planification initiale oor Pools

planification initiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

plan bazowy

linia bazowa

voorbeelde

Bien que ces projets progressent très bien dans l'ensemble, ils connaissent des retards par rapport à la planification initiale.
Realizacja tych projektów przebiega na ogół dobrze, mimo iż w stosunku do pierwotnych planów występują pewne opóźnienia.

77 Nous considérons également que l ’ ampleur de l ’ augmentation des coûts est le signe d ’ une planification initiale médiocre.
77 Trybunał uznał także, że poziom wzrostu kosztów świadczy o błędnym planowaniu na wstępnym etapie.

L'évaluation des incidences sur la sécurité routière est effectuée lors de la phase de planification initiale avant l'approbation du projet d'infrastructure.
Ocena wpływu na bezpieczeństwo ruchu drogowego jest przeprowadzana na wstępnym etapie planowania, przed akceptacją projektu infrastruktury.

L’évaluation des incidences sur la sécurité routière est effectuée lors de la phase de planification initiale avant l’approbation du projet d’infrastructure
Ocena wpływu na bezpieczeństwo ruchu drogowego jest przeprowadzana na wstępnym etapie planowania, przed akceptacją projektu infrastruktury

Autrement dit, un plus grand effort devrait être consenti au niveau de la planification initiale et du respect de cette dernière.
Innymi słowy, należy podjąć większe wysiłki na początkowym etapie planowania, jak również na etapie późniejszym – aby trzymać się tego początkowego planu.

Bien que la majorité des inspections aient été effectuées conformément à la planification initialement prévue, quatre d'entre elles ont été reprogrammées pour différentes raisons dûment justifiées.
Chociaż większość kontroli została przeprowadzona zgodnie z pierwotnie przewidzianym planem inspekcji, to z różnych, należycie uzasadnionych, powodów dokonano zmiany terminów czterech inspekcji.

L’évaluation des incidences sur la sécurité routière est effectuée lors de la phase de planification initiale avant l’approbation du projet d’infrastructure conformément aux critères fixés à l’annexe I.
Ocena wpływu na bezpieczeństwo drogowe jest przeprowadzana w początkowej fazie planowania przed przyjęciem projektu infrastruktury zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku I.

La planification initiale reposait uniquement sur des besoins pour six mois au siège - de juillet à décembre et non pour neuf à dix mois comme cela semble à présent probable.
Pierwotnie w procesie planowania uwzględniono potrzeby centrali na okres sześciu miesięcy (od lipca do grudnia), a nie na okres dziewięciu-dziesięciu miesięcy, który wydaje się prawdopodobny w chwili obecnej.

Cette flexibilité a été saluée par l'entreprise commune SESAR et par ses membres, mais elle masque aussi des retards accusés par les travaux de R & D par rapport à la planification initiale.
Tę elastyczność Wspólne Przedsięwzięcie SESAR i jego członkowie uznali za zaletę, ale kryją się za nią także opóźnienia w pracach badawczo-rozwojowych względem pierwotnych planów.

Le niveau de l’indicateur pour ces articles budgétaires a été fixé sur la base de la planification initiale des engagements pour ce secteur, qui aurait dû être établie au mois de mars 2013.
Poziom wskaźnika dla tych pozycji budżetu został ustalony na podstawie wstępnego planowania zobowiązań w tym sektorze, które miały zostać zaciągnięte w marcu 2013 r.

101 La Commission fait observer que, même si la mise en œuvre des projets a dans certains cas dévié de la planification initiale, cela n ’ a eu aucune incidence directe sur les groupes cibles.
101 Komisja zauważa, że choć wdrażanie projektów odbiegało w kilku przypadkach od początkowo zaplanowanych założeń, nie miało to bezpośredniego wpływu na grupy docelowe.

- une assistance humanitaire à quelque 151 millions de personnes[2] dans 80 pays hors de l’UE, dont 39 pays/territoires désignés comme étant en situation de crise dans la planification initiale de la DG ECHO;
- pomoc humanitarną dla około 151 milionów ludzi[2] w 80 państwach nienależących do UE, wśród których 39 państw/terytoriów uznano we wstępnych planach DG ECHO za znajdujące się w sytuacji kryzysowej;

Ce montant est considérablement inférieur à celui prévu dans la planification initiale pour le budget 2009, et des crédits de paiement, d'un montant de 42 millions d'euros, ont dès lors dû être transférés vers d'autres lignes budgétaires.
Była to kwota znacznie niższa niż przewidziana w planie pierwotnym budżetu na 2009 r., w związku z czym wynikła potrzeba przeniesienia 42 mln EUR środków finansowych na inne pozycje budżetowe.

Sur la base de discussions menées entre la Commission et l’ensemble des États membres, et en tenant compte de discussions intervenues au sein du comité de l’accise, il s’est avéré que la planification initiale n’était plus réaliste.
Na podstawie dyskusji, które odbyły się między Komisją a wszystkimi państwami członkowskimi, oraz z uwzględnieniem dyskusji prowadzonych w ramach Komitetu ds. Podatku Akcyzowego uznano, że pierwotne plany stały się nierealistyczne.

Ainsi que la Cour l'a déjà indiqué dans ses rapports relatifs aux exercices 2000 ( 3 ) et 2003 ( 4 ), le caractère récurrent et relativement fréquent des retards affectant les projets est dû à la planification initiale, qui s'avère irréaliste.
Jak już odnotowano w sprawozdaniach Trybunału za lata budżetowe 2000 ( 3 ) i 2003 ( 4 ), powtarzające się stosunkowo często występowanie opóźnień w realizacji projektów spowodo wane jest nierealistycznymi początkowymi planami projektów.

Ainsi que la Cour l'a déjà indiqué dans ses rapports relatifs aux exercices 2000 (8) et 2003 (9), le caractère récurrent et relativement fréquent des retards affectant les projets est dû à la planification initiale, qui s'avère irréaliste.
Jak już odnotowano w sprawozdaniach Trybunału za lata budżetowe 2000 (8) i 2003 (9), powtarzające się stosunkowo często występowanie opóźnień w realizacji projektów spowodowane jest nierealistycznymi początkowymi planami projektów.

Un plan d’entreprise de la GmbH actualisé le # octobre #, se basant sur la planification initiale pour la période #-# et reflétant les coûts du financement de la nouvelle cave, a été présenté à la Commission par courrier électronique du # novembre
Zaktualizowany w dniu # października # r. plan operacyjny GmbH, oparty na początkowych planach na lata #–# i odzwierciedlający koszty finansowania budowy nowych pomieszczeń produkcyjnych, został przekazany Komisji w liście wysłanym drogą elektroniczną w dniu # listopada # r

Une série de mesures peuvent être adoptées dès le début du processus décisionnel, en particulier au stade de la planification initiale, pour prévenir, éviter ou réduire le risque d'incidences potentielles sur les sites Natura 2000 et sur les espèces d'oiseaux sauvages.
Na wczesnym etapie procesu decyzyjnego można wprowadzić szereg środków, zwłaszcza na początkowym etapie planowania, których celem jest zapobieganie potencjalnemu wpływowi na obszary sieci Natura 2000 oraz na gatunki dzikiego ptactwa, unikanie go lub zmniejszenie ryzyka jego wystąpienia.

À cet égard, la requérante fait valoir que les auditeurs ont rejeté certains frais de voyage parce qu’ils ne figuraient pas dans le document de planification initiale (Dow), alors qu’il est normal que les plans de travail des projets soient détaillés d’année en année.
Skarżąca podnosi w tym względzie, że audytorzy odrzucili niektóre koszty podróży, ponieważ nie były one ujęte w początkowym dokumencie planistycznym (Dow); podczas gdy normalne jest, że plan pracy nad projektami jest szczegółowo opracowywany z roku na rok.

Toutefois, la discussion a été reportée compte tenu du retard intervenu dans la planification initiale pour le début des activités et des obligations juridiques de la Commission prévues dans le code des visas en ce qui concerne la fourniture d’informations aux demandeurs de visa.
Dyskusja została jednak odłożona ze względu na opóźnienie w pierwotnym planie uruchomienia oraz zobowiązania prawne Komisji dotyczące dostarczania informacji osobom ubiegającym się o wizę zgodnie z kodeksem wizowym.

Un plan d’entreprise de la GmbH actualisé le 16 octobre 2006, se basant sur la planification initiale pour la période 2004-2020 et reflétant les coûts du financement de la nouvelle cave, a été présenté à la Commission par courrier électronique du 16 novembre 2006.
Zaktualizowany w dniu 16 października 2006 r. plan operacyjny GmbH, oparty na początkowych planach na lata 2004–2020 i odzwierciedlający koszty finansowania budowy nowych pomieszczeń produkcyjnych, został przekazany Komisji w liście wysłanym drogą elektroniczną w dniu 16 listopada 2006 r.

Selon elle, Progroup a conçu son engagement dès sa planification initiale comme un projet à long terme, dans le cadre de son intégration verticale et du développement de sa stratégie en Europe de l’Est, de sorte que l’investissement dans Propapier PM2 garantira également une incidence positive à long terme.
Niemcy uważają, że zaangażowanie Progroup od samego początku było zaplanowane jako długoterminowy projekt w ramach integracji pionowej oraz wkład w urzeczywistnienie strategii wschodnioeuropejskiej, tak aby inwestycja Propapier PM2 zapewniła także pozytywny wpływ w perspektywie długoterminowej.

Les observations ci-après ont été formulées dans les 14 rapports spéciaux adoptés par la Cour en 2010. Elles concernent la performance réalisée et le processus de production de résultats au moyen des dépenses financées par l’UE, depuis la planification initiale jusqu’à l’établissement de rapports sur la performance.
Trybunał w swoich 14 sprawozdaniach specjalnych przyjętych w 2010 r. poczynił następujące uwagi w odniesieniu do osiąganych wyników oraz procesu osiągania rezultatów przy użyciu funduszy UE – od fazy planowania wstępnego do fazy sprawozdawczości dotyczącej wykonanych zadań.