prédominer oor Pools

prédominer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dominować

werkwoord

En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu'un arôme prédominant.
Ponadto poza aromatem dominującym, wyrobowi można nadawać specjalne właściwości organoleptyczne.

przeważać

werkwoord

Tout bien pesé, ce sont toutefois clairement les effets négatifs qui prédominent.
Jeśli jednak spojrzymy na bilans owego oddziaływania, z pewnością przeważają efekty negatywne.

przeważyć

Verb verb

górować

werkwoord

Soortgelyke frases

Type de transactions prédominant: non électronique (N)
przeważający rodzaj operacji:nieelektroniczne (N)

Type de transactions prédominant: puce&code (P)
przeważający rodzaj operacji: karta chipowa z kodem PIN (C)

prédominant
dominujący · przeważający

Type de transactions prédominant: bande magnétique (B)
przeważający rodzaj operacji: pasek magnetyczny (M)

voorbeelde

Viande, poisson, volaille, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, compotes, confitures, marmelades, gelées comestibles, pulpes et purées de fruits, salades de fruits, fruits cuits, fruits surgelés, légumes surgelés, potages, consommés, confitures, lait et produits laitiers, charcuterie, salaisons, conserves de viande ou de poisson, boissons lactées où le lait prédomine, jus végétaux pour la cuisine, préparations pour faire des bouillons, huiles (alimentaires), olives conservées, pickles, chips (pommes de terre), œufs, plats cuisinés à base de viande, poisson, volaille, fruits et/ou légumes, oeufs
Mięso, ryby, drób, owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane, sosy owocowe, dżemy, marmolada, galaretki jadalne, miąższ i musy owocowe, sałatki owocowe, owoce gotowane, owoce głęboko zamrożone, warzywa głęboko zamrożone, zupy, buliony, dżemy, mleko i produkty mleczne, wędliny, solone artykuły żywnościowe, konserwy mięsne lub rybne, napoje mleczne z przeważającą zawartością mleka, soki roślinne do użytku kulinarnego, preparaty do sporządzania bulionów, oleje (spożywcze), oliwki konserwowane, pikle, chipsy (ziemniaki), jaja, dania gotowe na bazie mięsa, ryby, drób, owoce i/lub warzywa, jaja

Lait, laitiers (produits -), boissons lactées où le lait prédomine, képhir (boisson lactée), protéines pour la consommation humaine, lait (petit -), tofu, gélatine, koumis, huiles comestibles, supplément d'aliments à usage médical (compris dans cette classe) et renfermant des substances d'origine animale
Mleko, produkty mleczne, napoje mleczne z wysoką zawartością mleka, kefir, proteiny do celów spożywczych, serwatka, tofu, żelatyna, kumys, oleje jadalne, dodatki żywieniowe nie do celów leczniczych (ujęte w tej klasie) i zawierające substancje pochodzenia zwierzęcego

Concentrés et nutriments à haute teneur en protéines enrichis en vitamines, en sels minéraux et en acides aminés qui sont des produits alimentaires, des boissons lactées ou des boissons où le lait prédomine
Koncentraty i odżywki wysokobiałkowe wzbogacone witaminami, solami mineralnymi i aminokwasami będące produktami spożywczymi, napoje mleczne lub z przewagą mleka

Tofu et produits à base de tofu où ce dernier prédomine
Tofu i wyroby z tofu jako głównego składnika

Relèvent notamment de cette sous-position les alliages plomb-antimoine utilisés principalement pour la fabrication de plaques d'accumulateurs (Pb: 92 à 94 %, Sb: 6 à 8 %) et les alliages ternaires (Pb, Sb, Sn) dans lesquels l'antimoine prédomine en poids sur l'étain, qui servent à la fabrication de caractères d'imprimerie (Pb: 55 à 88 %, Sb: 10 à 30 %, Sn: 2 à 25 %).
Pozycja ta obejmuje stopy ołowiowo-antymonowe wykorzystywane głównie do produkcji płyt akumulatorowych (Pb od 92 do 94 %, Sb od 6 do 8 %) oraz stopy trójskładnikowe (ołów-antymon-cyna), w których masa antymonu przewyższa masę cyny, stosowane do produkcji czcionek drukarskich (Pb od 55 do 88 %, Sb od 10 do 30 %, Sn od 2 do 25 %).

(13) Pour les produits qui sont constitués de matières classées, d’une part, dans les nos3901 à 3906 et, d’autre part, dans les nos3907 à 3911, la présente disposition s’applique uniquement à la catégorie des produits qui prédomine en poids.
(13) W przypadku produktów składających się z materiałów klasyfikowanych zarówno do pozycji 3901–3906 z jednej strony, jak i do pozycji 3907–3911 z drugiej strony, ograniczenie to ma zastosowanie się tylko do tej grupy materiałów, która przeważa w masie produktu.

(14) Pour les produits qui sont constitués de matières classées, d’une part, dans les nos3901 à 3906 et, d’autre part, dans les nos3907 à 3911, la présente disposition s’applique uniquement à la catégorie des produits qui prédomine en poids.
(14) W przypadku produktów składających się z materiałów klasyfikowanych zarówno do pozycji 3901–3906 z jednej strony, jak i do pozycji 3907–3911 z drugiej strony, ograniczenie to ma zastosowanie się tylko do tej grupy materiałów, która przeważa w masie produktu.

Oeufs, Lait et produits laitiers, Desserts lactés, Lait épais, Boissons lactées où le lait prédomine, Lait condensé, Lait en poudre, Lait au chocolat, Mélanges contenant de la graisse pour tartines, Beurre, Fromage frais, Pulpe de fruits, Pâtes de fruit, Salades de fruits, Salades de légumes, Boissons à base de produits laitiers, Yaourt, Fromages, Képhir, Lait caillé, Crème aigre, Crème fouettée
Jaja, Mleko i produkty nabiałowe, Desery na bazie mleka, Mleko skondensowane, Napoje mleczne z przeważającą zawartością mleka, Mleko kondensowane, Mleko w proszku, Mleko o smaku czekoladowym, Pasty zawierające tłuszcz do kanapek, Masło, Serki homogenizowane, Owoców (miąższ z -), Przeciery owocowe, Sałatki owocowe, Sałatki warzywne, Napoje z produktów mlecznych, Jogurt, Ser, Kefir, Biały ser, Śmietana, Bita śmietana

Lait et produits laitiers et produits de petit lait, beurre, crème, fromage, yaourt, yaourt aux fruits, boissons à base de lait où le lait prédomine, boissons principalement à base de lait ou de produits laitiers, boissons à base d'yaourt, boissons à base d'yaourt contenant des fruits, lait pauvre en calories, produits laitiers et produits à base de lait, ainsi que boissons lactées
Mleko, produkty mleczne i mleczarskie, masło, śmietana, ser, jogurt, jogurt owocowy, napoje mleczne, z przeważającym udziałem mleka przeważnie napoje bazujące na mleku wzgl. produktach mlecznych, jogurt do picia, jogurty do picia zawierające owoce, mleko niskokaloryczne, produkty mleczne i mleczarskie, a także napoje mleczne

La Slovaquie, Malte, la Slovénie, le Luxembourg, la Turquie et la Roumanie comptent le plus grand nombre d'enthousiastes à l'égard de l'innovation - environ un citoyen sur cinq - tandis que le sentiment anti-innovation prédomine en Europe du Sud, notamment en Grèce (22 pour cent), à Chypre (21 pour cent), au Portugal (20 pour cent) et en Bulgarie (20 pour cent).
Odkryto, że najwięcej entuzjastów innowacji jest na Słowacji, Malcie, w Słowenii, Luksemburgu, Turcji i Rumunii - mniej więcej 1 obywatel na pięciu - zaś najsilniejsze uczucia anty-innowacyjne przejawiają mieszkańcy południowej Europy, szczególnie Grecji (22 procent), Cypru (21 procent), Portugalii (20 procent) i Bułgarii (20 procent).

Lait pauvre en calories, lait et produits laitiers ainsi que boissons lactées où le lait prédomine
Niskokaloryczne mleko, mleko i nabiał oraz napoje mleczne z przeważającą zawartością mleka

(5) Pour les produits qui sont constitués de matières classées, d'une part, dans les positions nos3901 à 3906 et, d'autre part, dans les positions nos3907 à 3911, la présente disposition s'applique uniquement à la catégorie des produits qui prédomine en poids.
(5) W przypadku produktów złożonych z materiałów zaklasyfikowanych w ramach pozycji 3901 do 3906 z jednej strony i w ramach pozycji 3907 do 3911 z drugiej, ograniczenie to odnosi się wyłącznie do tej grupy materiałów, która dominuje wagowo.

Vente au détail dans les commerces, vente au détail par des moyens électroniques ou des réseaux informatiques mondiaux de produits laitiers, fromages, lait épais, yaourt, boissons lactées, où le lait prédomine, képhir, bifidus, L.casei, crème et succédanés de crème, graisses comestibles, plats cuisinés à base de viande, produits de la pêche, volaille ou plantes, croquettes alimentaires, saint-Jacques, articles de pâtisserie, coings confits, crèmes glacées
Sprzedaż detaliczna lub hurtowa w sklepach, sprzedaż detaliczna za pośrednictwem mediów elektronicznych lub światowych sieci informatycznych wyrobów mlecznych, sera, twarogu, jogurtów, napojów mlecznych z przeważającą zawartością mleka, kefiru, bakterii Bifidus, L.casei, śmietany i namiastek śmietany, tłuszczów jadalnych, potraw wstępnie ugotowanych sporządzonych na bazie mięsa, ryb, drobiu lub warzyw, krokietów, filetów drobiowych de volaille z serem, wyrobów ciastkarskich, słodyczy z pigwy, lodów

Oeufs, lait, laitages, petit lait, yaourts, fromage blanc, boissons lactées où le lait prédomine, huiles et graisses alimentaires
Jaja, mleko, produkty mleczne, mleko skondensowane, jogurt, biały ser, napoje mleczne z przeważającą zawartością mleka, oleje i tłuszcze jadalne

La ventilation sectorielle (voir annexe 4) montre que c’est le secteur de la construction au sens large qui prédomine en ce qui concerne les notifications nationales, les structures et la protection contre l’incendie arrivant en tête.
Podział na sektory (załącznik 4) wykazuje, że większość zgłoszeń krajowych dotyczy szeroko pojętego sektora budowlanego, przede wszystkim struktur i ochrony przeciwpożarowej.

Produits laitiers, fromage, fromage frais, fromage blanc, préparations à base de fromage blanc et de fromage frais contenant de la confiture, de la compote, des herbes, des épices, des fruits ou légumes conservés, du chocolat, de la vanille, des gaufres, des biscuits et/ou de la pâte à pain, où le fromage blanc ou le fromage frais prédomine
Produkty mleczne, ser, ser świeży, twarów, wyroby z twarogu i sera świeżego z konfiturami, sosy owocowe, zioła, przyprawy, konserwowane owoce lub warzywa, czekolada, wanilia, wafle, herbatniki i/lub ciasto chlebowe z przewagą twarogu i udziałem świeżego sera

Les États membres peuvent également étendre l'éligibilité à des terres sur lesquelles prédomine une végétation non herbacée, si cela fait partie de pratiques locales établies.
Państwa członkowskie mogą także rozszerzyć warunki kwalifikowalności, tak aby objęły one grunty, na których dominuje roślinność niepastewna, jeśli stanowią one część utrwalonych praktyk lokalnych.

Lorsque ces fils sont des fils mélangés, ils ne relèvent des présentes sous-positions que si le composant «filament» prédomine en poids (voir la note 2 de la présente section).
Ponieważ przędze te są przędzami zmieszanymi, będą one klasyfikowane tutaj tylko wtedy, kiedy zawartość „włókna ciągłego” przeważa masą (zob. uwaga 2 do tej sekcji).

Nonobstant l'article 43, paragraphe 2, ces droits d'accès comprennent le droit d'autoriser des tiers à utiliser les résultats dans le cadre de passations de marchés publics pour le développement de capacités dans des domaines où la taille du marché est très limitée et où il existe un risque de défaillance du marché, et lorsque l'intérêt public prédomine.
Niezależnie od art. 43 ust. 2 takie prawa dostępu obejmują prawo do upoważniania osób trzecich do korzystania z wyników w zakresie zamówień publicznych w przypadku rozwoju zdolności w dziedzinach cechujących się bardzo ograniczoną wielkością rynku oraz ryzykiem niedoskonałości rynku, a także w przypadku nadrzędnego interesu publicznego.

Il n a pas été retrouvé de mitotane non métabolisé dans la bile ou les urines; dans celles-ci prédomine l o, p-DDA ainsi que plusieurs métabolites hydroxylés
Nie wykryto zmienionego mitotanu w żółci i moczu, gdzie dominuje o, p ’-DDA wraz ze swoimi hydroksylowanymi metabolitami

La reconnaissance de l’AOP «Terre Aurunche» se justifie par les caractéristiques organoleptiques particulières de l’huile d'olive vierge extra, qui sont directement liées à sa composition spécifique, où prédomine le cultivar «Sessana».
Uznanie ChNP „Terre Aurunche” uzasadnione jest charakterystycznymi cechami organoleptycznymi oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, które wynikają wprost ze specyficznego składu odmian, w którym przeważa odmiana Sessana.

Viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, lait et tous produits laitiers, desserts et boissons lactés où le lait prédomine, œufs, plats préparés, plats cuisinés à base de légumes, frais, en conserve ou réfrigérés, salades en conserves ou réfrigérées, huiles et graisses comestibles
Mięso, ryby, drób i dziczyzna, ekstrakty mięsne, konserwowane, mrożone, suszone i gotowane owoce i warzywa, galaretki, dżemy, kompoty, mleko i wszelkie produkty mleczne, desery i napoje mleczne z przeważającą zawartością mleka, jaja, potrawy gotowe, potrawy gotowane na bazie warzyw, świeże, w puszce lub schłodzone, sałatki w puszce lub schłodzone, oleje i tłuszcze jadalne

[19] Pour les produits qui sont constitués de matières classées, d’une part, dans les positions n° 3901 à 3906 et, d’autre part, dans les positions n° 3907 à 3911, la présente disposition s’applique uniquement à la catégorie des produits qui prédomine en poids.
[19] W przypadku produktów złożonych z materiałów sklasyfikowanych w ramach pozycji 3901 do 3906 z jednej strony i w ramach pozycji 3907 do 3911 z drugiej, ograniczenie to odnosi się wyłącznie do tej grupy materiałów, która dominuje wagowo.

Produits laitiers à base de lait, en particulier desserts, yogourts, fromages frais, flans, sérés, fromages blancs, boissons lactées où le lait prédomine
Produkty mleczne na bazie mleka, w szczególności desery, jogurty, sery świeże, ciasta jajeczne, sery odsączane, biały ser, napoje mleczne z przewagą mleka

Boissons contenant du lait lorsque le lait prédomine
Napoje zawierające mleko jako głóny składnik