prémenstruel oor Pools

prémenstruel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przedmiesiączkowy

adjektief manlike

występujący przed miesiączką, menstruacją

Objet: Le trèfle violet (pour le syndrome prémenstruel)
Przedmiot: Koniczyna łąkowa (stosowana w leczeniu zespołu napięcia przedmiesiączkowego)

Soortgelyke frases

syndrome prémenstruel
Zespół napięcia przedmiesiączkowego · zespół napięcia przedmiesiączkowego

voorbeelde

Parce que tu ressembles à un Filipino prémenstruel!
Bo wyglądasz jak Filipinka przed miesiączką!

Mélanges d'huiles essentielles utilisés pour l'équilibre hormonal et la gestion des symptômes du syndrome prémenstruel et des phases transitionnelles de la ménopause
Mieszanki olejków eterycznych stosowane do wyrównywania poziomu hormonów i łagodzenia objawów napięcia przedmiesiączkowego i przemian zachodzących w organizmie w okresie menopauzy

mammaire, maladie fibrokystique du sein, Galactorrhée, Syndrome prémenstruel, Hémorragie vaginale, Sécheresse vulvo-vaginale
włóknikowa piersi, mlekotok, zespół napięcia przedmiesiączkoweg o, krwawienie z pochwy, suchość sromu i pochwy

Selon l’American Journal of Psychiatry, les femmes qui ressentent “des troubles cycliques suffisamment aigus pour perturber certains aspects de leur existence” et apparaissant systématiquement avant la menstruation subissent peut-être les effets du SPM (syndrome prémenstruel).
Według periodyku American Journal of Psychiatry na zespół napięcia przedmiesiączkowego (premenstrual syndrome, w skrócie PMS) mogą cierpieć kobiety, u których zawsze przed miesiączką „pojawiają się cykliczne symptomy, na tyle uciążliwe, iż dezorganizują niektóre dziedziny życia”.

J'ai souvent pensé que tu étais un syndrome prémenstruel.
Byłam całkiem pewna, że jesteś PMS

Quelle est la différence entre une femme souffrant du syndrome prémenstruel et un terroriste ?
Jaka jest różnica pomiędzy kobietą z zespołem napięcia przedmiesiączkowego a terrorystą?

Bien qu’il soit cité dans l’appendice de l’édition courante (1987) comme un “trouble dysphorique de la phase lutéale tardive”, une commission de l’APA a proposé d’ajouter le “trouble dysphorique prémenstruel” (PMDD) dans le texte de la prochaine édition.
W dodatku do edycji z roku 1987 wspomniano o tej dolegliwości i nazwano ją „obniżeniem nastroju późnego okresu fazy lutealnej”, ale specjalny zespół uczonych z ramienia owego towarzystwa zaproponował, by w tekście głównym następnego wydania zamieścić termin „przedmiesiączkowe obniżenie nastroju”.

Produits pharmaceutiques, à savoir produits contre le cholestérol, produits pour arrêter de fumer, produits dermatologiques, produits gynécologiques, produits contre l'ostéoporose, produits ophthalmologiques, produits pour le traitement du syndrome prémenstruel et produits pharmaceutiques favorisant le sommeil
Preparaty farmaceutyczne, a mianowicie preparaty obniżające poziom cholesterolu, preparaty wspomagające rzucenie palenia tytoniu, preparaty dermatologiczne, preparaty ginekologiczne, preparaty na osteoporozę, preparaty okulistyczne, preparaty do leczenia zaburzeń napięcia przedmiesiączkowego, preparaty farmaceutyczne wspomagające sen

Pilules à base d'herbes pour soulager les syndromes prémenstruels
Pigułki ziołowe łagodzące zespół napięcia przedmiesiączkowego

Des découvertes récentes indiquent également que le syndrome prémenstruel et la prise de pilules contraceptives favorisent la dépression chez certaines femmes.
Z rezultatów ostatnich badań wynika również, że depresję u kobiet mogą wywoływać hormonalne zmiany przedmiesiączkowe oraz tabletki antykoncepcyjne.

Le livre SPM — Le syndrome prémenstruel et vous: le mois prochain peut être différent (angl.) fait remarquer: “Le stress inhibe la production d’hormones. Or une production insuffisante peut créer un déséquilibre hormonal qui accentuera les manifestations du SPM.”
W książce PMS — Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different (PMS — Zespół napięcia przedmiesiączkowego a ty: następny miesiąc może być inny) zauważono: „Stres powstrzymuje wydzielanie hormonów, a niedostateczna ich ilość może wywołać pewien rodzaj nierównowagi hormonalnej, powodującej nasilenie się symptomów PMS”.

Produits pharmaceutiques utilisés dans la symptomatologie associée au syndrome prémenstruel
Preparaty farmaceutyczne stosowane w symptomatologii zespołu napięcia przedmiesiączkowego

Pas de syndrome prémenstruel.
Nie miesiączkuję.

Syndrome prémenstruel de la Wicca?
Syndrom napięcia przedmiesiączkowego?

Le syndrome prémenstruel est décrit là.
Zespół Napięcia Przedmiesiączkowego jest tutaj.

Objet: Le trèfle violet (pour le syndrome prémenstruel)
Przedmiot: Koniczyna łąkowa (stosowana w leczeniu zespołu napięcia przedmiesiączkowego)

Ces troubles peuvent avoir des causes variées, notamment un changement dans le style de vie (par exemple les horaires de travail), l'anxiété, la douleur, le bruit, l'incontinence, certains médicaments, des troubles hormonaux, la tension prémenstruelle ou l'alcoolisme.
Stany takie mogą być wywołane przez wiele różnych czynników, takich jak zmiany stylu życia (np. praca w systemie zmianowym), lęk, ból, hałas, inkontynencja, pewne rodzaje leków, zaburzenia hormonalne, zespół napięcia przedmiesiączkowego lub alkoholizm.

Toute cette histoire de syndrome prémenstruel qui attirerait les ours notamment, c’est un mythe, n’est-ce pas ?
Teoria, że PMS u kobiet przyciąga niedźwiedzie, to bujda, co nie?

Certains pensent que le syndrome prémenstruel est la conséquence d’un déséquilibre entre l’œstrogène et la progestérone.
Niektórzy twierdzą, że objawy PMS są rezultatem zachwiania równowagi między estrogenami a progesteronem.

De nombreux chercheurs et médecins s’accordent pour dire qu’une meilleure intelligence de l’interaction du cerveau et des hormones ovariennes au cours du cycle menstruel permettrait de savoir pourquoi certaines femmes souffrent du syndrome prémenstruel.
Wielu naukowców i lekarzy sądzi, że kluczem do zrozumienia, dlaczego niektóre kobiety uskarżają się na zespół napięcia przedmiesiączkowego, jest lepsze poznanie wzajemnego oddziaływania mózgu i hormonów jajnikowych podczas cyklu menstruacyjnego.

Et tout cela parce que Z a son syndrome prémenstruel ?
A wszystko dlatego, że Zara cierpi na zespół napięcia przedmiesiączkowego?

Tu souffres du syndrome prémenstruel?
Czy masz napięcia przedmiesiączkowe?

Ce changement physiologique brutal peut déclencher une dépression de la même façon que l’état prémenstruel occasionne sautes d’humeur et nervosité.
Takie zmiany hormonalne mogą wywołać depresję, podobnie jak wywołują huśtawkę nastrojów i stan napięcia przed menstruacją.

Ça ne peut pas être un syndrome prémenstruel puisque plus de menstrues.
Nie może to być PMS , bo nie ma już M.

invite la Commission à considérer, dans sa prochaine communication sur l'état de la santé mentale dans l'Union européenne, la situation particulière des femmes et des hommes et à identifier des pistes d'action spécifiques à chaque sexe; espère par conséquent que la communication de la Commission tiendra compte des domaines spécifiques aux femmes comme les tensions prémenstruelles, les dépressions post-natales et les douleurs liées à la ménopause;
wzywa Komisję do poruszenia tematu specyficznej sytuacji kobiet i mężczyzn w zapowiedzianym komunikacie na temat „Zdrowie psychiczne w Unii Europejskiej” oraz do przedstawienia opcji działań w zależności od płci; w związku z tym oczekuje, że w komunikacie Komisji uwzględnione zostaną kwestie typowo kobiece, jak zespół napięcia przedmiesiączkowego, depresje poporodowe i dolegliwości w czasie menopauzy;