pinnipède oor Pools

pinnipède

Mammifère appartant à l'ordre des Pinnipedia, un ordre de mammifères placentaux aquatiques ayant un corps profilé et des membres spécialisés tels que des palmes: incluant les phoques, les otaries, et les morses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

płetwonogie

naamwoord

Mammifère appartant à l'ordre des Pinnipedia, un ordre de mammifères placentaux aquatiques ayant un corps profilé et des membres spécialisés tels que des palmes: incluant les phoques, les otaries, et les morses.

Pinnipedia, rząd ssaków morskich, obejmujący około 30 gatunków dużych zwierząt o ciele wrzecionowatym i kończynach przekształconych w płetwy; należą do niego 3 rodziny: uchatki, morsy i foki

Pinnipède

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Pinnipedia

voorbeelde

Farines et poudres, comestibles, de viande ou d'abats de pinnipèdes
Mąki i mączki, jadalne, z mięsa lub podrobów z płetwonogich

On dénombre 33 espèces de pinnipèdes, au moins 15 d'entre elles étant actuellement chassées.
Istnieje 33 gatunków płetwonogich, a na przynajmniej 15 z nich urządza się obecnie polowania.

En 1989, Annalisa Berta et son équipe proposent de classer le genre fossile Enaliarctos et les pinnipèdes modernes dans le clade des Pinnipedimorpha.
W 1989 Annalisa Berta i współpracownicy zaproponowali wyróżnienie kladu bez rangi o nazwie Pinnipedimorpha, obejmującego kopalny rodzaj Enaliarctos i współczesne płetwonogie jako grupy siostrzane.

Formes pour boutons et autres parties de boutons; ébauches de boutons, issues de pinnipèdes
Formy guzików i pozostałe części guzików, półprodukty guzików, pochodzące z płetwonogich

- de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamentins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens); d'otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
- Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu waleni); manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren); fok, lwów morskich i morsów (ssaki z podrzędu płetwonogich)

Les pinnipèdes ont plusieurs adaptations pour réduire la traînée.
Kurcinka ma szereg przystosowań, które zmniejszają szansę na usunięcie przez gospodarza.

Les pinnipèdes femelles semblent avoir la possibilité de choisir leur compagnon, en particulier dans les espèces qui paradent comme le morse, mais aussi chez les éléphants de mer où les mâles tentent de dominer toutes les femmes qu'ils veulent s'accoupler avec lui.
Samice wydają się również posiadać pewne prawo wyboru, szczególnie u gatunków, u których występują pokazy samców, jednakże także u słoni morskich, gdzie samiec stara się zdominować wszystkie samice, z którymi chce kopulować.

La découverte de Puijila dans un dépôt de lac suggère que l'évolution des pinnipèdes est passée par une phase de transition en eau douce.
Jej odkrycie w osadach jeziornych sugeruje, że ewolucja płetwonogich obejmowała przejściową fazę słodkowodną.

Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles, en pièces (mais non en bandes), même garnis, issus de pinnipèdes
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, dziane lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w kawałku (ale nie z pasków), z podszyciem lub przybraniem albo bez, pochodzące z płetwonogich

Pelleteries tannées ou apprêtées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303, pelleteries entières et leurs morceaux et chutes, assemblés, d'autres pinnipèdes (autres que ceux des no4302 30 51 et 4302 30 55)
Skóry futerkowe garbowane lub wykończone (bez dodatku innych materiałów), nieobjęte pozycją 4303, całe skóry i części lub kawałki z nich, połączone, pochodzące z innych płetwonogich (inne niż 4302 30 51 i 4302 30 55)

– – de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamentins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens); de phoques, d'otaries et de morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
– – Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu waleni); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren); z fok, lwów morskich i morsów (ssaki z podrzędu płetwonogich)

Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide, contenant des graisses et des huiles de pinnipèdes, autre que d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait excédant 10 % mais n'excédant pas 15 %
Margaryna, z wyłączeniem margaryny płynnej, zawierająca tłuszcze i oleje z płetwonogich, inna niż zawierająca więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów mleka

-- Baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens); otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
-- Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu waleni); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren); foki, lwy morskie i morsy (ssaki z podrzędu płetwonogich)

Baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens); otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu waleni); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren); foki, lwy morskie i morsy (ssaki z podrzędu płetwonogich)

2. Baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l’ordre des cétacés); lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens); otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes).
2) Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu waleni); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren); foki, lwy morskie i morsy (ssaki z podrzędu płetwonogich).

Les pinnipèdes vivent principalement dans les régions polaires et subpolaires, notamment l'Atlantique Nord, le Pacifique Nord et l'océan Austral.
Współczesne płetwonogie zamieszkują głównie rejony polarne lub podbiegunowe, zwłaszcza Północny Atlantyk, Północny Pacyfik i Ocean Południowy.

0208 40 [de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l’ordre des cétacés); de lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens); d’otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)]
0208 40 [z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu waleni); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren); z fok, lwów morskich i morsów (ssaki z podrzędu płetwonogich)].

Rognures et autres déchets de cuirs ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, non utilisables pour la fabrication d’ouvrages en cuir; sciure, poudre et farine de cuir, de pinnipèdes
Skrawki i pozostałe odpady skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, nienadające się do produkcji artykułów skórzanych; pył, proszek i mączka ze skóry wyprawionej, z płetwonogich

Consigner le sexe de chaque individu pour les taxons pour lesquels cela est possible à partir d’une observation externe, tels que les pinnipèdes, les petits cétacés ou les Elasmobranchii et d’autres espèces préoccupantes.
Zarejestrować płeć każdego osobnika z taksonu, tam gdzie jest to możliwe z obserwacji zewnętrznej w przypadku gatunków takich jak zwierzęta płetwonogie, małe walenie lub spodouste (Elasmobranchii) i innych gatunków stanowiących przedmiot zainteresowania.

Les pinnipèdes sont également touchés par la pollution marine.
Płetwonogie cierpią także przez zatrucie mórz.

Justification Conformément à l'amendement portant sur l'article 2, paragraphe 1, le règlement doit s'appliquer à tous les pinnipèdes.
Uzasadnienie Zgodnie z poprawką do art. 2 ust. 1, niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich gatunków płetwonogich.

Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et les mallettes porte-documents, serviettes, cartables et contenants similaires, à surface extérieure en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en cuir verni, de pinnipèdes
Kufry, walizki, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub skóry lakierowanej, z płetwonogich

Produits dits «solubles» de pinnipèdes
Roztwory z płetwonogich

Baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l’ordre des cétacés); lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens); otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes).
Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu waleni); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren); foki, lwy morskie i morsy (ssaki z podrzędu płetwonogich).

les huiles de pinnipèdes (phoques, morses et otaries).
oleje ze zwierząt płetwonogich (fok, morsów i lwów morskich/uchatek).