prêt oor Pools

prêt

/pʁɛ/, /pʁɛt/ adjektief, naamwoord manlike

Préparé pour un usage ou une action immédiat.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gotowy

adjektief manlike

Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, etc... (Sens général).

Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
Kolacja jest gotowa, możemy jeść, gdy będziemy chcieli.

pożyczka

naamwoord vroulike

danie komuś albo wzięcie od kogoś na pewien czas pieniędzy lub innych dóbr pod warunkiem ich zwrotu w określonym terminie; t. to, co zostało pożyczone;

J'ai trouvé nécessaire d'obtenir un prêt.
Musiałem poprosić o pożyczkę.

kredyt

naamwoord manlike

Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.
Rząd zapewni firmom uczestniczącym w programie, kredyty wolne od odsetek.

gotowi · gotów · gotowe · pożyczkowy · skłonny · chętny · zaliczka · ochoczy · przygotowany · zadowolony · skwapliwy · bystry · barbaryzm · żołd · usłużny · zapożyczenie · uczynny · gotowa · pożyczanie · wypożyczenie · wyraz obcy

Soortgelyke frases

prêt public
pożyczka publiczna

prêt étudiant
kredyt studencki

prêt de document
wypożyczanie dokumentów

prêt Euratom
pożyczka Euratomu

prêt entre particuliers
Pożyczki społecznościowe

terminal prêt (DTR)
DTR

Prête à tout
Za wszelką cenę

prêts arriérés
zaległe pożyczki

prête
gotowa · gotowi · gotowy · gotów · zadowolony

voorbeelde

À partir du #er janvier #, les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) no #/#, JO L # du #.#.#, p. #] et sont donc directement couverts par le budget général, et non plus par le Fonds de garantie
Od dnia # stycznia # r. pożyczki na rzecz Bułgarii i Rumunii przestają być traktowane jak działania zewnętrzne (zob. rozporządzenie (WE, Euratom) nr #/# (Dz.U. L # z #.#.#, s. #)) i w związku z tym są pokrywane bezpośrednio z budżetu ogólnego, a już nie z Funduszu Gwarancyjnego

En conséquence, il est possible de conclure que la mesure no 4 et la mesure no 13 ont été accordées aux mêmes fins, c’est-à-dire afin de transformer le prêt accordé par Tapiola en 1992 en de nouveaux prêts.
W związku z tym można uznać, że środek 4 i środek 13 przyznano z tego samego powodu, tj. aby umożliwić przekształcenie pożyczki udzielonej przez bank Tapiola w 1992 r. w nowe pożyczki.

Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Należy odnotować, że kwota należna w wysokości 37,5 mld KRW od pożyczki konsorcjalnej przyznanej przez zagranicznych kredytodawców w 1996 r. i pod przewodnictwem Societe Generale została uznana za niespłaconą i zadeklarowano niedotrzymanie warunków oraz wzajemne naruszenie warunków w 2001 r.

Les vendeurs de souvenirs du Caire étaient prêts à tout pour faire cracher leurs dollars aux touristes américains.
Kairscy handlarze świecidełek byli gotowi opowiedzieć każdą bajeczkę, żeby zgarnąć kilka dolarów.

Pour la grande majorité des PME, la garantie de prêts est un des instruments les plus efficaces.
Dla ogromnej większości MŚP instrument gwarancji pożyczkowej jest jednym z najbardziej skutecznych narzędzi.

C'est prêt, mais c'est, genre, instable ou quelque chose comme ça,
Już gotowe, ale jest niestabilne, albo coś w ten deseń, zdatne do podania jeszcze przez...

Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs.
Z czasem portfel banku zdominował, częściowo ze względu na brak odpowiedniego zabezpieczenia, znaczny udział kredytów zagrożonych.

Tu es prêt.
Co robi Josh?

J'ai rencontré un mec pour me faire un prêt... pour rembourser mes prêts d'étudiant.
Spotkałem się z jednym gościem, żeby pożyczyć kasę na spłatę kredytu studenckiego.

(g) «distributeur», tout exploitant du secteur de l’alimentation animale fournissant des aliments médicamenteux, emballés et prêts à l’utilisation, à un détenteur d’animaux;
g) „dystrybutor”: podmiot działający na rynku pasz, który dostarcza posiadaczowi zwierząt opakowaną i gotową do zastosowania paszę leczniczą;

En ce qui concerne la réalité des allégations de subventions passibles de mesures compensatoires, le plaignant a fourni à la Commission européenne des preuves de programmes de subventions spécifiques concernant des prêts préférentiels, des taux préférentiels d’imposition des revenus, des avantages liés à l’établissement dans des zones de libre-échange, des programmes de fiscalité indirecte et de tarifs à l’importation, des programmes de subventions, un taux préférentiel pour la fourniture par le gouvernement de biens et de services et des politiques préférentielles au niveau de gouvernements locaux
W odniesieniu do istnienia domniemanego subsydiowania stanowiącego podstawę środków wyrównawczych skarżący dostarczył Komisji Europejskiej dowody dotyczące programów subsydiów polegających na preferencyjnych pożyczkach, preferencyjnych stawkach podatku dochodowego, korzyściach związanych z podjęciem działalności w strefach wolnego handlu, programach w zakresie podatków pośrednich i przywozowych taryf celnych, programach dotacji, zapewnieniu przez rząd towarów i usług według preferencyjnych stawek oraz preferencyjnej polityce władz lokalnych

Tu es prêt?
Gotowy?

Prêts et avances — Valeur brute comptable des expositions non performantes faisant l'objet de mesures de renégociation
Kredyty i pożyczki – Wartość bilansowa brutto ekspozycji zagrożonych objętych środkami wstrzymującymi

Je suis prêt, Bob.
jestem gotów, Bob.

Les rehaussements de crédit ou le soutien financier impliquent la prise en considération de la situation financière du garant et/ou, dans le cas d'intérêts dans une titrisation, de l'éventuelle capacité des intérêts subordonnés d'absorber les pertes de crédit attendues (par exemple, sur les prêts sous-jacents au titre);
Ocena wsparcia jakości kredytowej obejmuje rozważenie sytuacji finansowej gwaranta lub, w przypadku udziałów wyemitowanych w ramach sekurytyzacji, tego, czy oczekuje się, że udziały podporządkowane będą w stanie pokryć oczekiwane straty kredytowe (na przykład z tytułu pożyczek stanowiących podstawę zabezpieczenia);

Pour qu'un accord de compensation au bilan (autre qu'un accord-cadre de compensation couvrant les opérations de pension, les opérations d'emprunt ou de prêt de titres ou de produits de base et/ou les autres opérations ajustées aux conditions du marché) soit pris en compte aux fins des articles 90 à 93, les conditions suivantes doivent être remplies:
Umowy o kompensacie należności bilansowych (inne niż umowy ramowe saldowania zobowiązań obejmujące transakcje z przyrzeczeniem odkupu, transakcje udzielania lub otrzymania pożyczki papierów wartościowych lub towarów lub inne transakcje oparte na rynku kapitałowym) uznaje się do celów art. 90-93 po spełnieniu następujących warunków:

95 En effet, tout d’abord, il ressortirait du contrat de prêt de l’année 2008 dont disposait la Commission que le remboursement des prêts prévus par ce contrat devait s’achever le 31 mars 2012, bien avant l’adoption, le 27 mars 2014, de la décision litigieuse.
95 Przede wszystkim bowiem z umowy pożyczki z 2008 r., którą dysponowała Komisja, wynika, że spłata pożyczek przewidzianych w tej umowie miała zakończyć się w dniu 31 marca 2012 r., na długo przed wydaniem w dniu 27 marca 2014 r. spornej decyzji.

Il devrait conserver le droit de se retirer du contrat pendant le délai de rétractation, mais devrait être prêt à supporter le coût de tout service fourni jusqu'au moment de la rétractation du contrat.
Powinien on zachować prawo do odstąpienia od umowy w okresie odstąpienia, powinien jednak być przygotowany na poniesienie kosztów wszelkich usług wyświadczonych do czasu odstąpienia od umowy.

Le gouvernement a pris des mesures macroprudentielles adéquates — notamment en introduisant une exigence en matière d’amortissement des nouveaux prêts hypothécaires en 2016 — mais rien ne permet d'affirmer qu’elles auront un impact suffisant à moyen terme.
Rząd zastosował pewne istotne środki makroostrożnościowe – m. in. wprowadził w 2016 r. nowy wymóg spłaty kredytów hipotecznych – jednak wciąż nie wiadomo, czy wpływ tych środków w perspektywie średnioterminowej będzie wystarczający.

Les opérations de refinancement ou de réaménagement sont réalisées dans les conditions prévues au paragraphe 1 et n'ont pas pour effet d'allonger la durée moyenne du prêt concerné ni d'augmenter le montant du capital restant dû à la date de ces opérations.
Operacje refinansowania lub zmiany warunków pożyczki przeprowadzane są zgodnie z warunkami określonymi w ust. 1 i nie skutkują przedłużeniem średniego terminu wymagalności danej pożyczki ani zwiększeniem kwoty głównej pozostającej do spłaty na dzień refinansowania lub zmiany warunków pożyczki.

29) — Protection des consommateurs en matière de prêt immobilier — Équilibre contractuel — Principe «pro consommateur» — Règlementation nationale de procédure civile applicable à la procédure d’exécution hypothécaire
L 95, s. 29) – Ochrona konsumentów w dziedzinie pożyczek hipotecznych – Równowaga kontraktowa stron – Zasada ochrony konsumentów – Krajowe przepisy postępowania cywilnego mające zastosowanie do postępowania egzekucyjnego z nieruchomości obciążonej hipoteką

Ils avaient échappé à un tueur, mais qui savait combien de plus étaient en attente, prêts à frapper ?
Wymknęli się jednemu złemu człowiekowi, ale kto wie, ilu jeszcze czekało na nich za węgłem?

Nous sommes prêts à consacrer le temps qu'il nous reste en tant que présidence du Conseil pour avancer encore vers une réponse qui nous permettra de faire face ensemble à ce défi".
Jesteśmy gotowi wykorzystać pozostałą część naszej prezydencji, by poczynić postępy w wypracowaniu reakcji, która pomoże nam razem zmierzyć się z tym wyzwaniem”.

Mais j'ai un bon niveau et je suis prêt à passer à l'étape suivante.
Ale myślę że mam już tego dość i jestem gotów by posunąć się dalej.

Ils sont prêts.- Allez- y
Ruszajcie, kiedy będziecie gotowi