pour le principe oor Pools

pour le principe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dla zasady

Par respect pour le principe de l’autorité, Ève aurait dû chercher conseil avant de prendre une décision.
Z szacunku dla zasady zwierzchnictwa powinna przed podjęciem decyzji zasięgnąć rady.

voorbeelde

— On surveille pour le principe.
– Prowadzimy obserwację dla zasady.

Pour le principe d’abord, et puis pour ne pas les désespérer.
Przede wszystkim dla zasady, a potem, żeby ich nie doprowadzać do rozpaczy.

Si je me présente, c'est pour le Principe.
Dla niej kandyduję.

Il te faudrait peut-être de l'aide pour le principe liant.
Może potrzebujesz pomocy z tą całą runą.

» demanda-t-il pour le principe, même si d’instinct il savait déjà qu’il n’apprendrait rien.
– zapytał zrezygnowany, choć intuicja już mu podpowiadała, że niczego nie ma i nie będzie.

La structure du Parquet européen peut toutefois être pertinente pour le principe de subsidiarité sous un autre angle.
Struktura Prokuratury Europejskiej może jednak w inny sposób wiązać się z zasadą pomocniczości.

Pour le principe.
Dla zasady.

Je ne veux pas avoir l'air de contredire pour le principe.
Nie chcę być głosem sprzeciwu każdorazowo kiedy wchodzę do tego pokoju.

N’empêche... elle rechigna pour le principe : — Disons que ça paraissait une bonne idée il y a un mois.
- Jasne, w porządku, miesiąc temu wydawało mi się, że to dobry pomysł.

Scignacane voulait éliminer Dumbo pour le principe et Nicolas avait donné son accord.
Małpopies chciał zlikwidować Dumba ze względów osobistych i Nicolas zgodził się mu w tym pomóc.

Elle voulut protester, juste pour le principe, puis pensa : Oh, et puis merde.
Z początku chciała zaprotestować, ale potem pomyślała: a niech to.

C’est seulement pour le principe.
— Chodzi mi wyłącznie o zasadę.

Contrairement à une femme sotte, elle manifeste un grand respect pour le principe de l’autorité.
W przeciwieństwie do kobiety głupiej, która lekceważy zasadę zwierzchnictwa, mądra kobieta respektuje to postanowienie.

C'est pour le principe, Ben.
Ale takie są zasady, Ben.

Je vais me faire arrêter juste pour le principe et je ne pourrai même pas payer la caution.
Aresztują mnie dla zasady, a nie dam przecież rady zapłacić kaucji.

Audrey avait opté pour le principe de précaution maximal : interdiction de sortir pour Gaëlle jusqu’à nouvel ordre.
Audrey postanowiła zastosować maksymalne środki ostrożności – Gaëlle do odwołania nie wolno było wychodzić z domu.

Ce n’était pas parce que j’avais peur des travaux forcés, c’était pour le principe.
Nie chodziło o to, że bałam się pracy fizycznej - chodziło o zasady.

Non, c'est pour le principe.
Taka jest zasada.

On se bat pour le principe d'autodétermination.
Walczymy o prawo do samostanowienia.

Et ça, pour le principe!
A to dla zasady.

Mais c'est pour le principe.
Ale taka jest zasada.

Et Nynaeve aussi, juste pour le principe.
I Nynaeve również, dla zasady.

C'est pour le principe, putain de merde!
Chodzi o zasady!

Même si je leur tins tête pour le principe, il est vrai que je voyais très rarement Kibii.
Choć dla zasady sprzeciwiałam się im obojgu, fakty były takie, że rzadko widywałam się teraz z Kibiim.

Glory et Connie, c'était pour le Principe.
Glory i Connie były dla zachowania reguł.