pret a porter oor Pools

pret a porter

voorbeelde

— Oui, mais il affirme qu’il ne l’a pas porté depuis qu’il l’a prêté à Adele
- Tak, ale twierdził, że nie używał tych spodni, odkąd pożyczył je Adele

—Oui, mais il affirme qu’il ne l’a pas porté depuis qu’il l’a prêté à Adele.
– Tak, ale twierdził, że nie używał tych spodni, odkąd pożyczył je Adele

Quand nous les avons quittés, il nous a prêté un petit âne pour porter nos bagages.
Gdy stamtąd odchodziliśmy, pożyczył nam osiołka, na którego mogliśmy załadować bagaże.

Des années de préparation sont prêtes à porter leurs fruits et il a l’intention de détruire tout
Całe lata misternych planów niebawem winny już wydać owoce, a on chce to wszystko zniszczyć

Elle m'a dit qu'elle était même prête à porter le tchador si je le lui demandais.
– Nie martw się – odrzekł. – Obiecała mi, że jeśli ją poproszę, założy nawet czador

Elle a ôté ses gants, porté plainte, prête à en découdre.
Wolała rzucić rękawicę, złożyć pozew i powiedzieć, " Walczmy. "

Il y a toujours beaucoup de personnes prêtes à se porter caution.
Zawsze mam wiele zabezpieczeń.

Riley a frappé à la porte. — Vous êtes prêtes, mesdames ?
Do drzwi zapukał Riley. – Panie gotowe?

Tout se serait déroulé autrement si je n’avais pas porté la robe blanche qu’elle m’a prêtée.
Wszystko potoczyłoby się inaczej, gdybym nie założyła tamtej białej sukienki, którą mi pożyczyła.

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’a pas porté Mon âme à la futilité, et n’a pas prêté serment avec fourberie.”
Ten, kto ma ręce niewinne i czyste serce, kto nie pociągał duszy mojej do czegoś, co nic nie warte, ani nie składał fałszywej przysięgi” (Psalm 24:3, 4).

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’a pas porté Mon âme à la futilité, et n’a pas prêté serment avec fourberie.
Ten, kto ma niewinne ręce i czyste serce, kto nie pociągał duszy Mojej do tego, co nic nie warte, ani nie składał fałszywej przysięgi.

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’a pas porté Mon âme à la futilité, et n’a pas prêté serment avec fourberie.
Ten, kto ma ręce niewinne i czyste serce, kto nie pociągał duszy Mojej do czegoś, co nic nie warte, ani nie składał fałszywej przysięgi.

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’a pas porté Mon âme a la futilité, et n’a pas prêté serment avec fourberie.
[Człowiek] niewinnych rąk i czystego serca, kto nie skłania ku marności duszy swej i nie przysięga przewrotnie.

S’il se trouve que le Stellaire qui a porté plainte pensait à toi, je suis prête à l’appuyer.
Jeśli Stellar, który złożył skargę w Stowarzyszeniu Artystów, miał na myśli właśnie ciebie, to podzielam jego troskę.

Les cinq vierges qui étaient prêtes sont allées au festin du mariage et l’on a fermé la porte.
Te pięć, które były przygotowane, poszło na ucztę, a drzwi zostały zamknięte.

Les vierges qui étaient prêtes sont entrées avec lui au repas de mariage, puis la porte a été fermée.
Dziewice, które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną, po czym zamknięto drzwi.

Les vierges qui étaient prêtes sont entrées avec lui au repas de mariage+, puis la porte a été fermée.
Dziewice, które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną+, po czym zamknięto drzwi.

Celles qui “ étaient prêtes sont entrées avec lui au festin de mariage ; et on a fermé la porte ”.
Te, „które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną; i zamknięto drzwi”.

Il porte le costume brun que la vieille dame lui a prêté.
Jest wbrązowym garniturze, który pożyczyła mu staruszka.

Cela porte bonheur, de mettre quelque chose que l’on vous a prêté.
Mówią, że to przynosi szczęście, kiedy ma się przy sobie coś pożyczonego.

Il a ensuite apporté la réponse : “ Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’a pas porté Mon âme vers ce qui n’est que néant, et n’a pas prêté serment avec tromperie.
Następnie udzielił odpowiedzi: „Ten, kto ma ręce niewinne i czyste serce, kto nie wciąga Mojej duszy do tego, co nic niewarte, ani nie składa przysięgi podstępnie” (Psalm 24:3, 4).

À l’âge de neuf ans, j’ai prêté serment en tant que pionnière et on m’a donné un foulard rouge à porter.
Kiedy miałam dziewięć lat, złożyłam uroczystą przysięgę i otrzymałam czerwoną chustę.

La société de cautionnement mutuel (qui prend souvent la forme d'une société mutuelle) a vocation à se porter caution au profit exclusif du prêteur.
Powoływany do tego celu podmiot (często w postaci spółki wzajemnej) udziela gwarancji wyłącznie na korzyść kredytodawcy.

Il y a dix ans que je lui ai prêté ainsi mes perles, et vous voyez qu’il les porte toujours au cou.
Przed dziesięciu laty pożyczyłam mu również perły i widzę, że wciąż je nosi na szyi.

Tu sais, Nathalie, l’amour que je porte à mon fils ; il n’y a rien que je ne sois prête à faire pour son bonheur.
Wiesz Natalko, jaką jest moja miłość dla syna; nie ma takiej ofiary, której bym nie poniosła dla jego szczęścia.