information préventive
informacja prewencyjna
préventif oor Pools
préventif
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
prewencyjny
pl
służący zapobieganiu, prewencji
Les inspections préventives qui ont été effectuées ont démontré que les deux réacteurs fonctionnaient en toute sécurité.
Przeprowadzone kontrole prewencyjne pokazały, że oba reaktory działają w sposób bezpieczny.
zapobiegawczy
Le fabricant tient registre de ces inspections et de toute mesure corrective ou préventive prise en conséquence.
Producent prowadzi rejestr wszystkich takich inspekcji oraz wprowadzonych w ich następstwie działań naprawczych lub środków zapobiegawczych.
profilaktyczny
Je trouve donc très agaçante cette censure préventive dont le Premier ministre italien fait l'objet.
Dlatego uważam, że taka profilaktyczna krytyka premiera Włoch jest bardzo irytująca.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaradczy · zabezpieczenie · zapobiegliwy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La directive #/#/CE établit les mesures minimales de lutte à appliquer en cas d’apparition d’un foyer de peste porcine classique et certaines mesures préventives visant à sensibiliser et à mieux préparer les autorités compétentes et les milieux agricoles à cette maladie
Jeśli będę miał ci coś do przekazania, w ten czy inny sposób, to ci to powiemoj4 oj4
a) qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de règlement judiciaire ou de concordat préventif ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
Producenci mogą zdecydować się na przechowanie danych chwilowych zapisanych w innych momentach pod warunkiem, że przynajmniej wymagane dane można odczytać za pomocą ogólnie dostępnego urządzenia skanującego spełniającego wymogipodane w ppkt #.#.#.#. iEurLex-2 EurLex-2
Cette dernière est ainsi conçue comme une mesure à la fois préventive et dissuasive (36).
Vladimir cię zaatakował, a ty się broniłaśEurLex-2 EurLex-2
«Renvoi préjudiciel — Aides d’État — Règlement (CE) no 800/2008 — Exemption générale par catégorie — Champ d’application — Article 1er, paragraphe 6, sous c) — Article 1er, paragraphe 7, sous c) — Notion d’“entreprise en difficulté” — Notion de “procédure collective d’insolvabilité” — Société bénéficiaire d’une aide d’État au titre d’un programme opérationnel régional du Fonds européen de développement régional (FEDER) postérieurement admise au concordat préventif en vue de la poursuite de l’exploitation — Révocation de l’aide — Obligation de remboursement de l’avance versée»
Podsumowując wyniki uzyskane z obydwu badań, u pacjentów, którzy przyjmowali preparat IntronA w skojarzeniu z rybawiryną, mniej prawdopodobne było uzyskanie odpowiedzi na leczenie, niż u pacjentów przyjmujących pegylowany interferon alfa-#b w skojarzeniu z rybawirynąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Libre circulation des capitaux – Impôt sur les sociétés – Convention préventive de la double imposition – Interdiction de déduire l’impôt exigible mais non recouvré dans d’autres États membres»
Obawiam się, że to nie wystarczyEurLex-2 EurLex-2
Il serait dès lors approprié que l'Agence fournisse, sur demande, des données pertinentes en matière de positionnement des navires et d'observation de la Terre aux autorités nationales et aux organes de l'Union compétents, tels que Frontex et Europol, afin de faciliter la prise de mesures préventives contre les actes illicites intentionnels au sens du droit pertinent de l'Union, sans préjudice des droits et des obligations des États membres et conformément au droit national et de l'Union applicable, en particulier en ce qui concerne les organes qui demandent ces données.
w ust. # lit. c) słowo rozszerzanie zastępuje się słowem rozszerzenieEurLex-2 EurLex-2
La Commission prend les mesures appropriées garantissant, lors de la mise en œuvre des actions financées au titre du présent règlement, la protection des intérêts financiers de l’Union européenne par l’application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles efficaces et, si des irrégularités sont décelées, par le recouvrement des montants indûment payés et, le cas échéant, par des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
Ograniczy to użytkowanie łączy dzierżawionych i w konsekwencji dostęp do usług niezarezerwowanychEurLex-2 EurLex-2
Pour garantir un haut niveau de protection des consommateurs, les autorités compétentes doivent prendre des mesures préventives et imposer des exigences de nature à assurer la qualité et la sûreté des produits alimentaires; elles doivent aussi, le cas échéant, mettre en place une surveillance et des interdictions de commercialisation.
Po zoperowaniu woreczka żółciowego, może chciałabyś abym zrobił coś z tymi płaskimi cycuszkamiEurLex-2 EurLex-2
enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre, et
Gdzie nas zabieracie?oj4 oj4
Or, tant les obligations imposées par l’article 22 que la règle énoncée à l’article 28 ter, paragraphe 2, de la sixième directive sont des instruments de contrôle fiscal à caractère préventif visant à empêcher l’acheteur de se soustraire au paiement de la TVA.
Skrec w lewoEurLex-2 EurLex-2
Affirmant l’importance de spécifications pour l’évaluation ou l’exigence de capital du groupe pour le contrôle de groupe, et de l'application par une autorité de contrôle, lorsque cela est nécessaire, de mesures correctives ou préventives, ou autres mesures de réponse, sur la base de cette exigence ou évaluation; et
Jeszcze nie czaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueil
Chyba lepiej wrócić na Enterprise.- Wasz wahadłowiec ściągnie uwagęoj4 oj4
La Commission devrait évaluer les plans d'action préventifs et les plans d'urgence en tenant dûment compte des points de vue exprimés au sein du groupe de coordination pour le gaz et recommander que les plans fassent l'objet d'un réexamen, en particulier s'ils ne répondent pas réellement aux risques identifiés dans l'évaluation des risques, s'ils faussent la concurrence ou nuisent au fonctionnement du marché intérieur de l'énergie, s'ils menacent la sécurité de l'approvisionnement en gaz d'autres États membres ou s'ils ne respectent pas les dispositions du présent règlement ou d'autres dispositions du droit de l'Union.
Połóż mnie w wózku inwalidzkimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Contenu des plans d’action préventifs nationaux et conjoints
Marynarka ma super- tajną misję:Śpiąca Łasicaoj4 oj4
C’est pourquoi il convient d’approuver la demande de prolongation de cette vaccination préventive jusqu’au # juillet
Za to ja dowiedziałem się czegoś o tobie, Goodspeeloj4 oj4
Lors de l'établissement et de la mise en œuvre du plan d'action préventive et du plan d'urgence au niveau national et/ou régional, l'autorité compétente tient dûment compte de la sûreté d'exploitation du réseau de gaz à tout moment et elle aborde et expose dans ces plans les contraintes techniques affectant l'exploitation du réseau, y compris les raisons techniques et de sûreté qui peuvent amener à la réduction des flux en cas d'urgence.
Układ stowarzyszeniowy EWG-Turcjanot-set not-set
La Bulgarie relève actuellement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.
Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wyżej wymienione produkty rybołówstwaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’entité a-t-elle mis en place un système adéquat et efficace de gestion des inventaires (fournitures, biens et matériels) qui assure la conservation et le suivi des inventaires aux fins de la comptabilité générale, de la maintenance préventive et de la dissuasion des vols?
Czy możemy was na chwilkę przeprosićEurlex2019 Eurlex2019
Le cadre législatif pour la gestion de la crise offre à M. Barnier les moyens de prendre une série de mesures préventives et de gérer la situation actuelle.
Dziękuję za wszystko, co zrobiliścieEuroparl8 Europarl8
Dès lors, il convient que le présent règlement fixe les conditions d’octroi des dérogations applicables aux chiens demeurant moins de 28 jours dans un État membre ou une partie d’un État membre mentionné à l’annexe I du présent règlement après avoir fait l’objet de mesures sanitaires préventives, puisque ces chiens ne risquent pas d’y introduire le parasite,
Gail Anne nie żyjeEurLex-2 EurLex-2
(8) Le niveau d'exposition aux rayonnements optiques peut être plus efficacement réduit par l'introduction de mesures préventives dès le stade de la conception des postes de travail, ainsi qu'en donnant la priorité, lors du choix des équipements, procédés et méthodes de travail, à la réduction des risques à la source.
Mogę grać w golfa, jeździć na rowerzenot-set not-set
Suite à la deuxième demande d’assistance préventive introduite par la Roumanie, le Conseil a décidé, le 22 octobre 2013 (décision 2013/531/UE du Conseil), de fournir une nouvelle assistance BDP préventive de l’UE à concurrence de 2 milliards d’EUR qui restera active jusqu’au 30 septembre 2015.
W sklepie z butamiEurLex-2 EurLex-2
M. Stagg, j'aurais aimé que vous reconsidériez notre offre de détention préventive.
Wspinają się na szczyt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il établit en particulier les règles applicables à l’introduction, dans les États membres, à des fins non commerciales, des chiens, chats et furets et prévoit si nécessaire l’adoption, dans des actes délégués, de mesures sanitaires préventives en vue de la lutte contre des maladies autres que la rage, susceptibles d’être propagées par l’introduction de ces animaux.
Rozporządzenie skonfiskowanym mieniemEurLex-2 EurLex-2
17 Par ailleurs, il importe de relever qu’une convention bilatérale préventive de la double imposition, telle que la convention italo-portugaise, a pour objet d’éviter que le même revenu soit imposé dans chacune des deux parties à cette convention et non pas de garantir que l’imposition à laquelle est assujetti le contribuable dans une partie contractante ne soit pas supérieure à celle à laquelle il serait assujetti dans l’autre partie contractante (voir, par analogie, arrêt du 19 novembre 2015, Bukovansky, C‐241/14, EU:C:2015:766, point 44 et jurisprudence citée).
Zamówię lody i ciastoEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.