preface oor Pools

preface

voorbeelde

IFRS1 doit être lue dans le contexte de son objectif et de sa Base des conclusions, ainsi que de la Préface aux normes internationales d’information financière et du Cadre pour la préparation et la présentation des états financiers.
Postanowienia MSSF 1 należy odczytywać w kontekście jego celów, „Przedmowy do Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej” i „Założeń koncepcyjnych sporządzania i prezentacji sprawozdań finansowych”.

PRÉFACE DU PRÉSIDENT
PRZEDMOWA PRZEWODNICZĄCEGO

Si une AIP est produite et mise à disposition en plusieurs volumes, chacun ayant un service distinct de modifications et de suppléments, une préface, un relevé de modifications d’AIP, un relevé des suppléments aux AIP, une liste de contrôle des AIP pages et une liste des modifications à la main en cours distincts sont inclus dans chaque volume.
Jeżeli AIP jest utworzony i udostępniony w więcej niż jednym tomie, a każdy z tomów ma osobną służbę poprawek i suplementów, w każdym tomie znajduje się osobny wstęp, wykaz zmian do AIP, wykaz suplementów do AIP, lista kontrolna stron AIP oraz wykaz bieżących poprawek ręcznych.

— J’écris un livre et j’essaie d’obtenir la préface d’un Prix Nobel ?
– Napiszę książkę i postaram się, żeby przedmową opatrzył ją laureat Nagrody Nobla?

Pour donner un aperçu du Daode jing, nous nous servirons dans ce chapitre de la traduction récente de Ma Kou, préfacée et adaptée par Marc de Smedt.
Zapoznajmy się z fragmentami tego dzieła we współczesnym przekładzie Gia-fu Fenga i Jane English.

Dans la préface de son Nouveau Testament, Érasme a écrit : « Je suis en effet passionnément en désaccord avec ceux qui voudraient interdire aux ignorants [les gens du peuple] de lire la Divine Écriture [les Saintes Écritures] traduite dans la langue vulgaire [la langue couramment parlée]*. »
We wstępie do tego dzieła Erazm napisał: „Zdecydowanie odżegnuję się od tych, którzy nie chcą, by Pismo Święte czytali zwykli ludzie oraz by tłumaczono je na powszechnie używane języki”.

Préface
Słowo wstępne

Après avoir dressé la liste des livres inspirés, les comptant de la même manière que Josèphe, c’est-à-dire en ramenant le nombre des livres inspirés des Écritures hébraïques de 39 à 22, il écrit dans sa préface aux livres de Samuel et des Rois de la Vulgate : “ De cette façon, il y a [...] vingt-deux livres [...].
Po wymienieniu kolejnych natchnionych ksiąg — według systemu przyjętego przez Flawiusza, który 39 ksiąg Pism Hebrajskich połączył w 22 — napisał w zamieszczonym w Wulgacie prologu do ksiąg Samuela i Królów: „Istnieją więc dwadzieścia dwie księgi (...)

Lorsque l’AIP est produite en un seul volume, la préface, le relevé des modifications d’AIP, le relevé des suppléments aux AIP, la liste de contrôle des pages AIP et la liste des modifications à la main en cours apparaissent uniquement dans la Partie 1 — GEN, et l’annotation «sans objet» est portée en regard de ces sous-sections dans les Parties 2 et 3.
Kiedy AIP jest w jednym tomie, wstęp, wykaz zmian do AIP, wykaz suplementów do AIP, lista kontrolna stron AIP oraz wykaz bieżących poprawek ręcznych pojawia się tylko w części 1 – GEN, a adnotację »nie dotyczy« wpisuje się do każdej z tych podsekcji w częściach 2 i 3.

La préface de " La sagesse des foules " dit que, quand les conditions sont réunies, les groupes peuvent être remarquablement intelligents.
I wstęp " Mądrości Tłumów ́ mówi, że w pewnych warunkach grupa potrafi być niewiarygodnie inteligentna.

Puis lisez la préface ou l’introduction, car il se peut que l’auteur y présente son but et son opinion.
Następnie zapoznaj się z wprowadzeniem, które naświetli ci cel i poglądy autora.

Dans la préface d’une révision plus récente, la Revised Authorised Version (1982), les auteurs signalent qu’ils se sont efforcés “ de conserver la qualité lyrique qui fait l’immense succès de la Version autorisée ” de 1611.
W innej wersji zrewidowanej, Revised Authorised Version z roku 1982, we wstępie napisano, że dołożono wszelkich starań, „aby zachować liryzm, tak bardzo ceniony” w Biblii króla Jakuba z roku 1611.

5 La préface du livre sera examinée la première semaine.
5 Wprowadzenie do książki będzie omówione w piewszym tygodniu.

Les promesses mentionnées dans la préface de ce livre ne sont pas de simples rêves ou de vains espoirs.
Obietnice, o których wspomniano we wstępie do tej książki, nie są ludzkimi wymysłami ani marzeniami.

Dans la préface de l’encyclique de 1967, le pape Paul VI admettait que “le Nouveau Testament, où nous est gardée la doctrine du Christ et des Apôtres, n’exige point le célibat des ministres sacrés”.
We wstępie do swej encykliki z roku 1967 papież Paweł VI przyznał: „Nowy Testament, w którym są zawarte nauki Chrystusa i apostołów, nie wymaga bezżenności osób pełniących świętą służbę”.

Préface d’Elie Wiesel à cette nouvelle édition Si de ma vie je n’avais eu à écrire qu’un seul livre, ce serait celui-ci.
Franęois Mauriac PRZEDMOWA AUTORA DO NOWEGO WYDANIA Gdybym miał napisać jedną tylko książkę, napisałbym właśnie tę.

La préface du livre déclarait: “Certains murmureront et trouveront à redire à ce livre; certains seront furieux et d’autres se joindront aux persécuteurs.”
W przedmowie do tej publikacji czytamy: „Niektórzy będą szemrać i ganić tę książkę, niektórzy się rozgniewają, inni zaś przyłączą się do prześladowców”.

La préface de cette Bible reconnaît le « magnifique travail accompli par l’Église d’Irlande lorsqu’elle a publié sa version de la Bible au XVIIe siècle ».
W słowie wstępnym uczynili wzmiankę o „wielkim osiągnięciu Kościoła Irlandii, jakim było wydanie własnej wersji Biblii w XVII stuleciu”.

C'est seulement en lisant la préface le lendemain ou le surlendemain que j'ai compris qu'il s'était suicidé ce con.
Dopiero gdy przeczytałem wstęp, następnego dnia czy dwa dni później, zrozumiałem, że ten dureń popełnił samobójstwo.

Préface de la Mission Barsac *******.
Charakterystyka handlowej mieszaniny propanu i butanu (pol.). . .

Voici par exemple ce qu’on peut lire dans la préface d’un ouvrage qui dénigre la Bible : “ La Bible n’a rien de ‘ sainte ’ ; elle n’est pas non plus ‘ la parole de Dieu ’.
Na przykład w przedmowie do pewnej książki atakującej Biblię napisano: „W Biblii nie ma nic ‚świętego’, nie jest to też żadne ‚słowo Boże’.

14 La préface de l’édition des «notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes», stipule qu’elles «ne se substituent pas à [celles du SH] mais doivent être considérées comme complémentaires et consultées conjointement».
14 Przedmowa do wydania „not wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich” stanowi, że „[noty wyjaśniające do CN] [...] nie zastępują [not wyjaśniających do HS] [...], ale powinny być uważane za ich dopełnienie i używane w połączeniu z nimi”.

Cette préface est une merveille.
To bardzo dobry wstęp.

Dans la préface du livre de Norman Carr, le comte de Dalhousie, ancien gouverneur général du pays, raconte une scène dont il fut témoin alors que les lions, âgés de plus de deux ans, vagabondaient sans surveillance dans une plaine peu éloignée du campement de Carr.
W przedmowie do owej książki ówczesny gubernator tego kraju, lord Dalhousie, relacjonuje wydarzenie, którego był świadkiem, gdy lwy miały dwa lata i włóczyły się samopas po równinie opodal obozu Carra.

PRÉFACE
PRZEDMOWA