prédilection oor Pools

prédilection

/pʁe.di.lɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

predylekcja

naamwoord

książk. skłonność do kogoś lub czegoś

D'où tenez-vous cette prédilection ridicule pour la résistance?
Gdzie wasza rasa zdobyła tą niedorzeczną predylekcję do oporu?

słabość

naamwoord vroulike

skłonność ku czemuś

zamiłowanie

naamwoord

C’est peut-être la prédilection de ces oiseaux pour la danse qui leur vaut l’affection de l’homme.
Prawdopodobnie właśnie to niespotykane zamiłowanie tych stworzeń do tańca wyjaśnia, dlaczego ludzie darzą je szczególną sympatią.

upodobanie · skłonność · sentyment

voorbeelde

considérant que les systèmes de commandement et de contrôle, les échanges d’informations et l’organisation logistique reposent sur des infrastructures informatiques plus ou moins strictement sécurisées, en particulier aux niveaux tactique et opérationnel; que ces systèmes constituent une cible de prédilection pour les agents malveillants cherchant à compromettre les missions; considérant que les cyberattaques peuvent avoir des répercussions considérables sur les infrastructures de l’Union; considérant en particulier que toute cyberattaque contre des infrastructures énergétiques européennes entraînerait de graves répercussions et doit par conséquent être évitée;
mając na uwadze, że systemy dowodzenia i kontroli, wymiana informacji i logistyka opierają się na infrastrukturze informatycznej do przesyłania informacji niejawnych i jawnych, zwłaszcza na poziomie taktycznym i operacyjnym; mając na uwadze, że systemy te są atrakcyjnym celem dla podmiotów działających w złych intencjach, szukających okazji do ataku na misje; mając na uwadze, że cyberataki mogą mieć poważne skutki dla infrastruktury UE; mając na uwadze, że ataki cybernetyczne, zwłaszcza na infrastrukturę energetyczną UE, miałyby poważne konsekwencje, dlatego należy się przed nimi chronić;

Si nous sortons à leur rencontre, nous les affronterons sur leur terrain de prédilection
Jeżeli opuścimy miasto, spotkamy nieprzyjaciół na wybranym przez nich terenie.

Il s’était spécialisé en français et en allemand, une langue pour laquelle il avait une prédilection toute particulière.
Uczył się francuskiego i niemieckiego, ale wolał ten drugi.

Il portait ses armes de prédilection : une paire de gants segmentés en acier noirci.
Na ręce założył swoją ulubioną broń: folgowe rękawice z czernionej stali.

Eddie l’avait conduit une fois de plus sur son terrain de prédilection, son obsession, sa folie douce.
Eddie nadał mu właściwy kierunek, naprowadził na jego ulubiony temat, jego obsesję, jego kochanie.

Bien que la très grande majorité des Roms aient un logement fixe, leur prédilection pour une existence nomade est souvent invoquée pour justifier leur exclusion.
Nawet mimo tego, że przytłaczająca większość prowadzi obecnie osiadły tryb życia, ciągle jeszcze często przytacza się ich wędrowność jako samodzielnie wybrany sposób życia, aby wyjaśnić ich wykluczenie.

Ainsi par exemple, du jeune pilote qui vient de débuter sa formation au commandant qui s'apprête à partir en retraite, tous diront que le café est leur boisson de prédilection.
Przykładowo, każdy pilot, poczynając od studenta, a kończąc na kapitanie mającym przejść na emeryturę, powie nam, że dla pilotów napojem „z wyboru” jest kawa.

Dans la police, nous connaissons très bien cette prédilection... des assassins pour leur jardin.
Policja doskonale wie, jak mordercy dbają o swoje obejście.

Le Calamity était plutôt le lieu de prédilection des flics.
Calamity było miejscem spotkań policjantów.

Aujourd'hui, je veux leur exprimer ma gratitude pour cette prédilection envers le Christ qui a souffert et sa Mère qui a compati; une prédilection qu'avec ferveur et dévouement, ils transmettent dans le coeur des pèlerins.
Dziś pragnę im wyrazić wdzięczność za to umiłowanie cierpiącego Chrystusa i Jego współcierpiącej Matki, które z gorliwością i oddaniem przelewają tutaj w serca pielgrzymów.

et de la fiche résumée: «Ce milieu géographique avec des sols calcaires et un climat méditerranéen, la présence de variétés anciennes et bien ancrées dans cette région, des pratiques culturales nées de l’expérience et du travail des agriculteurs font de la Vallée des Baux de Provence un terroir de prédilection pour la production d’olives»
oraz w streszczeniu: „Środowisko geograficzne charakteryzujące się glebami wapiennymi i klimatem śródziemnomorskim, występowanie starych i ugruntowanych w regionie odmian, metody uprawy wywodzące się z doświadczenia i pracy rolników – to wszystko sprawia, że dolina Vallée des Baux-de-Provence jest terenem sprzyjającym produkcji oliwek”,

L'essai de performance basé sur un scénario, dans lequel un véhicule est placé dans un scénario d'accident réel, constitue la méthode d'essai de prédilection des partenaires de l'étude.
W sytuacyjnych testach wydajności pojazd zostaje umieszczony w rzeczywistej sytuacji wypadku i jest to metoda testowa preferowana przez partnerów ASTE.

Ils ont réussi à capturer un bon nombre de moments clefs à l'extérieur de leur lieu de prédilection.
Udało im się uchwycić kilka ciekawych momentów poza ich stałym miejscem spotkań.

Mon arme de prédilection. – Alors pourquoi essayez-vous de vous évader ?
To moja ulubiona broń. – To dlaczego próbujesz stąd uciec?

Ce n'est pas mon domaine de prédilection.
To nie jest moja specjalizacja.

Oui, le Fils éternel, Celui en qui le Père a mis son amour de toute éternité, s'est fait Homme, et sa naissance terrestre, dans la nuit de Bethléem, montre une fois pour toutes qu'en Lui tout homme est inclus dans le mystère de la prédilection divine, qui est source de la paix définitive.
Oto Syn Przedwieczny - ten, który jest odwiecznym upodobaniem Ojca - stal sie Czlowiekiem, a Jego ziemskie narodzenie w noc betlejemska nieustannie swiadczy o tym, ze w Nim kazdy czlowiek objety jest tajemnica Bozego upodobania, które jest zródlem ostatecznego pokoju.

Ne sortez pas pendant les heures où les insectes se nourrissent et n’allez pas à leurs lieux de prédilection.
Unikaj miejsc, w których owady się plenią, i chroń się w porach ich żerowania.

Il était exact qu’Abén Humeya, en dépit de ses défauts, montrait une certaine prédilection pour le jeune muletier.
* * * Nie ulegało wątpliwości, że Aben Humeya pomimo wielu swych wad dał dowody szczególnej słabości do młodego mulnika.

Le foie est l’organe de prédilection des kystes, mais on peut en trouver également dans presque tous les organes, notamment les poumons, les reins, la rate et le tissu nerveux, plusieurs années après l’ingestion d’œufs d’échinocoques.
Najczęstszą lokalizacją torbieli jest wątroba, lecz mogą się one rozwijać niemal w każdym innym narządzie, w tym w płucach, nerkach, śledzionie, tkance nerwowej itp. wiele lat po spożyciu jaj tasiemca.

une excellence scientifique avérée dans une matière ou, de préférence, plusieurs matières en relation avec le domaine couvert par le comité scientifique ou le groupe scientifique de prédilection
udokumentowane wybitne osiągnięcia w jednej, a najlepiej w kilku dziedzinach związanych z obszarem objętym zakresem kompetencji komitetu naukowego lub preferowanego panelu naukowego

Par ailleurs, étant donné que les poumons sont la proie de prédilection des métastases des cancers de la prostate et du sein, le profilage des récepteurs stéroïdiens pourrait différencier le diagnostic des tumeurs primaires du poumon à partir de foyers métastatiques.
Ponadto, jako że płuca są pierwszym miejscem odległych przerzutów raka prostaty i sutka, profilowanie receptora steroidowego może pomóc odróżnić diagnozę pierwotnego raka płuc od ogniska przerzutowego.

Ce plan prévoit une réduction significative de ses activités, essentiellement grâce à un transfert de ses actifs vers une banque de liquidation, à la cession d'activités annexes et à un recentrage sur ses activités de base et ses régions de prédilection.
W planie tym przewidziano znaczące ograniczenie działalności spółki HSH Nordbank AG, przede wszystkim poprzez przeniesienie aktywów do banku końcowego (niem. „Abbaubank”, synonim „złego banku”), wyodrębnienie usług nienależących do głównej działalności oraz skoncentrowanie się na usługach podstawowych w najważniejszych regionach.

J'ai une prédilection pour les cas malchanceux, adjudant.
Mam słabość do ciężkich przypadków.

Vous savez, il y a des programmes qui peuvent guérir votre fille de ses prédilections troublées.
Są pewne terapie, które mogą zmienić nieprawidłowe upodobania pańskiej córki.

Sa discipline de prédilection était l'athlétisme qu'il commenta pendant plus de 25 ans.
Jego specjalizacją jest zagadnienie rytuałów, które badał przez ponad 10 lat.