potence oor Pools

potence

/pɔtɑ̃s/ naamwoord vroulike

Le support en bois servant à pendre les condamnées à mort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szubienica

naamwoord vroulike

konstrukcja służąca do wykonywania kary śmierci przez powieszenie;

Une personne encore non identifiee souhaite que Vane soit descendu de la potence.
Rozlega się tam nieznany głos, który żąda usunięcia szczątków kapitana Vane'a z szubienicy na placu.

Szubienica

La potence projette son ombre funeste même la nuit.
Szubienica rzuca cień nawet nocą.

Soortgelyke frases

potence de bicyclette
Mostek rowerowy

voorbeelde

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Części do rowerów, mianowicie ramy, kierownice, wsporniki kierownicy, separatory, sprzęgła, siodełka, powłoki na siodełka, torby przy siodełku, sztyce do siodełek, pedały, korbki, koła, szprychy, pompki, widełki, bagażniki, błotniki rowerowe, łańcuchy, osłony łańcuchów, piasty, hamulce, dźwignie do regulacji kierownicy, dźwignie zmiany biegów, paski i zaciski na stopy, bagażniki dostosowane do rowerów, dzwonki rowerowe, stojaki rowerowe, lusterka wsteczne, łaty do opon, bagażniki dziecięce, bagażniki rowerowe na prowiant, uchwyty rowerowe do pojazdów, torby dostosowane do rowerów, powłoki na kierownice rowerowe, przyczepy, kosze dostosowane do rowerów, ochronne koła rowerowe, kołpaki do kół, amortyzatory, obręcze rowerowe, sygnalizatory skrętu dla rowerów

Par conséquent, le premier cri qui sorti de la bouche de Grenouille... envoya sa mère à la potence.
Tak więc, pierwszy dźwięk jaki wydobył się z ust Grenouille'a Zawiódł jego matkę na szafot

Vélos, vélos électriques, cycles, bicycles, bicyclettes, parties et accessoires de bicyclettes à savoir pompes de bicyclettes, guidons de bicyclettes, attelages de bicyclettes, fourches de bicyclettes, potences, freins de bicyclettes, pneus de bicyclettes, poignées de freins de bicyclettes, poignées de guidons, chambres à air pour bicyclettes, béquilles de bicyclettes, pompes de bicyclettes, nécessaire de réparation de chambre à air de bicyclettes, cadres de vélos, sonnettes de vélos.chaines de vélos, plateaux de vélos, cales-pieds de pédales de vélos
Rowery, rowery elektryczne, rowery, rowery jednokołowe, rowery, rowery, części i akcesoria rowerowe, mianowicie pompki rowerowe, kierownice do rowerów, stojaki rowerowe, stojaki na rowery, konsole, hamulce do rowerów, opony rowerowe, uchwyty do hamulców rowerowych, uchwyty do kierownicy, dętki rowerowe, stojaki na rowery, pompki do rowerów, trycykli, urządzenia do naprawy dętek rowerowych, ramy do pojazdów dwukołowych, dzwonki do pojazdów dwukołowych, łańcuchy rowerowe, bagażniki rowerowe, pedały rowerowe

Potence pour guidons de bicyclette, destinée à la fabrication de bicyclettes (y compris de bicyclettes électriques) (2)
Wspornik do kierownic rowerowych, stosowany do produkcji rowerów (w tym rowerów elektrycznych) (2)

Les potences n'ont pas 13 marches.
Szubienice nie mają 13 schodków.

Vous pouvez venir inspecter la potence et voir les prisonniers?
Obejrzy pan szubienicę i rzuci okiem na więźniów?

Machines, appareils et dispositifs mécaniques en matière d'équipements de manutention et de levage et technologie véhiculaire, grues mobiles, principalement grues télescopiques, grues avec mât-treillis, grues de quais et grues de voies ferrées, dispositifs de levage et manutention, grues portiques, grues à potence sur colonne, chariots à poste de conduite élevable, ponts de transposition, dispositifs de manutention d'objets longs, dispositifs de manutention de conteneurs
Maszyny, urządzenia i przyrządy mechaniczne w zakresie sprzętu i technologii samochodowej w zakresie obsługi i podnoszenia towarów, przenośne żurawie, żuawie teleskopowe, żurawie ze szkieletem siatkowym, żurawie dokowe i kolejowe, urządzenia do przenoszenia i żurawi, suwnice bramowe, kolumnowe żurawie wysięgnikowe, wózki widłowe, mosty transportowe, urządzenia do przenoszenia długich obiektów, urządzenia do przenoszenia pojemników

Potences de guidon, à savoir pièces de bicyclettes
Wsporniki kierownicy, będące elementami rowerów

Qui d' autre pourrait aller à la potence?
Kto inny byłby zesłany na galery?

Bicyclettes et pièces de bicyclettes en particulier, guidons de bicyclettes, potences, selles de bicyclettes, pédales de bicyclettes, fourches avant, cadres de bicyclettes, poignées de guidons de bicyclettes, moyeux, jantes de bicyclettes, chaînes de bicyclettes, manivelles de bicyclettes, tubes de selles de bicyclettes, braquets de bicyclettes, dispositifs à déclenchement instantané, pièces de tête, béquilles de bicyclettes, pièces de roues
Rowery i części do rowerów, w szczególności kierownice do rowerów, mostki do rowerów, siodełka do rowerów, pedały do rowerów, widełki przednie, ramy do rowerów, rączki do kierownic do rowerów, piasty, obręcze do kół rowerowych, łańcuchy do rowerów, korby rowerowe, sztyce, przerzutki, urządzenia do szybkiego blokowania/odblokowywania, elementy głowicy, nóżki do rowerów, elementy kół

Le chef me demanda où j'avais été et je lui répondis que j'avais été jusqu'à la potence des deux frères de Zoto
Naczelnik zapytał mnie, gdzie chodziłem; odpowiedziałem mu, że zapuściłem się aż do szubienicy dwóch braci Zola

Ossatures, panneaux, vantaux, cadres, profilés, mâts, poteaux, potelets, potences, montants, rails, barres, barreaux, tiges, tubes, traverses, lisses, lattes, platines, bavolets, supports, jambes de force, raidisseurs
Konstrukcje szkieletowe, płyty, skrzydła drzwiowe, ramy, profile, maszty (bramowe), słupy, pręty, słupki, słupy z wysięgnikiem, pręty podporowe, szyny, pręty, pręty, pręty, przewody rurowe, poprzecznice, listwy montażowe, listwy, płyty, podkładki, wsporniki, podpory niemetalowe, podłużnice

Comment pourrais-je savoir que tu l'as échangé avec un autre homme à la potence?
Skąd wiedziałabym, że podmieniłeś go, z innym mężczyzną na szubienicy?

Une personne encore non identifiee souhaite que Vane soit descendu de la potence.
Rozlega się tam nieznany głos, który żąda usunięcia szczątków kapitana Vane'a z szubienicy na placu.

Vengeance à nos frères morts à la potence anglaise !
Zemsty za naszych braci, zmarłych na angielskiej szubienicy!

N'est-elle pas une meurtrière en direction de la potence?
Czy nie jest morderczynią w drodze na stryczek?

Pièces de vélo, à savoir guidons, potences, poignées de guidon
Części zamienne, mianowicie kierownice do rowerów, trzony do kierownic rowerowych, uchwyty do kierownic do rowerów

Beaucoup s’étaient tournés vers Dieu avant de monter les treize marches jusqu’à la potence.
Wielu z nich zwróciło się do Boga przed przejściem tych trzynastu stopni na stryczek.

Elle descendit l’escalier majestueusement alors qu’elle avait l’impression de se diriger vers la potence.
Schodziła ze schodów z taką dozą wdzięku, jak to możliwe w sytuacji, gdy czuła się niczym skazaniec idący na szafot.

Vous utiliserez tout ce que vous possédez pour échapper à la potence ou à des années derrière les barreaux.
Użyjecie wszystkich dostępnych środków, by uniknąć szubienicy albo dożywocia za kratami, i w końcu ujdziecie wolno

Potence de guidon
Mostek kierownicy

— Une potence à pendre de profil, me répondit-il
— Szubienica do wieszania profilem — wyjaśnił

Bicyclettes et pièces de bicyclettes, à savoir freins, chaînes, transmission, fourches, protège-têtes de fourche, cadres, joints pour fourches avant, vitesses, roues d'engrenage, guidons, extrémités de guidons, potences, selles, pignons d'entraînement
Rowery i części do rowerów, mianowicie hamulce, łańcuchy, prowadnice, widelce, pokrywy widelców, ramy, sztyce do wideców przednich, przerzutki, zębatki, kierownice, rączki do kierownic, sztyce kierownicy, siodełka, zębatki

Pourquoi pas une potence, une hache, un poignard ?
A dlaczego nie szubienica, siekiera, sztylet?

Pièces et accessoires de bicyclettes, à savoir cadres de bicyclettes, fourches de bicyclettes, tiges de selle de bicyclettes, roues de bicyclettes, guidons de bicyclettes, potences de bicyclettes, leviers de pédales de bicyclettes
Części i akcesoria do rowerów, a mianowicie ramy rowerowe, widelce rowerowe, rowerowe sztyce do siodełek, koła do rowerów, kierownice rowerowe, rury rowerowe, rowerowe korby do pedałów