prématuré oor Pools

prématuré

adjektief, naamwoord manlike

Bébé né avant 37 semaines de grossesse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przedwczesny

adjektief manlike

pojawiający się wcześniej niż powinien; będący za wcześnie

Ce qui rend cette bague un peu prématurée.
W tej sytuacji pierścionek był przedwczesny.

wcześniak

naamwoord manlike

dziecko urodzone w wyniku przedwczesnego porodu

Néanmoins, les partenaires ont collectivement produit de nouvelles connaissances sur l'utilisation de l'azithromycine chez les prématurés.
Partnerom udało się mimo to zgromadzić nową wiedzę na temat stosowania azytromycyny u wcześniaków.

przedwcześnie

bywoord

Ce qui rend cette bague un peu prématurée.
W tej sytuacji pierścionek był przedwczesny.

pochopny

Adjective adjective

Je ne tolérerai pas d'assaut prématuré, sous l'impulsion de votre soif de gloire.
Nie będę tolerował pochopnych szarż wynikających z twojej żądzy chwały.

Soortgelyke frases

Rétinopathie du prématuré
Retinopatia wcześniaków

naissance prématurée
poród przedwczesny · wcześniactwo

Enfant prématuré
Wcześniactwo

enfant prématuré
wcześniak

bébé prématuré
wcześniak

voorbeelde

Nous ne devons pas tirer de conclusion prématuré à ça.
Nie chcemy żadnego pochopnego działania.

Elles contestent, d’une part, l’applicabilité de l’article 122 du règlement marques no 207/2009 au cas d’espèce et, d’autre part, le caractère prématuré de leur recours, le caractère obligatoire d’une procédure préalable devant la Commission, le défaut de qualité pour agir de l’OHMI ainsi que l’incompétence du Tribunal.
Kwestionują one z jednej strony możliwość zastosowania w niniejszej sprawie art. 122 rozporządzenia o znakach towarowych nr 207/2009, a z drugiej strony przedwczesny charakter swej skargi, charakter obligatoryjny uprzedniego postępowania przed Komisją, brak legitymacji procesowej OHIM oraz brak właściwości Sądu.

En effet, la problématique portant sur l’article 47 de la Charte est clairement prématurée.
W rzeczywistości bowiem problem dotyczący art. 47 karty jest wyraźnie przedwczesny.

En effet, même en supposant que tel était le cas, il convient de tenir compte du fait que, malgré l’adoption des mesures prises dans le cadre de ladite décision, l’épuisement prématuré du fonds de pension restait prévisible.
Nawet przy założeniu, że tak było, należy wziąć pod rozwagę fakt, że mimo środków przyjętych w decyzji przedwczesne wyczerpanie pozostało przewidywalne.

66 Eu égard aux considérations développées aux points 4 à 62 ci-dessus, le Tribunal constate que le recours des requérantes, dans la mesure où il contient des demandes d’annulation, n’était ni prématuré ni irrecevable et qu’il y a lieu de rejeter le premier motif d’irrecevabilité.
66 Mając na uwadze rozważania poczynione w pkt 49–62 powyżej, Sąd stwierdza, że wniesiona przez skarżące skarga, w zakresie, w jakim zawiera ona wnioski o stwierdzenie nieważności, nie jest ani przedwczesna, ani niedopuszczalna, i że należy oddalić pierwszą podstawę niedopuszczalności.

Si c'est pour devenir associé senior, c'est un peu prématuré.
Jeśli chcesz zostać starszym wspólnikiem, to chyba trochę za wcześnie.

En contribuant à réduire la mortalité prématurée et la morbidité, y compris dans les groupes vulnérables, cette action concourra aux objectifs de la communication COM(2009) 567 final de la Commission du 20 octobre 2009, intitulée «Solidarité en matière de santé: réduction des inégalités de santé dans l’Union européenne».
Ze względu na wkład w ograniczenie przedwczesnej umieralności i zachorowalności, w tym w słabszych grupach społecznych, działanie przyczyni się do osiągnięcia celów określonych w komunikacie Komisji COM(2009) 567 z dnia 20 października 2009 r.„ Solidarność w zdrowiu: zmniejszanie nierówności zdrowotnych w UE”.

Les agents de la délégation de l ’ UE avaient déjà constaté des signes de détérioration prématurée lors de la cérémonie d ’ inauguration de la route.
Oznaki przedwczesnego pogorszenia stanu drogi dostrzegli już pracownicy delegatury UE podczas uroczystości oddania drogi do eksploatacji.

réduire de 50 % l'abandon scolaire prématuré sur la période 2006-2010 et promouvoir l'expérience professionnelle en entreprise.
Ograniczenie liczby osób przedwcześnie kończących szkołę o 50 % w okresie 2006–2010 i propagowanie doświadczenia zawodowego w przedsiębiorstwach.

199 Les demanderesses au principal font valoir que l’ensemble des actions décrites à la sixième question relèvent de la catégorie des recours en restitution, tant en ce que ces actions visent le remboursement de l’impôt excédentaire indûment levé ou de la perte résultant de la privation de la jouissance de sommes ayant fait l’objet d’un paiement prématuré d’impôt qu’en ce qu’elles visent la récupération de dégrèvements fiscaux ou le remboursement du montant par lequel les sociétés résidentes concernées auraient dû augmenter les dividendes qualifiés de FID afin de compenser la perte du crédit d’impôt dans le chef de leurs actionnaires.
199 Skarżące w postępowaniu przed sądem krajowym podnoszą, że zgłoszone roszczenia, o których mowa w pytaniu szóstym, należą do kategorii skarg o zwrot świadczenia, bowiem dotyczą one zarówno zwrotu nadpłaty podatku nienależnie pobranego lub wyrównanie straty wynikającej z pozbawienia możliwości korzystania ze środków finansowych pobranych jako zapłata podatku przed terminem, jak i odzyskanie ulg podatkowych lub zwrot kwoty, o którą wspomniane spółki będące rezydentami musiały podwyższyć dywidendy zakwalifikowane jako FID w celu zrekompensowania utraty ulgi podatkowej po stronie ich udziałowców.

L’option 3a (droit inaliénable à une rémunération équitable pour les ventes en ligne) apparaît prometteuse mais prématurée à ce stade.
Opcja 3a (niezbywalne prawo do godziwego wynagrodzenia za sprzedaż online) wydaje się obiecująca, ale na tym etapie przedwczesna.

Une vengeance pour ta naissance prématurée et la folie de ta mère.
Przez zemstę za swoje przedwczesne narodziny i szaleństwo matki.

On a un travail prématuré.
Przedwczesny poród.

Et la procédure dit aussi que cette garde à vue est prématurée et non motivée.
A regulamin mówi, że nadzór ustanowiono przedwcześnie i bez uzasadnienia.

La révision proposée est particulièrement importante car les particules toxiques provenant des émissions des véhicules peuvent causer des pathologies cardiaques et pulmonaires et entraîner une mort prématurée.
Proponowana zmiana jest szczególnie istotna, gdyż toksyczne cząstki z zanieczyszczeń samochodowych mogą powodować choroby serca i płuc i prowadzić do przedwczesnych zgonów.

bien, je pense que c'est prématuré.
Chyba za wcześnie o tym myśleć.

Nouveau-né prématuré d'environ 34 semaines.
Wcześniak, około 34 tygodnia.

Pour ne citer qu’un exemple, on lisait dans un récent Global Environment Outlook (un rapport émis périodiquement par les Nations unies) : “ Dans 11 grandes villes de Chine, la fumée et les menues particules provenant de la combustion du charbon sont à l’origine de plus de 50 000 décès prématurés et de 400 000 nouveaux cas de bronchite chronique chaque année. ”
W oenzetowskim raporcie Global Environment Outlook czytamy: „Co roku w 11 wielkich miastach Chin dymy i pyły powstałe wskutek spalania węgla powodują przedwczesną śmierć 50 000 ludzi oraz 400 000 zachorowań na chroniczne zapalenie oskrzeli”.

considérant que, d’après des études et des estimations récentes, il existe un lien clair entre l’exposition à la pollution de l’air et l’augmentation des risques pour la santé publique, notamment vis-à-vis des maladies cardiovasculaires, telles que les accidents vasculaires cérébraux et les cardiopathies ischémiques, ainsi que des cancers, et que, dans l’Union, le nombre annuel de décès prématurés imputables aux particules fines est évalué à 399 000, ceux dus au dioxyde d’azote à 75 000 et ceux causés par l’ozone à 13 600; que les citadins sont particulièrement exposés à ces risques;
mając na uwadze, że z niedawnych badań i szacunków wynika, iż istnieje silny związek między narażeniem na zanieczyszczenia a większym zagrożeniem zdrowia publicznego, w tym chorobami układu krążenia (takimi jak udar mózgu i niedokrwienna choroba serca) i rakiem, mając również na uwadze szacunki, że pył zawieszony jest przyczyną 399 tys. przedwczesnych zgonów rocznie, zaś analogiczna liczba dla emisji tlenków azotu wynosi 75 tys., a dla ozonu – 13,6 tys.; mając na uwadze, że osoby zamieszkujące tereny miejskie są szczególnie narażone na to niebezpieczeństwo;

Profondément inquiets de lui voir ces rides prématurées, nous lui appliquâmes un masque de beauté de bigos .
Później, z racji jego przedwczesnych zmarszczek, zaaplikowaliśmy mu maseczkę kosmetyczną z bigosu.

En revanche, le troisième moyen se rapporte à l’appréciation menée «à titre surabondant» par le Tribunal constatant le caractère prématuré du recours et fondée sur une prémisse diamétralement opposée à la conclusion de son analyse à titre principal, à savoir que l’acte attaqué en première instance ne constituait pas un acte purement confirmatif.
Trzeci zarzut natomiast odnosi się do oceny przeprowadzonej przez Sąd „uzupełniająco”, stwierdzającej przedwczesny charakter skargi i opartej na założeniu diametralnie przeciwnym do wniosku Sądu z oceny przeprowadzonej w pierwszej kolejności, że akt zaskarżony w pierwszej instancji nie jest aktem wyłącznie potwierdzającym.

En conclusion, le CESE estime qu'il est prématuré de généraliser les systèmes avancés de freinage d'urgence et les systèmes de détection de dérive de la trajectoire qui ne s'appliquent pour l'instant qu'aux véhicules lourds
Podsumowując, EKES uważa, że na wprowadzenie AEBS i LDWS, które obecnie dotyczą tylko pojazdów ciężarowych, jest jeszcze za wcześnie

Et la mort prématurée de Vent Sombre attestait qu'elle portait malheur.
Zresztą śmierć Ciemnego Wiatru była dowodem na to, że prześladuje ją pech.

Merci, mais c'est prématuré.
Doceniam to, ale jeszcze za wcześnie.

9 Une fois que quelqu’un est sous l’emprise des démons, il peut rapidement s’avilir et connaître une mort prématurée.
9 Skoro tylko demony kogoś opanują, mogą go szybko doprowadzić do zupełnej ruiny i przedwczesnej śmierci.