycia zapowiedzianych wcześniej nowych potrzeb.

Nous étions perplexes.
Wprawił nas w zakłopotanie.

Je me rappelle être resté plusieurs fois perplexe, dans mon pays, il y a de cela des années: je prenais un produit où je voyais écrit "Deantús na hÉireann" - "Produit d'Irlande" - et il suffisait de gratter l'étiquette pour tomber sur l'indication "Made in China"; autrement dit, les consommateurs étaient roulés dans la farine.
Pamiętam, że wiele lat temu kilkukrotnie w moim kraju byłem zmieszany biorąc do ręki produkt, na którym napisano "Deantús na hÉireann” - "produkt irlandzki”, ale po zerwaniu nalepki pod spodem było napisane "wyprodukowano w Chinach”; inaczej mówiąc, klienci zostali oszukani.