pouliche oor Pools

pouliche

/puliʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

klaczka

Noun noun vroulike

jeune cheval femelle

C'est une belle pouliche, elle vient de ce bel étalon là-bas.
Śliczna klaczka po tym ogierze z siwą grzywą.

źrebica

naamwoord

Peg, ça fait une pouliche de plus dans l'écurie du vieux Bundy.
Wygląda na to, że mamy kolejną źrebicę w stajni Bundy'ego

klacz

naamwoord vroulike

Vous êtes plus belle qu'un poulain éclairé par la lune.
Jesteś piękna jak młoda klacz w świetle księżyca.

koń · dzierlatka · Źrebię rodzaju żeńskiego

Soortgelyke frases

poulain
aktor · autor · colt · debiutant · klacz · kolt · koń · roczniak · uczeń · łoszę · Źrebak · Źrebię · źrebak · źrebiec · źrebienie · źrebię

poulaine
Ciżma · dziób

Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain
Amelia

Poulain
Źrebię

voorbeelde

Il se dressa en crachant, les poils hérissés, et la pouliche commença à brouter mes roses.
Uskoczył z prychnięciem i zjeżonym grzbietem, a źrebica zabrała się do pałaszowania moich róż.

Tu n'es pas une pouliche de fille avec une tête rasée et des gestes de poney encore humide de sa mère.
Nie jesteś klaczką-dziewczyną o postrzyżonej głowie i ruchach źrebięcia jeszcze mokrego od matki.

Sa tunique de laine lui moulait le corps, et ses yeux étaient clairs comme les yeux d’une pouliche nouveau-née.
Wełniana tunika opinała mu ciało, a jego oczy błyszczały jak oczy nowo narodzonej klaczki.

Pouliches?
Klaczki?

Néanmoins..., tu as vu certaines des pouliches que le Frey nous a fait trotter sous le nez ?
Mimo to... czy widziałaś niektóre z tych dziewcząt, które zademonstrował nam Frey?

Vous ne pouviez vous attendre à ce que je ressemble toujours à une pouliche.
–Nie mogłeś wymagać, żebym wciąż wyglądała jak źrebak.

À en croire Alloc, il y aurait une jolie pouliche à Callemmant.
–Alloc mówi, że w Callemmancie mają śliczną klaczkę.

La pouliche jap était maître de kung fu
Była dowódcą.Japoneczka była mistrzynią kung fu

—Cette jolie pouliche est à vous?
- Ta mała klacz należy do ciebie?

Eh bien, qui est cette petite pouliche?
Kim jest ta młoda klacz?

Dites-moi où je peux joindre ce Leonard et je vous mets un truc au point avec votre pouliche
Niech mi pan powie, gdzie znaleźć tego Leonarda, a ja obiecuję, że zajmę się pańską pupilką

Malvern ouvre finalement la bouche : — Cette pouliche se comporte-t-elle toujours ainsi, monsieur Kendrick ?
Wreszcie Malvern zwraca się do mnie: – Panie Kendrick, czy ta klacz normalnie zachowuje się tak jak teraz?

Et recevoir en cadeau cette pouliche
I dostac tak wspaniala klacz w prezencie!

Et Sem le palefrenier de conclure: «On ne mène pas une pouliche d’un an à la saillie, hein?»
A stajenny Sem powtarzał: „Nie prowadzi się do ogiera rocznej klaczki, prawda?”.

Ce n'est pas une pouliche.
Wiesz, nie jestem pewien, czy zauważyłeś, ale ona nie jest klaczką.

— Évidemment, mais ces Maisons ont l’habitude de traiter leurs filles comme leurs pouliches.
To prawda, ale oba te Domy zwykły strzec swych córek, tak jakby one też służyły wyłącznie do rozpłodu.

Comme vous disiez, Jim... les pouliches aux yeux bleus sont les plus difficiles à dompter.
Jak powiadasz, Jim, Niebieskooką dzierlatkę ciężko jest udobruchać.

Sur la manière de mater votre pouliche
Jak oswoić małą klaczkę.

Ma petite pouliche a fait tout un tas de sacrifices.
Moje słonko poświęciło prawie wszystko

Une jolie pouliche.
Urocza babeczka.

C'est une belle pouliche.
Ma niezły tyłek.

Que la pouliche te trouve pas à son goût.
To znaczy, że zaczyna ciebie nie lubić.

Elle s'attaque à la triple couronne new-yorkaise des pouliches, constituée des Acorn Stakes, des Mother Goose Stakes et des Coaching Club American Oaks.
Następnie została czwartą w historii zwyciężczynią Triple Tiary, wygrywając Acorn Stakes, Mother Goose Stakes i Coaching Club American Oaks.

« Désolée, ma belle, lui murmura Ash, étrangement émue par la douceur et la beauté de la pouliche.
–Przykro mi, mała – szepnęła Ash, dziwnie poruszona delikatnością i pięknem młodej klaczy. – Nie mam nic dla ciebie.

Va trouver ta pouliche.
I znajdź tę białą klacz.