polypropylène oor Pools

polypropylène

naamwoord manlike

produits chimiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

polipropylen

naamwoord manlike

produits chimiques

Les flacons fermés sont munis d une capsule protectrice inviolable en polypropylène
Zamknięte fiolki są wyposażone w dające się usunąć jednorazowe kapsle, wykonane z polipropylenu

Polipropylen

polymère

Les flacons fermés sont munis d une capsule protectrice inviolable en polypropylène
Zamknięte fiolki są wyposażone w dające się usunąć jednorazowe kapsle, wykonane z polipropylenu

voorbeelde

152 À cet égard, premièrement, Eni relève que les activités en question concernaient des produits et des marchés différents de ceux qui font l’objet de la décision attaquée et avaient déjà été cédées depuis un certain temps avant l’adoption des décisions Polypropylène et PVC II.
152 W tym względzie, po pierwsze, Eni podnosi, że wspomniana działalność dotyczyła produktów i rynków różniących się od tych, które są przedmiotem zaskarżonej decyzji, i została przekazana innym podmiotom pewien czas przed wydaniem decyzji w sprawie Polipropylen i w sprawie PVC II.

— des fibres de polypropylène des positions 5503 ou 5506, ou
— włókna polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506, lub

Le produit concerné est identique à celui défini dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures actuellement en vigueur sur les importations de cordages en fibres synthétiques (ci-après dénommée «enquête initiale»), à savoir: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique, de polyéthilène ou de polypropylène (autres que les ficelles lieuses ou botteleuses), titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre), ainsi que d'autres fibres synthétiques, de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters, titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre).
Przedmiotowy produkt to taki sam produkt, który objęty był postępowaniem wyjaśniającym prowadzącym do wprowadzenia obecnie obowiązujących środków w odniesieniu do lin z włókien syntetycznych z Indii („podstawowe postępowanie wyjaśniające”) i jest zdefiniowany w następujący sposób: szpagat, powrozy, liny i linki, także plecione lub oplatane, także impregnowane, powlekane, pokryte lub otulone gumą lub tworzywem sztucznym, z polietylenu lub polipropylenu, inne niż szpagat do wiązania lub belowania, o masie liniowej powyżej 50 000 decyteksów (5 g/m), jak również z pozostałych włókien syntetycznych, z nylonu lub innych poliamidów lub poliestrów, o masie liniowej powyżej 50 000 decyteksów (5 g/m).

Après dilution dans une solution de glucose à # mg/ml (# %), Filgrastim ratiopharm est compatible avec le verre et diverses matières plastiques, incluant le PVC, la polyoléfine (un copolymère de polypropylène et de polyéthylène) et le polypropylène
Po rozcieńczeniu (# %) roztworem glukozy do infuzji, o stężeniu # mg/ml, Filgrastim ratiopharm wykazuje zgodność ze szkłem i wieloma materiałami plastykowymi, w tym PCW, poliolefinami (kopolimerem polipropylenu i polietylenu) oraz polipropylenem

une couche de polyéthylène microporeux entre deux couches de polypropylène microporeux, pouvant être recouverte d'oxyde d'aluminium sur les deux faces,
o jednej warstwie mikroporowanego polietylenu między dwiema warstwami mikroporowanego polipropylenu, nawet pokryta z obu stron warstwą tlenku glinu,

Câbles électriques et câbles à fibres optiques — Méthodes d’essai pour les matériaux non-métalliques — Partie 510: Essais mécaniques — Méthodes spécifiques pour les mélanges polyéthylène et polypropylène — Essai d’enroulement après vieillissement thermique dans l’air
Kable i przewody elektryczne oraz światłowodowe – Metody badań materiałów niemetalowych – Część 510: Badania mechaniczne – Metody badań polietylenu i polipropylenu – Próba nawijania po starzeniu cieplnym w powietrzu

| –feutres aiguilletés | Fabrication à partir [7]: –de fibres naturelles, ou–de matières chimiques ou de pâtes textilesToutefois: –des fils de filaments de polypropylène du no 5402,–des fibres de polypropylène des nos 5503 ou 5506 ou–des câbles de filaments de polypropylène du no 5501,dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex, peuvent être utilisés à condition que leur valeur totale n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit | |
| –Filc igłowany | Wytwarzanie z [7]: –włókien naturalnych, lub–materiałów chemicznych lub masy włókienniczejJednakże: –włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5402,–włókno polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506, lub–włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5501,których masa jednostkowa pojedynczej przędzy ciągłej lub włókna jest we wszystkich przypadkach mniejsza od 9 decytekstów, mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu | |

— des câbles de filaments de polypropylène du no5501,
— włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5501,

En tout état de cause, il nous semble que les éventuels enseignements qui pourraient être tirés des décisions «polypropylène», «PVC» et «électrodes de graphite» ne peuvent pas être invoqués dans le cadre du présent litige, et ce pour deux raisons.
Wydaje mi się w każdym razie, że w ramach niniejszego sporu nie można powołać się na ewentualne zasady, jakie można byłoby ustanowić na podstawie decyzji w sprawach polipropylenu, PCV i elektrod grafitowych, a to z dwóch powodów.

Non-tissé de polypropylène, constitué par une nappe de fibres obtenues par pulvérisation du polymère fondu, thermoscellée sur chaque face à une nappe de filaments de polypropylène obtenus par filature directe, d'une épaisseur n'excédant pas 550 μm et d'un poids n'excédant pas 80 g/m2, en pièces ou simplement découpé de forme carrée ou rectangulaire, non imprégné
Włókniny z polipropylenu, składające się ze zgrzewalnej warstwy, laminowane na każdej stronie włóknami ciągłymi formowanymi z polipropylenu, o grubości nieprzekraczającej 550 μm i o masie powierzchniowej nieprzekraczającej 80 g/m2, w kawałku lub po prostu pocięte na prostokąty lub kwadraty, nieimpregnowane

Non-tissé, constitué de multiple couches d'un mélange de fibres obtenues par pulvérisation du polymère fondu et de fibres discontinues de polypropylène et de polyester, même stratifié sur une face ou sur les deux faces avec des filaments de polypropylène obtenus par filage direct, d'une épaisseur totale n'excédant pas 50 mm
Włókniny, składające się z wielu warstw z mieszaniny włókien zgrzewalnych i włókien odcinkowych z polipropylenu i poliestru, nawet laminowane po jednej lub po obu stronach formowanymi włóknami ciągłymi polipropylenowymi, o całkowitej grubości nieprzekraczającej 50 mm

Toutefois, étant donné que, en l’espèce, l’évolution de la structure et du contrôle des sociétés concernées serait particulièrement complexe «dans ce contexte, il revenait à la Commission d’être particulièrement précise et d’apporter tous les éléments circonstanciés nécessaires pour considérer que les sociétés visées par la décision [litigieuse] et les sociétés visées par les décisions Polypropylène et PVC II formaient une même ‘entreprise’ au sens de l’article 81 CE» (point 170 de l’arrêt attaqué).
Jednak ze względu na to, że w niniejszej sprawie zmiany, które zaszły w przedmiotowych spółkach w zakresie struktury i kontroli, są wyjątkowo skomplikowane, „na tym tle Komisja powinna była być szczególnie dokładna i przedstawić wszystkie konkretne informacje niezbędne do tego, by uznać, że spółki, których dotyczy [sporna] decyzja, i spółki, których dotyczyły decyzje w sprawie Polipropylen i w sprawie PVC II, wchodziły w skład tego samego »przedsiębiorstwa« w rozumieniu art. 81 WE” (pkt 170 zaskarżonego wyroku).

Si le prétraitement normal par extraction à l'éther de pétrole et à l'eau est appliqué, on peut en général négliger les facteurs de correction b1 et b2, sauf dans le cas du coton écru, du lin écru et du chanvre écru, où on admet conventionnellement que la perte due au prétraitement est égale à 4 %, et dans le cas du polypropylène, où on admet conventionnellement qu'elle est égale à 1 %.
Jeżeli włókna zostały poddane zwykłej obróbce wstępnej metodą ekstrakcji w petrooleju i wodzie, współczynniki korygujące b1 i b2 z reguły pomija się, z wyjątkiem przypadku niebielonej bawełny, niebielonego lnu lub niebielonych konopi, kiedy to przyjmujemy umownie, że ubytek jaki wystąpił w wyniku obróbki wstępnej wynosi 4 %, oraz w przypadku polipropylenu, gdy przyjmujemy, iż ubytek wynosi 1 %.

Cette sous-position ne couvre pas le polypropylène liquide qui ne répond pas aux dispositions de la note 3, point a), du présent chapitre (par exemple le tri- et le tétrapropylène) (sous-positions 2710 12 11 à 2710 19 99 ).
Podpozycja ta nie obejmuje ciekłego propylenu, który nie spełnia wymogów uwagi 3 a) do tego działu (na przykład tripropylen lub tetrapropylen) (pozycje od 2710 12 11 do 2710 19 99 ).

Film orienté monoaxialement, d'une épaisseur totale n'excédant pas 75 μm, composé de deux ou trois couches, chaque couche contenant un mélange de polypropylène et de polyéthylène, avec une couche médiane contenant ou non du dioxyde de titane, ayant:
Folia zorientowana jednoosiowo o całkowitej grubości nie większej niż 75 μm, składająca się z dwóch lub trzech warstw, przy czym każda warstwa zawiera mieszaninę polipropylenu i polietylenu, a warstwa środkowa, nawet zawierająca ditlenek tytanu, charakteryzuje się:

Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a accueilli la première branche du huitième moyen soulevé par les requérantes, jugeant que la décision attaquée était entachée d’illégalité en ce que, d’une part, la Commission ne pouvait pas retenir une circonstance aggravante de récidive à l’égard d’Eni et, d’autre part, elle ne pouvait pas retenir une circonstance aggravante de récidive à l’égard de Polimeri Europa, devenue Versalis, en se fondant sur la décision Polypropylène (8) (point 287 de l’arrêt attaqué).
W zaskarżonym wyroku Sąd uwzględnił część pierwszą podniesionego przez skarżące w pierwszej instancji zarzutu ósmego, orzekając, że sporna decyzja jest niezgodna z prawem, ponieważ, po pierwsze, Komisja nie mogła przyjąć w odniesieniu do Eni powrotu do naruszenia jako okoliczności obciążającej, i po drugie, nie mogła ona przyjąć w odniesieniu do spółki Polimeri Europa, przekształconej następnie w Versalis, powrotu do naruszenia jako okoliczności obciążającej, opierając się na decyzji w sprawie polipropylenu(8) (pkt 287 zaskarżonego wyroku).

Ficelles lieuses ou botteleuses (pour l’agriculture), de polyéthylène ou de polypropylène
Szpagat do wiązania lub belowania (rolniczy), z polietylenu lub polipropylenu

Peser, à 0,2 mg près, entre 0,1 et 1 g de l'échantillon préparé (5.1) dans la fiole en polypropylène (4.4).
Odważyć, z dokładnością do 0,2 mg, od 0,1 do 1 g próbki przygotowanej w sposób określony w pkt 5.1 do kolby propylenowej (4.4).

— teneur en polypropylène égale au minimum à 40 % mais ne dépassant pas 80 % en poids,
— zawierający 40 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 80 % masy polipropylenu,

dont sacs et sachets d’emballage obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou polypropylène
Obejmujące: worki i torby w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, wykonane z pasków polietylenowych lub polipropylenowych

Sacs et sachets d'emballage, de matières synthétiques ou artificielles (à l'exclusion de ceux obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou de polypropylène et des contenants souples pour matières en vrac)
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z materiałów włókienniczych chemicznych (z wył. z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej, lub podobnej i opakowań zbiorczych, pośrednich, giętkich)

Sacs et sachets d'emballage obtenus à partir de lames de polyéthylène ou de polypropylène, en bonneterie
Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z dzianej taśmy polietylenowej lub polipropylenowej

Si le prétraitement normal par extraction à l'éther de pétrole et à l'eau est appliqué, on peut en général négliger les facteurs de correction b1, b2 et b3, sauf dans le cas du coton écru, du lin écru et du chanvre écru, où on admet conventionnellement que la perte due au prétraitement est égale à 4 %, et dans le cas du polypropylène, où on admet conventionnellement qu'elle est égale à 1 %.
Jeżeli włókna zostały w normalny sposób poddane obróbce wstępnej przez ekstrakcję w eterze naftowym i wodzie, współczynniki korygujące b1, b2 i b3 z reguły pomija się, z wyjątkiem przypadku niebielonej bawełny, niebielonego lnu lub niebielonych konopi, kiedy to zazwyczaj przyjmuje się, że ubytek, jaki wystąpił w wyniku obróbki wstępnej, wynosi 4 %, oraz w przypadku polipropylenu, gdy przyjmuje się, iż ubytek ten wyniósł 1 %.

fibres synthétiques: acrylique, élasthanne, polyamide, polyester et polypropylène;
włókna syntetyczne: akryl, elastan, poliamid, poliester i polipropylen;