Prélude oor Pools

Prélude

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Preludium

instrumentalna forma muzyczna

Ce Prélude, c'est une douleur retenue, pas un songe creux.
Preludium, które zagrałaś jest wyrazem skrywanego bólu, nie marzeń.

prélude

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

preludium

naamwoord onsydig

C'était vraiment le prélude des films qu'on voit aujourd'hui.
To było preludium do filmów, które oglądamy dzisiaj.

wstęp

naamwoord

Donc, le blackout n'est pas le prélude d'une attaque terroriste.
Co oznacza, że to zaciemnienie nie jest wstępem do ataku terrorystycznego.

przygrywka

naamwoord

zapowiedź · uwertura · gra wstępna · pieszczoty

Soortgelyke frases

préluder
improwizować · przegrywać · próbować

Prélude à Fondation
Preludium Fundacji

Les Préludes
Preludia

voorbeelde

Je veux aussi remercier le commissaire pour la coopération constructive dont nous avons bénéficié jusqu'ici et l'agréable concours qu'il nous apportera sans doute en prélude de la réunion de Nagoya et durant celle-ci.
Chciałabym podziękować również panu komisarzowi za konstruktywną współpracę, jaką dotychczas prowadziliśmy, a także za przyjemną współpracę, na jaką mamy nadzieję w procesie przygotowań do spotkania w Nagoi oraz w trakcie samego spotkania.

Sexy Ladies - Let Me Talk to You (Prelude) (produit avec Danja et Justin Timberlake) 04.
Sexy Ladies/Let Me Talk to You (Prelude) (z Nate „Danja” Hills i Justin Timberlake) 04.

Il écrit: “Le renversement de cette puissance mondiale [l’Égypte] est un présage, un prélude au renversement de toutes les puissances impies au jour du jugement dernier.”
Oto jego słowa: „Obalenie tego mocarstwa światowego [Egiptu] stanowi znak; jest zapowiedzią upadku w dniu sądu ostatecznego wszelkich bezbożnych potęg światowych”.

Par la suite, aux environs de 1960, la première plantation homogène a été greffée dans la commune de L’Alcúdia et elle fut le prélude au développement rapide de la variété dans la région.
Następnie, około 1960 r., pierwsza jednorodna plantacja została zaszczepiona w gminie Alcúdia, stając się zapowiedzią szybkiego rozwoju tej odmiany w regionie.

Har-Maguédon, prélude au paradis
Armagedon — preludium Raju!

Cette histoire-là n’était que le point de départ d’une vie : romance, mais prélude.
Ta historia to miał być jedynie początek pewnego życia: nie romanca, lecz preludium.

Dès l’annonce du prélude musical, chacun devrait aller s’asseoir afin que le programme débute dans la dignité.
Gdy zostanie zapowiedziana muzyka, wszyscy obecni powinni zająć miejsca, by kongres mógł się godnie rozpocząć.

Il me semblait que c’était le prélude à Harmaguédon: je me figurais que c’était le moment.
Na mnie robiła wrażenie preludium Armagedonu, gdyż w moim przekonaniu przyszła na niego pora!

Les camps étaient plus souvent une solution de rechange, plutôt qu’un prélude à l’exécution.
Obozy służyły częściej za alternatywę egzekucji niż jej preludium.

Une forme particulière de philosémitisme est développée par les chrétiens évangéliques américains : selon eux, le retour du peuple juif en Judée est le prélude à sa conversion au christianisme et au retour du Christ sur Terre.
Jedna z odmian filosemityzmu reprezentowana jest przez ewangelików amerykańskich, według których powrót Żydów do Judei jest elementem wstępnym do ich nawrócenia się na chrześcijaństwo, po którym nastąpić ma ponowne zejście Chrystusa na Ziemię.

Je viens juste d'apprendre que c'est un prélude à une attaque totale des Cylons.
Zostałem właśnie poinformowany, że to wstęp do ataku Cylonów.

Salomon donna un prélude de la paix qui marquerait son règne en refusant de ternir son accession au trône par une vengeance.
Salomon powstrzymał się od wywarcia zemsty, nie chciał bowiem zepsuć uroczystego nastroju towarzyszącego intronizacji, a jego wielkoduszność była zapowiedzią pokojowego panowania.

Peut-être s’agit-il du prélude à l’arrivée de Sargeras le Très Grand
Może to wstęp do przybycia wielkiego Sargerasa

Donc, le blackout n'est pas le prélude d'une attaque terroriste.
Co oznacza, że to zaciemnienie nie jest wstępem do ataku terrorystycznego.

Le moindre de ses mouvements semblait un prélude aux coups de poing, de tête ou pire.
Że jego każdy najmniejszy ruch stanowi preludium uderzenia pięścią, ciosu głową albo czegoś jeszcze gorszego.

Toujours selon la même source, “cette mission est un prélude important à la participation japonaise au projet de la station orbitale [américaine] Freedom”.
To samo doniesienie mówi, iż „misja ta stanowi ważny etap wstępny przed planowanym przez Japonię wsparciem budowy [amerykańskiej] stacji kosmicznej Freedom”.

Quels événements furent le prélude au récit de Daniel ?
Jakie doniosłe wydarzenia stanowiły tło historyczne Księgi Daniela?

Qu'aucun ne sache où l'apogée se trouve, la nuit de l'un est gardienne du prélude.
Niech nikt się nie dowie, gdzie znajduje się apogeum, noc jednego elementu pilnuje preludium drugiego.

Il ramassa un paquet de partitions et entreprit d’écouter le Prélude à un nocturne sur un motif de Bubbla de Salami.
Sięgnął po plik zapisów nutowych i zaczął słuchać Preludium do Nokturnu na motywie Bubbli Salamiego.

Cette situation est le prélude à la destruction que Jéhovah Dieu est sur le point de faire s’abattre sur le domaine de la chrétienté caractérisé par le laxisme.
Wszystko to stanowi sygnał, iż Jehowa Bóg niebawem wykona wyrok na pobłażliwym chrześcijaństwie.

Mais ses coups avaient cessé d’être le prélude aux Plaisirs.
Jednak bicie przestało już być wstępem do przyjemności.

Dessous, il venait d’apercevoir, posé sur les Préludes de Chopin, un petit pistolet automatique
Pod spodem, na preludiach Chopina, leżał mały, automatyczny pistolet

En prélude à la concrétisation de cette prophétie, les Témoins de Jéhovah mènent à bien un programme d’instruction biblique qui enseigne aux humains, comme Jésus l’a fait, les voies de la paix.
Pierwszym krokiem do urzeczywistnienia się tego proroctwa jest działalność edukacyjna prowadzona przez Świadków Jehowy. Za przykładem Jezusa zaznajamiają oni bliźnich z zasadami biblijnymi i pomagają im uczyć się zachowywać z innymi pokój.

Au contraire, ce qu’ils feront constituera un prélude à la paix mondiale tant attendue.
Będzie ono jednak swoistą zapowiedzią tak długo oczekiwanego przez całą ludzkość pokoju.