planification et développement urbain oor Pools

planification et développement urbain

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

urbanistyka

naamwoord

działanie lub proces przygotowywania przyszłych warunków życia w mieście, w szczególności w centrum miasta

voorbeelde

Planification et développement urbains, régionaux et spatiaux du point de vue technique
Techniczne planowanie i rozwój miejski, regionalny i terenowy

Planification et développement urbains, régionaux et spatiaux du point de vue financier
Finansowe planowanie i rozwój miast, regionów i krajów

Mesdames et messieurs, dans le débat qui nous occupe aujourd'hui, nous avons abordé les problèmes de la prévention du changement climatique, de la prévention des inondations, de la stratégie de la protection environnementale, de la planification et du développement urbain, et bien d'autres encore.
Panie i panowie! W naszej obecnej debacie poruszyliśmy problemy zmian klimatycznych, zapobiegania klęskom żywiołowym, strategii ochrony środowiska, planowania przestrzennego i rozwoju oraz wiele innych.

Y compris les produits précités pour l'ingénierie, l'architecture, la construction, le transport, le circulation, l'urbanisme et le développement urbain, le développement et la planification du trafic
W tym uprzednio wymienione wykorzystywane w dziedzinie inżynierii, architektury, budownictwa, transportu, w planowaniu i opracowywaniu nowych rozwiązań w ruchu drogowym i w miastach

Planification financière de projets, à savoir infrastructures et développement urbains, planification et modernisation de zones résidentielles, infrastructures sociales et communales, gestion des eaux, distribution des eaux, évacuation des eaux usées, constructions hydrauliques dans le domaine agricole, gestion de systèmes et entreprises y afférente, génie structurel, gestion des déchets, protection des ressources
Finansowe planowanie projektów, mianowicie rozwój miejski i infrastruktura, planowanie i modernizowanie terenów mieszkalnych, socjalna i komunalna infrastruktura, gospodarka wodna, zaopatrzenie w wodę, odprowadzanie ścieków, rolnicze budownictwo wodne, przynależny zarząd systemowy i eksploatacyjny, budownictwo nadziemne, gospodarka odpadami, ochrona zasobów

Planifications techniques de projets, à savoir infrastructures et développement urbains, planification et modernisation de zones résidentielles, infrastructures sociales et communales, gestion des eaux, distribution des eaux, évacuation des eaux usées, constructions hydrauliques dans le domaine agricole, gestion de systèmes et entreprises y afférente, génie structurel, gestion des déchets, protection des ressources
Techniczne planowanie projektów, mianowicie rozwój miejski i infrastruktura, planowanie i modernizowanie terenów mieszkalnych, socjalna i komunalna infrastruktury, gospodarka wodna, zaopatrzenie w wodę, odprowadzanie ścieków, rolnicze budownictwo wodne, przynależny zarząd systemowy i eksploatacyjny, budownictwo nadziemne, gospodarka odpadami, ochrona zasobów

invite la Commission et les États membres à continuer d'étudier et de diffuser les approches innovantes en termes de planification et de développement urbains, notamment la planification urbaine intégrée, qui apporte une réponse à des besoins en matière d'insertion sociale renforcée, de cohésion territoriale, de recours massif à l'énergie durable et au transport propre afin de développer des systèmes urbains viables;
zwraca się do Komisji i państw członkowskich, żeby dalej badały i upowszechniały innowacyjne podejścia do planowania i rozwoju obszarów miejskich, w szczególności zintegrowanego planowania urbanistycznego, które odpowiada na potrzeby zwiększonej integracji społecznej, spójności terytorialnej, oraz w znacznym zakresie stosowały zrównoważoną energię i czysty transport w celu zbudowania prężnych systemów miejskich;

développer une planification urbaine et territoriale intégrée;
rozwijanie zintegrowanego planowania miejskiego i przestrzennego;

En outre, une meilleure planification du développement urbain et des infrastructures, ainsi qu'une utilisation plus intensive des technologies de l'information et des communications (TIC) offrent des perspectives en matière d'amélioration de l'efficacité des transports.
Co więcej, lepsze planowanie rozwoju miast i infrastruktury oraz stosowanie w szerszym zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) otwiera możliwości zwiększenia efektywności transportu.

Une stratégie globale de planification urbaine a ainsi été développée et testée.
Opracowano i przetestowano ogólną strategię dotyczącą urbanistyki.

L'objectif du projet INSMART est de soutenir la planification du développement urbain afin d'atteindre une croissance et régénération durables.
Celem projektu INSMART jest wspomaganie planowania rozwoju obszarów miejskich w taki sposób, aby osiągać zrównoważony wzrost i regenerację.

Ce rapport de la commission de développement et celui-ci de la planification urbaine.
Na tym raporcie z Komisji Rozwoju i tym od urbanistów.

Une CCI dans ce domaine placera la mobilité urbaine et la planification du transport urbain dans le contexte plus large de l’urbanisme durable et du développement spatial aux niveaux local et régional.
WWiI obejmująca ten obszar umieści mobilność w miastach i organizację transportu miejskiego w szerszym kontekście zrównoważonego miejskiego planowania przestrzennego i rozwoju przestrzennego na szczeblu lokalnym i regionalnym.

Une CCI dans ce domaine placera la mobilité urbaine et la planification du transport urbain dans le contexte plus large de l'urbanisme durable et du développement spatial aux niveaux local et régional.
WWiI obejmująca ten obszar umieści mobilność w miastach i organizację transportu miejskiego w szerszym kontekście zrównoważonego miejskiego planowania przestrzennego i rozwoju przestrzennego na szczeblu lokalnym i regionalnym.

Ce processus a un potentiel considérable: il permet d’utiliser au mieux le dynamisme des villes et de garantir l’intégration des initiatives et de la planification urbaines dans les stratégies de développement national et régional du pays.
Proces ten ma duży potencjał dzięki najlepszemu wykorzystaniu dynamiki miast i zabezpieczeniu integracji inicjatyw miejskich oraz planowaniu w zakresie krajowych i regionalnych strategii rozwoju kraju.

- inclure les questions liées à l'intégration des Roms dans les politiques plus générales consacrées à l'éducation, l'emploi, la santé publique, les infrastructures et la planification urbaine ainsi que le développement économique et territorial, plutôt que de les traiter dans le cadre d'une politique distincte.
- Włączenie problematyki integracji Romów do ogólnych obszarów polityki w zakresie edukacji, zatrudnienia, zdrowia publicznego, infrastruktury i miejskiego planowania przestrzennego oraz rozwoju gospodarczego i terytorialnego, zamiast traktowania jej jak osobnej polityki.

vu l'agenda territorial de l'Union européenne: vers une Europe plus compétitive et durable avec des régions diverses (ci-après "l'agenda territorial") et la charte de Leipzig sur la ville européenne durable (ci-après "la charte de Leipzig"), tous deux adoptés lors du Conseil informel des ministres responsables de la planification spatiale et du développement urbain qui s'est tenu à Leipzig les 24 et 25 mai 2007,
uwzględniając agendę terytorialną UE „W kierunku bardziej konkurencyjnej i zrównoważonej Europy zróżnicowanych regionów” („agenda terytorialna”) oraz kartę lipską dotyczącą miast europejskich rozwijających się w sposób zrównoważony („karta lipska”), przyjęte podczas nieformalnego posiedzenia Rady odpowiedzialnej za planowanie przestrzenne i rozwój obszarów miejskich, które odbyło się w Lipsku w dniach 24–25 maja 2007 r.,

l'échange d'informations sur leurs politiques et pratiques respectives en matière de transports, notamment en ce qui concerne le transport rural, urbain, maritime et aérien, la planification des transports urbains, la logistique des transports, le développement des transports publics et l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux de transports multimodaux;
wymiany informacji na temat odpowiednich polityk i praktyk transportowych, zwłaszcza w zakresie transportu miejskiego, wiejskiego, morskiego i lotniczego, planowania transportu miejskiego, logistyki transportowej, rozwoju transportu publicznego oraz połączeń międzysieciowych i interoperacyjności multimodalnych systemów transportowych;

Comment l’Union européenne pourrait-elle inciter les villes à adopter, en matière de planification et d’aménagement urbains, des mesures respectant les principes du développement durable?
Jak Unia Europejska mogłaby zachęcać miasta do przyjmowania środków w zakresie planowania i projektowania miejskiego, odzwierciedlających zasady zrównoważonego rozwoju?

Comment l’Union européenne pourrait-elle inciter les villes à adopter, en matière de planification et d’aménagement urbains, des mesures respectant les principes du développement durable?
Jak Unia Europejska mogłaby zachęcać miasta do podejmowania środków w zakresie planowania i projektowania miejskiego, zgodnych z zasadami zrównoważonego rozwoju?

- Il importe de mobiliser les partenaires clés – le secteur privé, la population locale et les ONG, ainsi que les gouvernements locaux, régionaux et nationaux – pour participer à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation du développement urbain.
- Należy również zmobilizować kluczowych partnerów – sektor prywatny, lokalną ludność i organizacje pozarządowe, oraz władze lokalne, regionalne i krajowe – aby uczestniczyli w planowaniu, realizacji i ocenie rozwoju obszarów miejskich.

La planification intégrée pour la mobilité durable s'inscrira dans le cadre du développement territorial et urbain.
Zintegrowane planowanie ukierunkowane na zrównoważoną mobilność będzie stałym elementem rozwoju przestrzeni miejskich i zagospodarowania terenu.