prémices oor Pools

prémices

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

początki

naamwoord

Nous étions cependant aux prémices de cette technologie et elle n'avait pas encore fait ses preuves.
Niestety, były to dopiero początki tej technologii i nie była jeszcze do końca sprawdzona.

voorbeelde

Par exemple, selon la Bible de Jérusalem, qui est une version catholique, Proverbes 8:22-30 dit de Jésus avant qu’il ne fût homme: “Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (...)
Na przykład Księga Przysłów (Przypowieści) 8:22-30 zawiera następującą wypowiedź o Jezusie w jego bycie przedludzkim: „Jahwe mnie stworzył, swe arcydzieło, przed swymi czynami (...).

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
Przepisy, które mają wprowadzić w czyn w Ziemi Obiecanej: wykorzenić z Kanaanu religię fałszywą; oddawać cześć Jehowie w miejscu, które On wybierze; nie spożywać krwi; karać śmiercią odstępców; jeść tylko to, co czyste; oddawać Jehowie dziesięcinę ze zbiorów; życzliwie odnosić się do ubogich; obchodzić doroczne święta; zabiegać o sprawiedliwość; stronić od spirytyzmu; słuchać proroka powołanego przez Jehowę; szanować znaki graniczne; chronić ziemię przed winą krwi; okazywać współczucie; nie kalać się niemoralnością; oddawać swemu Bogu pierwociny płodów ziemi; okazywać się świętymi przed Jehową

Ceux-ci ont été achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau, et dans leur bouche il ne s’est point trouvé de mensonge; ils sont sans défaut.”
Zostali (...) wykupieni spomiędzy ludzi jako pierwociny dla Boga i dla Baranka. I w ustach ich nie znaleziono kłamstwa; są bez skazy”. — NP.

Ceux-ci ont été achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau.” — Rév.
Ci zostali wykupieni spośród ludzkości jako pierwociny dla Boga i Baranka” (Obj.

J'y vois là les prémices d'un partenariat fructueux.
Wygląda mi to na początki udanego partnerstwa.

Mais chacun à son propre rang : Christ les prémices, ensuite ceux qui appartiennent au Christ [ses codirigeants] durant sa présence.
Ale każdy we własnym szeregu: Chrystus jako pierwocina, potem ci, którzy należą do Chrystusa [jego współwładcy], podczas jego obecności.

Le commandement enjoignant d’offrir les prémices de la moisson à Jéhovah au cours de la fête des Gâteaux sans levain avait été donné à la nation tout entière.
Przykazanie dotyczące ofiarowywania Jehowie pierwocin żniwa podczas Święta Przaśników zostało dane całemu narodowi.

« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:20).
„Chrystus jest wskrzeszony z martwych — pierwocina tych, którzy zapadli w sen śmierci” (1 Koryntian 15:20).

Chacun à son propre rang : Christ les prémices, ensuite ceux qui appartiennent au Christ durant sa présence (1 Cor.
Każdy we własnym szeregu: Chrystus jako pierwocina, potem ci, którzy należą do Chrystusa, podczas jego obecności (1 Kor.

Convenez-vous, avec le groupe Verts/Alliance libre européenne, que le système de Dublin a montré ses limites et pour quand pouvons-nous espérer les prémices d'un changement de ce système?
Czy zgadza się teraz Pani z Grupą Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego, że obecnie system dubliński legł w gruzach - i kiedy można się spodziewać zdecydowanych działań na rzecz jego zmiany?

Jésus a été ressuscité le 16 Nisan 33 de notre ère, jour du calendrier juif où les prémices (premiers fruits) de la première récolte de céréales étaient présentées devant Jéhovah Dieu au sanctuaire du temple, à Jérusalem.
Jezus powstał z martwych 16 Nisan 33 roku n.e., kiedy to Żydzi w świątyni jerozolimskiej przedkładali Jehowie pierwociny swoich plonów.

15:20). La gerbe des prémices de la moisson des orges que le grand prêtre juif balança devant Jéhovah dans le temple, le dimanche 16 Nisan, représentait un individu: le Seigneur Jésus Christ ressuscité qui, le premier, venait d’être définitivement arraché à la mort pour recevoir la vie éternelle.
Zatem snop pierwocin ze zbiorów jęczmienia, którym żydowski arcykapłan kołysał w świątyni przed Jehową w niedzielę, 16 Nisana, obrazował określoną osobę, a mianowicie zmartwychwstałego Pana Jezusa Chrystusa, pierwszego powołanego z grobu do życia bez końca.

Mais chacun en son rang propre: Christ, les prémices, puis ceux qui appartiennent au Christ durant sa présence.”
Ale każdy w swoim rzędzie: Chrystus jako pierwocina, potem należący do Chrystusa w czasie jego obecności” (1 Kor.

Agissant de la sorte, elle ne perd pas de vue la primauté de la transcendance et des réalités spirituelles qui sont les prémices du salut éternel de l'homme.
Czyniąc to, nie zapomina nigdy o pierwszeństwie transcendencji tych rzeczywistości duchowych, które są pierwocinami wiecznego zbawienia człowieka.

C’est donc à juste titre qu’il est appelé “le premier-né d’entre les morts” et les “prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort”.
Słusznie więc nazwano go „pierworodnym spośród umarłych” i ‛pierwocinami spośród tych, co pomarli’ (Kol.

Pourquoi Vivian ne ressentit-elle aucun soulagement, rien que les prémices d’un épouvantable mal de tête ?
Jak to się stało, że Vivian nie czuła ulgi, nie doznawała nic poza przeczuciem, że zaraz rozboli ją głowa?

Telles sont les prémices de la lutte pour la survie, m’expliquerait probablement Pythagore.
Tak się zaczyna walka o przeżycie – wyjaśniłby mi zapewne Pitagoras.

Il l’a reprise et est devenu les prémices de ceux qui dorment.
Następnie ponownie ożył i jest pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.

Si Christ correspond aux “prémices”, alors d’autres individus devaient aussi ressusciter, “mais chacun en son rang propre”.
Skoro Chrystus jest „pierwszy”, to muszą też być inni zmartwychwstający, ale „każdy według własnej kolejności”.

Elles constituaient les prémices de ma première prédication impétueuse.
Były to pierwsze „owoce” mego początkowego, impulsywnego dawania świadectwa.

Il s’est levé du tombeau pour être « les prémices de ceux qui sont morts » (1 Corinthiens 15:20).
Powstał z grobu, aby być „pierwiastkiem tych, którzy zasnęli” (1 List do Koryntian 15:20).

Ce jour-là, l'Esprit Saint promis descendit sur les Apôtres réunis dans la prière avec Marie, Mère de Jésus, au Cénacle, comme nous le lisons dans les Actes des Apôtres: «Tous furent alors remplis de l'Esprit Saint et commencèrent a parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer»109, «l'Esprit ramenant ainsi à l'unité les races séparées et offrant au Père les prémices de toutes les nations»110.
W dniu tym, na apostołów skupionych w modlitwie, wraz z Maryją, Matką Chrystusa, w tymże samym Wieczerniku zstąpił przyobiecany Duch Święty, jak to czytamy w Dziejach Apostolskich: „I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić obcymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić” (Dz. 2, 4), „doprowadzając ten sposób do jedności ludy rozproszone i ofiarując Ojcu pierwociny wszystkich narodów”18.

“ Parce qu’il l’a voulu, dit Jacques, il nous a enfantés par la parole de vérité, pour que nous soyons une sorte de prémices de ses créatures.
„Ponieważ tak chciał”, oznajmia Jakub, „więc nas zrodził słowem prawdy, abyśmy byli niejako pierwocinami jego stworzeń”.

De plus, il a été révélé à Jean que les 144 000 “ont été achetés [non pas seulement d’entre l’Israël naturel, mais] d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau”.
Ponadto objawiono Janowi o tych 144 000: „Spośród ludzi [a nie wyłącznie spośród cielesnego Izraela] zostali wykupieni na pierwociny dla Boga i dla Baranka” (Apok.

Selon le rapport, ce comportement révèle que le développement du marché et de l'innovation dans l'économie bulgare, caractérisée par la fabrication de produits bon marché à faibles niveaux de différenciation, n'en est encore qu'à ses prémices.
Takie zachowanie - stwierdzają autorzy raportu - odzwierciedla stosunkowo wczesny etap rozwoju rynkowego i innowacji w bułgarskiej gospodarce, charakteryzujący się produkcją niedrogich produktów o niskim poziomie zróżnicowania.