potentiel chimique oor Pools

potentiel chimique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

potencjał chemiczny

naamwoord

Les scientifiques ont élucidé la nature de l'effet magnétorésistif anisotrope de bloc de Coulomb et obtenu les premières mesures d'anisotropies potentielles chimiques d'un matériau ferromagnétique.
Wyjaśnili charakter zjawiska anizotropowej magnetorezystancji blokady Coulomba i przedstawili pierwsze pomiary potencjału chemicznego anizotropii materiałów ferromagnetycznych.

voorbeelde

Les scientifiques ont élucidé la nature de l'effet magnétorésistif anisotrope de bloc de Coulomb et obtenu les premières mesures d'anisotropies potentielles chimiques d'un matériau ferromagnétique.
Wyjaśnili charakter zjawiska anizotropowej magnetorezystancji blokady Coulomba i przedstawili pierwsze pomiary potencjału chemicznego anizotropii materiałów ferromagnetycznych.

Le coefficient de réflexion d'un morceau carré de graphène en tant que fonction de la taille du morceau et de son potentiel chimique a également été calculé.
Obliczono współczynnik odbicia prostokątnej płytki grafenu, będący funkcją wielkości płytki oraz jego potencjału chemicznego.

Le résultat principal du projet HWTC est la description complète des schémas de phase des théories de jauge non super-symétriques comme fonction de température et potentiel chimique.
Głównym wynikiem projektu HWTC jest całościowy opis diagramów przejścia niesupersymetrycznych teorii cechowania jako funkcji temperatury i potencjału chemicznego.

Certains le considèrent comme une potentielle arme chimique.
Niektórzy zaliczają go do potencjalnych broni chemicznych.

5) Il existe des méthodes pour recenser les mélanges chimiques potentiellement préoccupants, ainsi que pour l'évaluation des mélanges chimiques.
(5) Dostępna jest metodyka identyfikacji potencjalnie niebezpiecznych mieszanin chemicznych, a także oceny mieszanin chemicznych.

Il est donc sage de ne pas s’exposer inutilement à des produits chimiques potentiellement dangereux.
Mądrze jest więc unikać niepotrzebnego kontaktu z substancjami, które mogłyby nam zaszkodzić.

Chacun devrait limiter autant que possible ses contacts avec des produits chimiques potentiellement toxiques.
Każdy z nas powinien ograniczyć do minimum kontakt z potencjalnie toksycznymi środkami chemicznymi.

La présence de produits chimiques potentiellement nocifs dans les cosmétiques suscite des inquiétudes.
Niektóre kosmetyki mogą zawierać potencjalnie szkodliwe związki chemiczne.

Les éléments chimiques potentiellement présents dans les résidus dépendant du type de munition.
Składniki chemiczne potencjalnie zawarte w tak zwanych pozostałościach powystrzałowych zależą od typu amunicji.

Ensuite Anton Lenkov du SVR discutera de l'origine et du potentiel de l'arme chimique en elle-mĂŞme.
Następnie Anton Lenkov z SVR omówi pochodzenie i moc broni chemicznej.

l'application des futurs critères d'indentification aux produits chimiques potentiellement perturbateurs endocriniens;
stosowania przyszłych kryteriów określania substancji chemicznych mogących zaburzać gospodarkę hormonalną;

il permet d'apprécier directement l'impact potentiel d'une substance chimique sur la viabilité des cellules/la cytotoxicité.
umożliwia bezpośrednią ocenę potencjalnego wpływu substancji chemicznej na żywotność/cytotoksyczność komórek.

Les expériences ont remarquablement augmenté le potentiel de l'espace chimique au sein duquel un ligand optimal peut être détecté.
Eksperymenty te wyraźnie powiększyły potencjalną przestrzeń chemiczną, w której można znaleźć optymalny zestaw ligandów.

Le MTBE est, en tant que tel, un produit chimique potentiellement préjudiciable à la santé humaine en cas de contact (11).
MTBE jest sam w sobie substancją chemiczną potencjalnie szkodliwą dla zdrowia ludzkiego w przypadku kontaktu(11).

L’autre volet essentiel de la Convention concerne l’échange d’informations entre Parties au sujet des produits chimiques potentiellement dangereux susceptibles d’être exportés.
Kolejny kluczowy filar Konwencji jest związany z wymianą pomiędzy Stronami informacji dotyczących chemikaliów stanowiących potencjalne zagrożenie, które mogą być przedmiotem wywozu.

Un projet visant à faciliter les contacts entre les fournisseurs de solutions et les PME intéressées par la substitution de substances chimiques potentiellement préoccupantes.
Projekt mający na celu ułatwienie kontaktów między dostawcami rozwiązań a MŚP zainteresowanymi zastępowaniem potencjalnie niebezpiecznych substancji chemicznych.

L'objectif consiste à réaliser des essais in vitro ou des stratégies d'essai afin de tester le potentiel des composants chimiques à induire des allergies.
Celem jest opracowanie badań in-vitro lub strategii badań umożliwiających badanie związków chemicznych pod względem ich potencjalnych zdolności do wywoływania alergii.

Le projet DAYWATER a servi de cadre à une importante étude sur le stress biologique ou chimique potentiellement imposé par l'eau pluviale aux écosystèmes.
W ramach projektu DAYWATER przeprowadzono gruntowne badania nad potencjalnym biologicznym lub chemicznym zagrożeniem ekosystemów związanym z wodami burzowymi.

Des scientifiques sont en train de développer un outil logiciel libre afin d'aider les évaluateurs de risques à analyser la toxicité potentielle des substances chimiques.
Naukowcy opracowują oprogramowanie dostępne na zasadach open source, które pomoże osobom oceniającym ryzyko w szacowaniu potencjalnej toksyczności substancji chemicznych.

Étant donné le potentiel de manipuler chimiquement et génétiquement la surface des PPV, ils offrent une plateforme unique et solide pour l'optimisation de l'administration d'antigènes.
Biorąc pod uwagę możliwość dokonywania chemicznych i genetycznych manipulacji na powierzchni cząsteczek wirusopodobnych, stanowią one jedyną w swoim rodzaju, solidną platformę do optymalizacji podawania antygenów.

Par exemple, des études révèlent que la formation de substances chimiques potentiellement dangereuses dans l'air peut avoir une incidence potentiellement négative sur la santé des occupants».
Przykładowo badania wykazały, że nagromadzenie się potencjalnie szkodliwych substancji chemicznych w powietrzu może szkodzić zdrowiu osób przebywających w budynku".

Les liquides ioniques sont des sels à basse température de fusion, qui disposent d'un grand potentiel pour révolutionner l'industrie chimique.
Ciecze jonowe lub niskotemperaturowe sole stopione to klasa cieczy o dużym potencjale, by zrewolucjonizować przemysł chemiczny.

À l'heure actuelle, ils le font dans un système de moule ouvert qui libère des produits chimiques potentiellement nocifs dans l'air ou sur le lieu de travail.
Obecnie proces ten odbywa się w otwartych formach, przez co do powietrza i otoczenia roboczego przedostają się szkodliwe chemikalia.

Concernant ces critères d’effet précis, elle devrait permettre d’identifier des produits chimiques potentiellement neurotoxiques, pouvant justifier des études plus approfondies de cet aspect, etdes produits chimiques qui interfèrent avec la physiologie de la thyroïde.
W odniesieniu do tych punktów końcowych metoda powinna służyć do identyfikacji związków chemicznych o potencjale neurotoksycznym, co może dawać podstawy do dalszego dogłębnego badania tego aspektu, jak również związków chemicznych zakłócających fizjologię tarczycy.

Cela implique d'identifier les points de contrôle critiques et notamment toute contamination chimique potentielle en cas d'utilisation de procédés de chauffage direct pour la déshydratation de produits alimentaires.
Oznacza to identyfikację krytycznych punktów kontroli oraz, między innymi, ewentualnego zanieczyszczenia chemicznego podczas stosowania procesu ogrzewania bezpośredniego do suszenia materiałów paszowych.