principe-pollueur-payeur oor Pools

principe-pollueur-payeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zasada zanieczyszczający płaci

Ces «coûts externes» sont la conséquence d'une application insuffisante du principe «pollueur-payeur».
Te „koszty zewnętrzne” są konsekwencją niewystarczającego stosowania zasady „zanieczyszczający płaci”.

Soortgelyke frases

principe pollueur payeur
zasada "zanieczyszczający płaci"

principe pollueur-payeur
zasada zanieczyszczający płaci

voorbeelde

Justification En consistance avec le principe pollueur-payeur.
Uzasadnienie Celem poprawki jest zachowanie spójności z zasadą „zanieczyszczający płaci”.

à assainir les zones polluées, dans le respect du principe pollueur-payeur
regenerację skażonych obszarów, zgodnie z zasadą zanieczyszczający płaci

Ce rapport confirme le principe "pollueur-payeur" de façon proportionnée.
W sprawozdaniu tym utrzymano w proporcjonalny sposób zasadę "zanieczyszczający płaci”.

l'application du principe "pollueur-payeur" au secteur maritime.
stosowania w sektorze transportu morskiego zasady "zanieczyszczający płaci”.

le principe pollueur-payeur doit être revu, notamment quant à ses modalités d’application avec:
Należy dokonać przeglądu zasady „zanieczyszczający płaci”, w szczególności w odniesieniu do:

Ces «coûts externes» sont la conséquence d'une application insuffisante du principe «pollueur-payeur».
Te „koszty zewnętrzne” są konsekwencją niewystarczającego stosowania zasady „zanieczyszczający płaci”.

à assainir les zones polluées, dans le respect du principe «pollueur-payeur».
regenerację skażonych obszarów, zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci”

Le principe pollueur-payeur sonne bien, mais ce sont en fin de compte toujours les consommateurs qui paient la facture.
Zasada "zanieczyszczający płaci" brzmi dobrze, ale to wciąż konsumenci ostatecznie regulują rachunek.

- garantir la disponibilité en temps voulu de ressources financières suffisantes et gérées de manière transparente, conformément au principe «pollueur-payeur».
- zapewnić wystarczające i zarządzane w sposób przejrzysty środki finansowe, dostępne w razie potrzeby, zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci”.

«demande à la Commission ... principe pollueur-payeur» à l'exclusion des termes «qui réorientent la taxation du travail vers la pollution atmosphérique»
„wzywa ... zasady »zanieczyszczający płaci«” bez słów „przenosić obciążenia ... zanieczyszczenie środowiska, oraz”

La règle proposée correspond au principe «pollueur payeur» promulgué par la Communauté et qui est déjà en vigueur dans plusieurs États membres.
Proponowana zasada oddaje zasadę „zanieczyszczający płaci”, która została przyjęta przez Wspólnotę i która obowiązuje już w wielu państwach członkowskich.

regrette la suppression de la référence au principe pollueur payeur, qui est à la base de l'application de la responsabilité des producteurs
Ubolewa nad wykreśleniem odniesienia do zasady zanieczyszczający płaci, która jest podstawą stosowania zasady odpowiedzialności producentów

Il s’agit là ainsi d’une concrétisation du principe pollueur-payeur, qui est à son tour un aspect du principe de proportionnalité (33).
Chodzi zatem o urzeczywistnienie zasady „zanieczyszczający płaci”, która stanowi kolejny aspekt zasady proporcjonalności(33).

regrette la suppression de la référence au principe «pollueur payeur», qui est à la base de l'application de la responsabilité des producteurs;
Ubolewa nad wykreśleniem odniesienia do zasady „zanieczyszczający płaci”, która jest podstawą stosowania zasady odpowiedzialności producentów.

La règle proposée correspond au principe pollueur payeur promulgué par la Communauté et qui est déjà en vigueur dans plusieurs États membres
Proponowana zasada oddaje zasadę zanieczyszczający płaci, która została przyjęta przez Wspólnotę i która obowiązuje już w wielu państwach członkowskich

Les critères d’application du principe «pollueur payeur» et du principe d‘équité lié à la prospérité relative de l’État membre ne sont pas précisés.
Kryteria stosowania zasady „zanieczyszczający płaci” i zasady sprawiedliwości powiązanej ze stosunkowo dobrą sytuacją Państwa Członkowskiego nie zostały uściślone.

Nous devons également obliger des pollueurs à répondre de leurs actes et à respecter au pied de la lettre le principe "pollueur-payeur".
Należy także pociągnąć zanieczyszczających do większej odpowiedzialności i ściśle stosować zasadę "zanieczyszczający płaci”.

On ne peut pas vouloir appliquer le principe pollueur-payeur et ne pas être extrêmement rigoureux et sérieux dans le contrôle du prix.
Nie możemy usiłować stosować zasady "zanieczyszczający płaci”, jeśli nie zamierzamy w pełni rygorystycznie i odpowiedzialnie podejść do sposobu ograniczania cen.

Toutefois, en application du principe pollueur-payeur, la politique régionale dans ce domaine ne se substituera pas au Fonds d'Intervention pour la Pollution (FIPOL).
Jednak, zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci”, polityka regionalna w tej dziedzinie nie zastąpi funduszu odszkodowań za szkody spowodowane zanieczyszczeniem środowiska (FIPOL).

Permettez-moi aussi de faire part d'un regret face à ce compromis: que le caractère contraignant du principe pollueur-payeur n'ait pas été retenu.
Pozwolę sobie również powiedzieć, że bardzo jest mi przykro, iż z tego kompromisu wyłączono obowiązkowe stosowanie zasady "zanieczyszczający płaci”?

Il apparaît essentiel de se référer au principe « pollueur-payeur » qui a toujours joué un rôle essentiel dans le cadre de la gestion des déchets.
Odwołanie się do zasady „zanieczyszczający płaci”, która zawsze odgrywała kluczową rolę w gospodarce odpadami, jest bardzo istotne.

soutient sans réserve la prévention de la pollution et du principe «pollueur-payeur»; dès lors, accueille favorablement l'objectif de la directive sur les émissions industrielles;
Zdecydowanie popiera zasadę zapobiegania zanieczyszczeniom oraz zasadę „zanieczyszczający płaci”, a zatem docenia ten cel wytyczony w dyrektywie w sprawie emisji przemysłowych.

Il est fondé en particulier sur le principe du pollueur-payeur, les principes de précaution et d
Będzie on oparty w szczególności na zasadzie

recommande de considérer aussi, lors de la fixation du prix de l'eau, le principe «pollueur-payeur» comme un second pilier d'une gestion intégrée de cette ressource.
Zaleca także uwzględnienie zasady „zanieczyszczający płaci” przy określaniu ceny wody w ramach drugiego filaru zintegrowanej gospodarki tymi zasobami.

recommande de considérer aussi, lors de la fixation du prix de l'eau, le principe pollueur-payeur comme un second pilier d'une gestion intégrée de cette ressource
Zaleca także uwzględnienie zasady zanieczyszczający płaci przy określaniu ceny wody w ramach drugiego filaru zintegrowanej gospodarki tymi zasobami