prédire oor Pools

prédire

/pʁediʁ/, /pʁe.diʁ/ werkwoord

Annoncer ou rendre quelque chose connu à l'avance, notamment en utilisant l'inférence ou une connaissance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przewidzieć

Verb verb

La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer.
Najlepszym sposobem przewidzenia przyszłości jest jej stworzenie.

przewidywać

werkwoord

Le temps est prédit de manière scientifique.
Pogodę przewiduje się naukowo.

przepowiadać

werkwoord

Tu ferais quoi si tu pouvais prédire l'avenir?
Co ty byś zrobił, gdybyś umiał przepowiadać przyszłość?

wróżyć · przepowiedzieć · prognozować

voorbeelde

Le nombre que Feigenbaum avait trouvé lui permettait de prédire quand intervenaient ces dédoublements.
Liczba Feigenbauma pozwalała mu przewidzieć, kiedy wystąpi podwojenie.

Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts.
Na przykład w Powtórzonego Prawa 18:10-13 czytamy: „Niech się nie znajdzie u ciebie nikt (...), kto wróży, kto uprawia magię, ani nikt, kto wypatruje znaków wróżebnych, ani czarnoksiężnik, ani ten, kto zaklina drugich, ani nikt, kto zasięga rady u medium spirytystycznego, ani trudniący się przepowiadaniem wydarzeń, ani nikt, kto się wypytuje umarłego”.

Il n'y a aucun moyen de prédire ce qui va se passer.
Nie wiesz, co się wydarzy.

Il est intéressant de noter que nous sommes capables de prédire ou d'anticiper nos propres décisions.
Co ciekawe, jesteśmy w stanie przewidywać lub prognozować nasze własne decyzje.

En particulier, l'évaluation d'impact de l'EE n'a pas pour vocation de prédire qu'en un lieu spécifique et à un moment précis, les seuils seront dépassés et qu'il en résultera des impacts réels.
W szczególności oceny oddziaływania śladu środowiskowego nie przeprowadza się w celu przewidzenia, czy w jakimkolwiek miejscu w jakimkolwiek okresie przekroczone zostaną progi i dojdzie do faktycznego oddziaływania.

On ne peut prédire exactement le point d' impact, par conséquent, notre stratégie repose sur la coordination entre les # Evas
Przez zakłócanie Anioła nie możemy określić dokładnego miejsca lądowania.Ta taktyka jest oparta na równoczesnej kooperacji # EV

Nous pouvons donc prédire où les lieux de gestion devraient être.
Wówczas możemy przewidzieć, gdzie powinny być miejsca zarządzania.

Après tout, un peintre peut prédire l’avenir de son tableau, en regardant la toile.
Być może w taki sposób, w jaki malarz widzi swój przyszły obraz, patrząc na płótno.

Qui aurait pu prédire cette terrible...
Ho ho, kto mógłby się tego spodziewać?

Les études de toxicité par administration unique peuvent être utilisées pour prédire:
Badania toksyczności pojedynczej dawki mogą być zastosowane do przewidywania:

Les hommes sont incapables de prédire l’avenir avec la moindre certitude.
Ludzie nie potrafią trafnie przepowiadać przyszłości.

Près de 400 ans après le règne de Saül, Manassé, roi de Juda “ fit sur une grande échelle ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser ” ; il alla jusqu’à consulter les gens qui faisaient métier de prédire les événements, gens qui prospéraient sous son règne (2R 21:6 ; 2Ch 33:6).
Jakieś 400 lat po czasach Saula judzki król Manasses „na wielką skalę czynił to, co złe w oczach Jehowy, obrażając go” — m.in. zasięgał rady u przepowiadaczy wydarzeń, którym za jego rządów dobrze się powodziło (2Kl 21:6; 2Kn 33:6).

L’invitation à présenter des observations relatives au projet de règlement d’exemption PME aurait été publiée presque deux ans avant son entrée en vigueur, ce qui démontrerait qu’il était impossible de prédire la date d’entrée en vigueur du nouveau règlement, voire même son entrée en vigueur.
Wezwanie do przedstawienia uwag dotyczących projektu rozporządzenia o zwolnieniach MŚP zostało opublikowane prawie dwa lata przed jego wejściem w życie, co wskazuje, że nie było możliwe określenie ani dnia wejścia w życie nowego rozporządzenia, ani nawet samego wejścia w życie.

Et plus ton adversaire possède d’options à sa disposition, plus il te sera difficile de prédire laquelle il utilisera.
Im więcej jednak twój wróg ma możliwości, tym trudniej jest przewidzieć, którą wybierze.

Prédire les flux de migrations climatiques en Europe
Przewidywanie napływu uchodźców klimatycznych do Europy

Par exemple, elle déclare : “ Ne vous tournez pas vers les médiums, et ne consultez pas ceux qui font métier de prédire les événements, pour devenir impurs par eux. ” — Lévitique 19:31 ; 20:6, 27.
Na przykład czytamy w niej: „Nie zwracajcie się do mediów spirytystycznych i nie radźcie się tych, którzy trudnią się przepowiadaniem wydarzeń, żebyście przez nich nie stali się nieczyści” (Kapłańska 19:31; 20:6, 27).

71 De telles règles ne permettraient peut-être pas de prédire le prix de chaque sortie individuelle facturé à chaque détaillant individuel et à tout moment, mais permettraient néanmoins de connaître avec un degré de certitude suffisant les prix nets qui résulteraient d’un groupe de PPV et de déterminer si les concurrents se sont conformés ou non à ces règles.
71 Tego rodzaju reguły być może nie pozwalają zawsze przewidzieć cenę każdego nowo wydanego albumu, fakturowaną indywidualnie każdemu sprzedawcy detalicznemu, umożliwiają jednak poznanie z wystarczającą pewnością cen netto, które wynikają z pewnej grupy PCS, oraz stwierdzenie, czy konkurenci stosują się czy nie do tych zasad.

J'ai horreur du mot " prédire ".
Nienawidzę tego stwierdzenia.

Il n’existe guère de météorologues capables de prédire ce type de tempêtes.
Żaden meteorolog nie potrafi przepowiedzieć takiego cyklonu.

Nous sommes habitués à ce que la science nous permette de prédire des choses, mais quelque chose comme ceci est fondamentalement irréductible.
Mam na myśli to, że nauka zawsze pozwalała nam przewidywać, tyle że coś takiego jak tu zasadniczo jest nieredukowalne.

En 1017, il était relativement facile de prédire à quoi ressemblerait l’Europe en 1050.
W 1018 roku stosunkowo łatwo było przewidywać, jak będzie wyglądała Europa w 1050.

Lorsque les informations disponibles sur le micro-organisme ne permettent pas de prédire les effets du produit phytopharmaceutique, il y a lieu de fournir les informations visées à l'annexe II, partie B, section 8, point 8.2, sauf s'il est possible de démontrer que toute exposition des organismes aquatiques est improbable.
W przypadku gdy nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na podstawie dostępnych danych dotyczących drobnoustroju, należy podać te same informacje co w załączniku II część B sekcja 8 ppkt 8.2, chyba że można uzasadnić, że istnieje małe prawdopodobieństwo narażenia organizmów wodnych.

Tout d’abord, ils reposent sur des suppositions humaines. Or les hommes semblent bien peu doués pour prédire l’avenir.
Mają też trzy inne cechy wspólne: Po pierwsze, opierają się na spekulacjach człowieka — a ludzka zdolność przewidywania jest bardzo ograniczona.

— Nul ne saurait prédire son propre avenir.
-Nie mozna przepowiadac swej wlasnej przyszlosci.

Lorsque les informations disponibles sur le micro-organisme ne permettent pas de prédire les effets du produit phytopharmaceutique, il y a lieu de fournir les informations visées à l'annexe II, partie B, section 8, point 8.3, sauf s'il est possible de démontrer que toute exposition des abeilles est improbable.
W przypadku gdy nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na podstawie dostępnych danych dotyczących drobnoustroju, należy podać te same informacje co w załączniku II część B sekcja 8 ppkt 8.3, chyba że można uzasadnić, że istnieje małe prawdopodobieństwo narażenia pszczół.