point aveugle oor Pools

point aveugle

naamwoord manlike

Endroit où les nerfs optiques sont attachés à la rétine, et où la rétine ne peut pas percevoir de lumière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

plamka ślepa

vroulike

Endroit où les nerfs optiques sont attachés à la rétine, et où la rétine ne peut pas percevoir de lumière.

plamka Mariotte'a

vroulike

voorbeelde

Mais je suis surprise de te découvrir à ce point aveugle à ton potentiel.
Zaskakuje mnie jednak twoja wybiórcza ślepota.

Cette région est juste un géant point aveugle.
Ten obszar to po prostu wielki martwy punkt.

Un point aveugle flottant.
Wędrująca ciemna plamka.

Leire se demandait parfois comment elles pouvaient être à ce point aveugles.
Leire czasem zastanawiała się, jak mogły być tak ślepe.

Tout le monde a un point aveugle et j’en créai un nouveau qui m’incluait.
Oczy każdego człowieka mają martwe miejsca, a ja stworzyłam nowe, które mnie obejmowało.

Étaient-ils à ce point aveugles?
Czy naprawdę byli aż tak krótkowzroczni?

Khyuks n’était pas à ce point aveuglé par la douleur qu’il ne puisse se représenter l’inéluctable.
Khyuks nie był pogrążony w bólu na tyle, aby nie wyobrazić sobie, co się może stać.

Ceci peut endommager ou même tuer ces cellules, ce qui crée de petits points aveugles dans la vision.
Może to spowodować uszkodzenie lub nawet zabić te komórki, tworząc małe stale ślepe plamki w oku obserwatora.

Par exemple, nos yeux ont des points aveugles où le nerf optique bloque une partie de la rétine.
Na przykład nasze oczy mają ślepe plamki, gdzie nerw wzrokowy blokuje część siatkówki.

Je pense qu'il manipule ce que Scully appelle le point aveugle.
Myślę, że może ukrywać się, manipulując tzw. ślepym punktem.

Comment peux-tu être à ce point aveugle ?
Jak możesz być tak ślepy?

C'est pas étrange qu'elle ait un point aveugle qu'elle n'aurait pas remarqué?
Nie uważasz, że to dziwne, by miała plamkę na oku, której nie zauważyła?

Tu trouves un point aveugle.
Znalazłaś martwy punkt.

L'Antarctique était la dernière région vierge de la planète -- le point aveugle dans notre vision croissante du monde.
Antarktyka była dla tej planety ostatnią pustą kwaterą... ślepą plamką poszerzającego się obrazu świata.

Référence à un point aveugle.
Przez najbliższe kilka godzin to miejsce jest tym, co nazywa wywiad martwym punktem.

Comment ai-je pu être à ce point aveugle ?
Jak mogła postąpić tak nierozważnie?

Bon Dieu, comment ai-je pu être à ce point aveugle.
Boże, jak mogłem być tak ślepy?

Ça me dira où sont les points aveugles.
To mi powie, gdzie są martwe punkty.

Je dois voir son point aveugle.
Muszę obejrzeć plamkę ślepą.

Quand, par exemple, l’amour rend à ce point aveugle que l’animal est traité comme un homme déguisé en chien.
Gdy miłość tak nas zaślepia, że zwierzę jest traktowane jak człowiek w przebraniu psa.

Gabriel fixe de nouveau le plafond, mais il a beau s’escrimer, le 13octobre est et demeure un point aveugle.
Gabriel ponownie gapi się w sufit, ale chociaż bardzo się stara, trzynasty października jest i pozostaje czarną plamą.

Même les patients souffrant de TOC les plus méticuleux ont un point aveugle quand il s’agit de salle de bains.
Zdaje się, że nawet najbardziej pedantyczni pacjenci z natręctwami przymykają oko na bałagan w łazience.

Et qu’Arabella ne possédait certes pas. » Il secoua la tête lentement. « Comment ai-je pu être à ce point aveugle ?
Arabella z pewnością jej nie posiadała. – Pokiwał powoli głową. – Trudno uwierzyć, że mogłem być taki głupi.

Lorsque le cortex visuel traite la lumière en images cohérentes, il remplit ces points aveugles avec des informations se trouvant autour.
Gdy kora wzrokowa przetwarza światło w spójne obrazy, wypełnia te martwe punkty informacjami z otoczenia.