prédisposer oor Pools

prédisposer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

predysponować

Verb verb

Dans certains cas, une prise de poids antérieure, qui pourrait être un facteur prédisposant a été rapportée
W niektórych przypadkach odnotowano uprzednie zwiększenie masy ciała, co może być czynnikiem predysponującym

usposabiać

Verb verb

usposobić

Verb verb

nastrajać

Verb verb

voorbeelde

souligne que la tendance, parmi les enfants roms, au décrochage scolaire à un jeune âge compromet leur formation personnelle, leur intégration sociale et leurs chances sur le marché du travail, tandis que chez les femmes roms, la santé physique et psychique et le décrochage scolaire influent aussi sur la santé et la scolarité de leurs enfants, ce qui les prédispose à l'exclusion sociale; souligne par conséquent l'importance du planning familial et d'autres services de sensibilisation destinés à informer les femmes roms
zwraca uwagę, że obserwowana wśród dzieci romskich tendencja do wczesnego opuszczania szkoły szkodzi ich kształceniu indywidualnemu, integracji społecznej i szansom na rynku pracy, a w przypadku kobiet romskich ich zdrowie fizyczne i psychiczne oraz fakt wczesnego porzucania szkoły ma również wpływ na stan zdrowia i karierę szkolną ich dzieci, ułatwiając ich wykluczenie społeczne; dlatego też podkreśla znaczenie usług podnoszących poziom świadomości w działaniach informacyjnych prowadzonych wśród kobiet romskich

Les conditions les plus complexes pourraient avoir une prédisposition aux composantes génétiques mais une prédisposition diffère d'une prédétermination.
Najbardziej złożone schorzenia mogą mieć pewne, po części genetyczne predyspozycje, ale predyspozycja to nie to samo, co uwarunkowanie.

Les criminels sont- ils victimes d’une prédisposition génétique et doit- on à ce titre leur trouver des circonstances atténuantes ?
Czy przestępców trzeba uznać za ofiary kodu genetycznego, mające prawo domagać się ulgowego potraktowania z racji swych genetycznie zdeterminowanych skłonności?

Cela suggère que l'apoA-I offre une protection et que toute carence prédispose à l'ostéoporose et aux fractures.
To wskazuje, że apoA-I pełni funkcję ochronną i jego brak zwiększa predyspozycję do OP i złamań.

Cela engendre un sentiment de frustration ou de désespoir, et cela prédispose à se désintéresser de la vie nationale, poussant beaucoup de personnes à l'émigration et favorisant aussi une sorte d'émigration «psychologique».
Stąd rodzi się poczucie frustracji lub beznadziejności, brak zaangażowania w życie narodowe, skłonność do emigracji, choćby tak zwanej emigracji wewnętrznej.

Le principe de traiter un vaste éventail de questions de politique sociale dans le cadre de la PEV a été cautionné par les partenaires, ce qui montre qu'il est admis que la cohésion sociale prédispose à un meilleur climat des affaires et est nécessaire pour légitimer et soutenir les réformes.
Kraje partnerskie zgadzają się z tym, że częścią ESP jest również rozwiązywanie szerokiego wachlarza problemów z zakresu polityki społecznej i rozumieją, że spójność społeczna wpływa na poprawę środowiska biznesowego i jest konieczna do nadania legitymacji reformom i zagwarantowania trwałości ich wyników.

Une nouvelle recherche de l'université de Zurich en Suisse montre que la réponse peut se trouver dans nos cerveaux, ou plus précisément, que le volume d'une petite partie du cerveau peut influencer la prédisposition d'une personne à un comportement altruiste.
Nowe badanie Uniwersytetu w Zurychu dowodzi, że może kryć się ona w naszym mózgu. Mówiąc dokładniej: objętość małego obszaru mózgu wpływa na nasze predyspozycje do posiadania cech altruistycznych.

L’alcool prédispose-t-il à l’ironie ?
Czyżby alkohol usposabiał do ironii?

L'esprit d'ouverture, la prédisposition à l'élargissement étaient déjà formellement affirmés.
Już wtedy oficjalnie potwierdzono ducha otwartości i pozytywne nastawienie do rozszerzenia.

Elle permet aux Gens de dire ce nest pas ma faute jétais génétiquement prédisposé.
Pozwala Ludziom twierdzić to nie była moja wina mam skłonności genetyczne.

“ Un manque de maîtrise de soi dans la jeunesse semble prédisposer à des problèmes de santé, à la précarité financière et à la délinquance ”, rapporte le Time.
„Jak wynika z badań, brak panowania nad sobą w młodym wieku może zapowiadać problemy zdrowotne, mniejszą stabilizację finansową oraz konflikt z prawem przed osiągnięciem dorosłości” — czytamy w tygodniku Time.

— Et le manque d’imagination prédispose selon vous au meurtre ?
— A pani zdaniem brak wyobraźni predysponuje do zbrodni?

Le lait fermenté contenant le probiotique Lactobacillus casei DN-114 001 associé aux ferments traditionnels du yaourt diminue la présence de toxines de Clostridium difficile dans l’intestin (chez les personnes âgées prédisposées).
Fermentowane mleko zawierające probiotyczne Lactobacillus casei DN-114 001 i bakterie jogurtowe zmniejsza obecność toksyn bakterii Clostridium difficile w jelitach (u podatnych na to osób starszych).

La clinique Mayo explique les causes de l’obésité en termes simples : “ Les gènes peuvent prédisposer au surpoids ou à l’obésité, mais en dernier ressort ce sont votre alimentation et votre activité physique qui déterminent votre poids.
Klinika imienia Mayo w prosty sposób wyjaśnia przyczynę problemu: „Geny mogą być czynnikiem sprzyjającym nadwadze, ale masa ciała zależy przede wszystkim od sposobu odżywiania się oraz aktywności fizycznej.

Inclusion des tests génétiques "prédictifs" Votre rapporteure pour avis soutient la proposition de la Commission d'inclure dans le champ d'application du présent règlement les tests génétiques, dits "tests prédictifs", qui renseignent sur la prédisposition à une affection ou à une maladie.
Włączenie genetycznych testów prognostycznych Sprawozdawczyni podtrzymuje propozycję Komisji dotyczącą włączenia do zapisów tego rozporządzenia tzw. genetycznych testów prognostycznych, które dostarczają informacji o predyspozycjach do stanu klinicznego lub choroby.

Dans la majorité des cas rapportés, les patients présentaient une prédisposition aux thromboses en raison de facteurs de risque pré-existants tels qu une intervention chirurgicale récente, un syndrome d écrasement récent, une maladie responsable du rétrécissement des artères, une maladie hépatique ou une infection sanguine grave
U zdecydowanej większości zgłaszanych przypadków, pacjenci byli predysponowani do powstawania zaburzeń zakrzepowych z powodu istniejących już czynników ryzyka takich jak: ostatnio przebyte operacje, urazy zmiażdżeniowe, zwężenie tętnic spowodowane przez chorobę, choroby wątroby i poważne zakażenia krwi

si votre enfant souffre d' une maladie du cerveau non diagnostiquée ou évolutive ou d' épilepsie non contrôlée.Une fois la maladie contrôlée, le vaccin pourra être administré si votre enfant a des problèmes hémorragiques ou s il se fait des bleus facilement si votre enfant a une prédisposition ou des antécédents familiaux de convulsions fébriles
Szczepionka powinna być podana po opanowaniu choroby. • jeśli dziecko miewa krwawienia lub łatwo dochodzi u niego do powstawania siniaków. • jeśli dziecko ma skłonność do drgawek związanych z gorączką, lub takie przypadki miały. miejsce w twojej rodzinie

Les États membres doivent établir, sur la base des orientations formulées par la Commission aux fins de la prédisposition et de l'évaluation des programmes, une stratégie nationale en matière de programmes opérationnels à caractère durable dans le secteur des fruits et légumes.
Państwa członkowskie ustanawiają, na podstawie wytycznych sformułowanych przez Komisję dla celów ukierunkowania i oceny programów, krajową strategię na rzecz trwałych programów operacyjnych na rynku owoców i warzyw.

Il contentait là son être, ses prédispositions de race, ses rêves d’adolescent, ses premiers désirs d’homme.
Zawarł w tym całą swoją istotę, wrodzone skłonności, marzenia młodzieńcze i pierwsze pragnienia męskie.

La simulation par ordinateur sur la base des données spécifiques du patient et d'approches médicales par systèmes, ainsi que la modélisation physiologique, peuvent servir à prévoir la prédisposition à une maladie, l'évolution d'une maladie et les chances de réussite des thérapeutiques.
Symulacja komputerowa z wykorzystaniem danych określonego pacjenta, oparta na podejściach w zakresie medycyny systemowej i modelowaniu fizjologicznym, może być stosowana w prognozowaniu podatności na chorobę, jej ewolucji i ewentualnego powodzenia metod leczenia.

Les données humaines doivent donc être évaluées avec prudence, la fréquence des cas reflétant, outre les propriétés intrinsèques de la substance, des facteurs tels que les circonstances de l’exposition, la biodisponibilité, la prédisposition individuelle et les mesures de prévention prises.
Ocenę danych z badań na ludziach należy zatem przeprowadzić ostrożnie, jako że częstotliwość przypadków odzwierciedla, poza stałymi właściwościami substancji, czynniki takie jak: sytuacja narażenia na działanie, dostępność biologiczna, indywidualne predyspozycje oraz zastosowane środki zapobiegawcze.

Nous croyons donc qu'en schizophrénie, il y a des gènes qui prédisposent et, si celui- ci en est un qui prédispose, il n'y a alors seulement qu'un sous- segment de la population qui serait capable de devenir schizophrène.
Możemy uznać że schizofremia charakteryzuje się genami predysponującymi i że istnieje jeden gen który predysponuje i że występuje tylko w niewielkim ułamku populacji która ma skłonności do schizofremii.

Sommes-nous le fruit de nos expériences ou naissons-nous prédisposé à ces expériences ?
Jesteśmy owocem naszych doświadczeń czy też rodzimy się z predyspozycjami do tych doświadczeń?

Il sent que tout ce à quoi la géométrie de la maison prédispose lui est finalement refusé.
Riba czuje, że wszystko, co oferuje geometria domu, zostało mu bezpowrotnie odebrane.

Le risque peut être augmenté chez les patients prédisposés au développement de désordres auto-immuns
Zwiększone ryzyko może występować u pacjentów predysponowanych do rozwoju chorób autoimmunologicznych