précepte oor Pools

précepte

/pʁe.sɛpt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawidło

naamwoord

przest. przepis, norma zapewniająca prawidłowość czegoś

przykazanie

naamwoord onsydig

C'est dans le même ordre d'idées que ce précepte doit être aujourd'hui redécouvert par les chrétiens.
Równiez dzisiaj chrzescijanie powinni na nowo spojrzec na to przykazanie w tej wlasnie perspektywie.

nauka

naamwoord

Cela nous apporte les directives d’en haut tandis que nous apprenons précepte sur précepte.
W taki sposób, ucząc się zasada po zasadzie, otrzymujemy naukę z niebios.

przepis

naamwoord

La doctrine essentielle de l’union de la famille est venue ligne sur ligne et précepte sur précepte.
Ta zasadnicza doktryna o jednoczeniu rodzin przyszła przepis za przepisem, nakaz za nakazem.

voorbeelde

Et s’ils n’avaient pas enseigné à leurs enfants l’Évangile par le précepte et par l’exemple ?
Co, gdyby nie nauczali swoich dzieci przez przykład i zasady?

Je suis les préceptes de Tchouang-tseu, le saint patron de la démence, qui recommandait : “Assieds-toi et oublie
Jestem wyznawcą Mistrza Zhuanga, patrona demencji, który doradzał: „Usiądź izapomnij”.

— J’ai embauché un nouveau précepteur.
– Zatrudniłam nowego korepetytora.

Des nations ont non seulement ignoré délibérément les protocoles de paix de l’ONU, mais également méprisé et défié ouvertement ses préceptes en matière de règlement de conflits.
Narody nie tylko lekceważyły pokojowe metody ONZ, ale też naruszały jej zasady rozstrzygania konfliktów i otwarcie je łamały.

Face à ce contexte de nouvelles situations et de questions qui en résultent, il semble plus que jamais nécessaire de reprendre les raisons doctrinales profondes qui se trouvent à la base du précepte ecclésial, afin que tous les fidèles comprennent clairement la valeur irremplaçable du dimanche dans la vie chrétienne.
Wydaje sie, ze w obliczu tych nowych sytuacji i zwiazanych z nimi problemów konieczne jest ponowne odkrycie glebokich uzasadnien doktrynalnych, które stanowia podstawe przykazania koscielnego, aby wszyscy wierni uswiadomili sobie wyraznie, jak nieodzowna wartoscia jest niedziela w zyciu chrzescijanskim.

Ils n'ont en commun qu'un ensemble de petits préceptes sur leur mode de vie qu'ils suivent de manière rituelle durant pratiquement toute leur vie.
Jedyne co ich łączy to właśnie zestaw pewnych wspólnych nawyków które są wręcz rytuałami na całe życie.

– Le précepteur le toisa d’un regard amusé. – Guillaume, vous êtes trop bête pour devenir insolent.
- Komandor zmierzył go rozbawionym spojrzeniem. - Williamie, jesteście za głupi, by silić się na bezczelność!

Et du moment que, pour les fidèles, participer à la Messe est une obligation, à moins d'empêchement grave, les Pasteurs ont le devoir correspondant d'offrir à tous la possibilité effective de satisfaire au précepte.
Skoro uczestnictwo we Mszy sw. jest dla wiernych obowiazkiem, od którego moze ich zwolnic tylko powazna przeszkoda, to pasterze sa zobowiazani zapewnic wszystkim rzeczywista mozliwosc wypelnienia tego przykazania.

Priest citait un des cinq paradoxes de Baghram, le gourou dont les préceptes réglaient leurs vies.
Był to jeden z Pięciu Paradoksów Baghrama, ich guru.

Si vous côtoyez un diabétique, gardez présents à l’esprit ces deux magnifiques préceptes que donne la Bible : “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre ”, et : “ L’amour [...] ne cherche pas ses propres intérêts. ” — 1 Corinthiens 10:24 ; 13:4, 5.
Jeżeli przebywasz w towarzystwie chorego na cukrzycę, pamiętaj o dwóch pięknych zasadach biblijnych: „Niech każdy szuka korzyści nie swojej własnej, lecz drugiego” oraz „Miłość (...) nie szuka własnych korzyści” (1 Koryntian 10:24; 13:4, 5).

15 Le terme « halal » désigne de manière générale ce qui est « licite » ou « permis » par les préceptes religieux.
15 Określenie „halal” oznacza ogólnie coś, co jest „dopuszczalne” lub „dozwolone” zgodnie z wymogami religijnymi.

Les deux accusés se sont défendus en invoquant le fait qu'ils ne sont pas musulmans et qu'ils ne doivent donc pas respecter les préceptes de cette religion.
Obu oskarżonych broniło się przywołując fakt, że nie są muzułmanami i nie muszą przestrzegać religijnych nakazów tej religii.

— Si le Seigneur nous a envoyés ici... — Oui, Précepteur, nous devons faire ce que veut l’Être d’Orgueil !
— Skoro Pan nas tu posłał... — Tak, Nauczycielu, musimy postępować zgodnie z życzeniami Dumnego!

—Vous espérez vraiment pouvoir surprendre un Dieu, Vanion-Précepteur?
- Naprawdę sądzisz, że możesz zaskoczyć czymś boga, Vanionie mistrzu?

Ils ont aussi mieux compris la déclaration de Joseph Smith, le prophète « ...que le Livre de Mormon [est] le plus correct de tous les livres de la terre... et qu’un homme se rapprocherait davantage de Dieu en en suivant les préceptes que par n’importe quel autre livre5 ».
Lepiej też zrozumieli oświadczenie Proroka Józefa Smitha: „Księga Mormona jest bardziej poprawna, niż jakakolwiek inna księga na ziemi, [...] przybliży do Boga ludzi przestrzegających jej nauk bardziej, niż jakakolwiek inna księga”5.

Il convient d’interpréter l’article 26, paragraphe 2, premier alinéa, sous c), du règlement (CE) no 1099/2009 du Conseil, du 24 septembre 2009, sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort, lu en combinaison avec l’article 4, paragraphes 1 et 4, du même règlement, et eu égard à l’article 10 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et à l’article 13 TFUE, en ce sens qu’il ne permet pas aux États membres d’adopter des règles qui prévoient, d’une part, l’interdiction de l’abattage d’animaux sans étourdissement applicable également à l’abattage effectué dans le cadre d’un rite religieux et, d’autre part, une autre procédure d’étourdissement pour l’abattage effectué dans le cadre d’un rite religieux, fondé sur l’étourdissement réversible et sur le précepte selon lequel l’étourdissement ne peut pas entraîner la mort de l’animal.
Artykuł 26 ust. 2 akapit pierwszy lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 1099/2009 z dnia 24 września 2009 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas ich uśmiercania w związku z art. 4 ust. 1 i art. 4 ust. 4 owego rozporządzenia oraz w świetle art. 10 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej i art. 13 TFUE, należy interpretować w ten sposób, że państwa członkowskie nie mogą przyjmować przepisów, które przewidują z jednej strony zakaz uboju bez ogłuszenia zwierząt, mający zastosowanie również do uboju przeprowadzonego zgodnie z obrzędami religijnymi, oraz z drugiej strony alternatywny sposób ogłuszania dla uboju przeprowadzonego zgodnie z obrzędami religijnymi, który opiera się na odwracalnym ogłuszeniu oraz wymogu, że ogłuszenie nie może powodować śmierci zwierzęcia.

Harry serait mortifié de voir où m'ont menée ses préceptes.
Harry przeraziłby się, widząc, do czego doprowadziły jego nauki.

Grâce au Code Napoléon, les préceptes juridiques byzantins ont été introduits en Amérique latine et dans d’autres pays, où ils font encore autorité.
Poprzez Kodeks Napoleona bizantyjskie zasady prawne dotarły do Ameryki Łacińskiej, gdzie nadal obowiązują.

Quel honneur pour un avocat au parlement de prendre pour son fils le précepteur sortant de chez M.
Co za zaszczyt dla adwokata wziąć dla syna preceptora, który był u pana Perier!

Même en matière grave, ces derniers préceptes devraient être considérés comme des normes opératives, toujours relatives et susceptibles d'exceptions.
Także w poważnej materii te ostatnie należałoby traktować jako zawsze relatywne i dopuszczające wyjątki normy operatywne.

Les préceptes moraux négatifs, c'est-à-dire ceux qui déclarent moralement inacceptable le choix d'une action déterminée, ont une valeur absolue dans l'exercice de la liberté humaine: ils valent toujours et en toute circonstance, sans exception.
Negatywne nakazy moralne, to znaczy te, które uznają wybór określonego czynu za moralnie niedopuszczalny, mają dla ludzkiej wolności wartość absolutną: obowiązują zawsze i we wszystkich okolicznościach, bez żadnych wyjątków.

D’ordinaire, le précepteur n’était pas un enseignant.
Wychowawca na ogół nie był nauczycielem.

La publication date de quelques années, mais ses préceptes sont toujours en vigueur.
Wyszedł kilka lat temu, ale zasady się nie zmieniły.

Révérend Runt... la récente tragédie survenue dans cette famille... a rendu désormais inutiles les services d'un précepteur.
Wasza wielebność, nie muszę chyba mówić, że wobec tragedii, jaka dotknęła rodzinę, usługi guwernera nie są juź potrzebne.

Tracts et posters, tous en matière d'abus de drogues, prévention contre la drogue, éducation et sensibilisation aux drogues, droits de l'homme, droits des enfants et sensibilisation à la Déclaration universelle des droits de l'homme, pratiques dangereuses et abus dans le domaine de la santé mentale et des violations psychiatriques des droits de l'homme, investigations quant aux pratiques dangereuses et abus dans le domaine de la santé mentale et des violations psychiatriques des droits de l'homme, codes moraux personnels, préceptes moraux, conduite et directives morales pour inculquer la moralité et de bons choix moraux
Ulotki i plakaty, wszystkie zawierające materiały dotyczące uzależnienia od narkotyków, zapobiegania uzależnieniu od narkotyków, edukacji dotyczącej narkotyków i świadomości związanej z narkotykami, praw człowieka, praw młodych ludzi i Powszechnej deklaracji praw człowieka, krzywdzących praktyk i nadużyć w dziedzinie zdrowia psychicznego i pogwałcenia praw człowieka w psychiatrii i badania krzywdzących praktyk i nadużyć w dziedzinie zdrowia psychicznego i pogwałcenia praw człowieka w psychiatrii, osobistych kodeksów moralnych, zasad moralnych i wskazówek w zakresie wdrażania zasad moralnych i moralnych wyborów