préméditation oor Pools

préméditation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

premedytacja

naamwoord vroulike

dokładne obmyślenie planu przestępstwa

Simpson sera poursuivi pour meurtre avec préméditation des deux victimes, et c'est exactement ce qu'on va prouver.
Simpson zostanie oskarżony o morderstwo z premedytacją, co udowodnimy w sądzie.

rozmyślność

naamwoord

rozmysł

Noun noun

obmyślenie

naamwoord

Soortgelyke frases

meurtre avec préméditation
zabójstwo z premedytacją

voorbeelde

Est-ce qu’il a prémédité de tuer la fille, ne serait-ce que l’espace d’un instant ?
Czy zamierzał, choć przez minutę, zabić dziewczynę?

Supposons que la panne de voiture et la dispute aient été préméditées ?
A jeśli zepsucie samochodu i kłótnia były zaplanowane?

— Naturellement, personne n’a pu imaginer qu’il y avait préméditation.
– Rozumie się, nikomu nawet do głowy nie przyszło podejrzewać premedytację.

Aux fins du calcul de ces réductions et exclusions, il est tenu compte de la gravité, de l'étendue, de la persistance, de la répétition et de la préméditation du non-respect constaté.
W celu obliczenia zmniejszeń i wykluczeń uwzględnia się wagę, zasięg, trwałość, powtarzalność lub umyślność stwierdzonej niezgodności.

Un acte prémédité, commis par un célibataire de cinquante ans. ...
Czyn dokonany z premedytacją przez starego kawalera w wieku pięćdziesięciu lat.

juge important d'introduire la notion d'un délit d'"exploitation préméditée de personnes venant de groupes sociaux à risques et de personnes en situation de contrainte par des clients";
uznaje za sprawę wysokiej wagi wprowadzenie pojęcia przestępstwa „wykorzystania z premedytacją osób z zagrożonych grup społecznych oraz działających pod przymusem ze strony korzystających z usług”;

le terrorisme en tant qu'acte délibéré et prémédité, poursuivant le but malveillant d'entraîner la destruction des biens, de mettre en péril la vie humaine et de provoquer la perte de vies humaines;
akty terroryzmu, jako czyny celowe i dokonane z premedytacją, których celem jest spowodowanie zniszczeń, obrażeń i śmierci;

L’esprit peut se voir assigné un surplus de travail pour préméditer et pour justifier la satisfaction d’un désir sensuel.
Umie zmusić umysł do nadprogramowej pracy, do układania planów, szukania możliwości i pretekstów, które by prowadziły do zaspokojenia pragnień zmysłowych.

Nous sommes au temps de la préméditation et du crime parfait.
Żyjemy w czasach premedytacji i zbrodni doskonałej.

Avez-vous tué Linda Harrell avec préméditation?
Czy zabiłeś Lindę Harrell umyślnie?

Il s’agit d’un événement non prémédité et imprévu.
To czysty przypadek.

Vous l'aviez prémédité.
Od początku to planowałeś.

C'est la première fois que tu lui parlais, voyons. —■ Je ne l'avais pas prémédité, Ali.
Rozmawiałeś z nią pierwszy raz w życiu. – Nie planowałem tego, Ali.

C'était prémédité.
Ona zrobiła to specjalnie.

Que déclarez-vous, dans l'affaire de l'Indiana contre Joseph Palmer, concernant l'accusation de meurtre avec préméditation?
Co postanawiacie w sprawie Stan Indiana przeciw Josephowi Palmerowi w kwestii zarzutu zabójstwa z premedytacją?

Dites- vous que cette agression est préméditée et que le violeur compte sur votre docilité.
Pamiętaj, iż atak został zaplanowany oraz że gwałciciel liczy na twoją uległość.

C'était prémédité.
Musiał wszystko dobrze zaplanować.

Celles-ci visaient à supprimer les obstacles à l’acquisition de la nationalité par les apatrides qui, conformément à l’article 12, paragraphe 2, de la loi, satisfont aux conditions de son acquisition mais ont été condamnés à une peine de prison pour des infractions préméditées et ont un casier judiciaire ou faisaient l’objet de poursuites pénales au moment de l’examen de leur demande.
Celem zmian było usunięcie przeszkód na drodze do nabycia obywatelstwa przez bezpaństwowców, którzy – na podstawie art. 12 ust. 2 ustawy – spełniają przesłanki do jego uzyskania, lecz zostali skazani na karę pozbawienia wolności za przestępstwa popełnione z premedytacją, byli wcześniej karani lub byli w momencie rozpatrywania ich wniosku przedmiotem postępowania karnego.

prémédité?
Strzelali z premedytacją?

— Un tel sophisme ne pourra rien changer au fait qu'il s'agissait d'un meurtre prémédité
- Żadne gierki słowne nie zmienią faktu, że było to morderstwo z premedytacją

J’avais été on ne peut plus sobre et, honnêtement, je crois que je l’avais – nous l’avions – prémédité depuis longtemps.
Byłam całkowicie trzeźwa i teraz myślę, że tak naprawdę planowałam to od dawna.

" Assassiné " implique la préméditation.
" Morderstwo " wymaga premedytacji.

— Mais là, c’était un meurtre prémédité !
— Ale to było brutalne i dokonane z premedytacją morderstwo!

Le ministre de l'intérieur pense que certains détails remettent en question la prémeditation.
Minister Spraw Wewnętrznych uznał, że są okoliczności podważające istnienie premedytacji.

Le meurtre a été prémédité et rempli de rage, ce n'est pas l'acte d'une personne qui a des regrets ou honte.
Morderstwo popełniono z premedytacją i furią, nie było ono aktem kogoś skłonnego do przeprosin i zawstydzenia.