prohiber
zabraniać · zabronić · zakazać · zakazywać
prohibé oor Pools
prohibé
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zakazany
pl
imiesłów przymiotnikowy bierny od czasownika: zakazać
Selon lui, l’avantage fiscal octroyé ne constitue pas une aide d’État prohibée.
Jego zdaniem przyznana ulga podatkowa nie stanowi zakazanej pomocy państwa.
zabroniony
Les articles prohibés doivent être traités conformément au point 1.6.
Przedmioty zabronione należy traktować zgodnie z pkt 1.6.
zakazany, zabroniony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La liste des articles prohibés dans les fournitures destinées aux aéroports est identique à celle figurant à l'appendice 1-A.
Masz dzieci?Eurlex2019 Eurlex2019
La prohibition est synonyme de progrès.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do transakcji, w odniesieniu do których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie została podjęta ostateczna decyzja w sprawie wpłaty lub zwolnienia zabezpieczeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 La juridiction de renvoi fait observer que, dans la jurisprudence espagnole, il existe des précédents selon lesquels ce type de licenciement est qualifié d’irrégulier et non pas de nul, dès lors que la maladie ne figure pas, en droit espagnol, expressément parmi les motifs de discrimination prohibés dans les relations entre personnes privées.
KRÓLESTWO DANIIEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu’une palpation est effectuée, elle doit permettre d’obtenir une assurance raisonnable que la personne ne transporte pas d’articles prohibés.
Tak, ale posłuchaj...Poszukam go jak wrócę do biuraEurLex-2 EurLex-2
Notamment pour ne pas décevoir les attentes des consommateurs, la commercialisation en tant que viande fraîche de volaille traitée avec des agents de rétention d'eau doit être prohibée.
W wielu firmach tak jestEurLex-2 EurLex-2
Pour apprécier si une pratique concertée est prohibée par l’article 81, paragraphe 1, CE, la prise en considération de ses effets concrets est donc superflue lorsqu’il apparaît que celle-ci a pour objet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun.
Takie nastawienie może kosztować was życieEurLex-2 EurLex-2
4.1.2.4. Une fouille manuelle de bagages de cabine doit comporter la vérification manuelle complète des bagages, y compris leur contenu, afin d’obtenir une assurance raisonnable qu’ils ne contiennent pas d’articles prohibés.
Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: Niemiecki słowny znak towarowy SHE dla towarów z klas # i #, niemieckie graficzne znaki towarowe She dla towarów z klas #, #, #, # i # oraz międzynarodowy graficzny znak towarowy She dla towarów z klas #, #, #, # iEurLex-2 EurLex-2
- soit parce qu'elles sont soumises à des mesures de prohibition ou de restriction;
Toksyczność dawki powtórzonejEurLex-2 EurLex-2
83 À cet égard, il suffit, toutefois, de relever que de tels objectifs peuvent en tout état de cause être poursuivis par d’autres moyens qui, à la différence de ceux retenus par la loi de 2001, n’impliquent pas l’instauration de mesures d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’exportation prohibée par l’article 29 CE.
Panie przewodniczący! Wnioskowałem o to jednominutowe wystąpienie, aby zwrócić uwagę na straszliwe skutki, jakie ma przeprowadzana co dwa tygodnie zbiórka pojemników z odpadami wobec społeczności w moim okręgu wyborczym w północno-zachodniej Anglii.EurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas, les opérations de contrôle relatives à l'application des mesures de prohibition et de restriction doivent tenir compte du caractère particulier de la situation.
Jesteśmy więc winni sprawozdawcy i kontrsprawozdawcom naszą wdzięczność za przekucie tak szerokiej palety opinii w jedno spójne stanowisko.EurLex-2 EurLex-2
Tous les bagages de soute sont soumis à une inspection/filtrage avant d’être chargés à bord d’un aéronef pour empêcher l’introduction d’articles prohibés dans les zones de sûreté à accès réglementé ou à bord d’un aéronef
Czyżby wylali cię podczas mojej nieobecności?oj4 oj4
Le mariage entre cousins germains, qui sont pourtant de proches parents charnels, n’était pas prohibé.
Jak ci sie moze podobac ten zdziadzialy pedal!jw2019 jw2019
f) restrictions ou prohibitions à l’importation, à l’exportation ou en transit;
i)został wytworzony zgodnie z ogólnie przyjętymi sposobami mającymi na celu utrzymywanie tożsamości odmiany, włączając istotne cechy jego wartości pomologicznej, które mogą być ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art.# oraz w celu ochrony przed chorobamiEurLex-2 EurLex-2
Nous examinerons tout d’abord de quelle disposition du traité CE relève la situation de Mme Turpeinen, puis si la législation fiscale finlandaise constitue une entrave à la liberté de circulation, prohibée par cette disposition, et, le cas échéant, si cette entrave peut être justifiée.
Poradzę sobie!EurLex-2 EurLex-2
Lorsque l’agent de sûreté ne peut déterminer si un passager transporte ou non des articles prohibés, celui-ci est interdit d’accès aux zones de sûreté ou est à nouveau soumis à une inspection/un filtrage, à la satisfaction de l’agent de sûreté.
Mogłam mieć każdego facetaEurLex-2 EurLex-2
Les véhicules entrant dans une zone de sûreté à accès réglementé sont contrôlés afin de prévenir l'introduction d'articles prohibés dans ces zones.
Chociaż nie we wszystkim się zgadzamy, Wasza Dostojność...... oba nasze społeczeństwa zawsze żyły w pokojuEurLex-2 EurLex-2
50 À cet égard, il y a lieu de relever que, dans son arrêt du 18 décembre 2007, Jundt (C‐281/06, EU:C:2007:816), la Cour a été amenée, à propos de personnes physiques ayant fait usage de leur liberté de circulation, en exerçant à titre accessoire une activité d’enseignement à titre indépendant auprès d’une université établie dans un autre État membre, tout en continuant à résider dans leur État de résidence, à examiner si la différence de traitement prohibée, entre ces personnes et celles qui exercent une telle activité sur le territoire national, résultant de l’article 3, point 26, de l’EStG, pouvait être justifiée par des raisons impérieuses d’intérêt général.
Z powodów osobistychEurLex-2 EurLex-2
— soit parce qu'elles sont soumises à des mesures de prohibition ou de restriction;
Środki niezbędne do wdrożenia dyrektyw #/#/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej) oraz #/#/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej) powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady #/#/WE z dnia # czerwca # r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Mesures techniques – Des quantités significatives de poisson sous-dimensionné sont encore débarquées, notamment en Europe du sud, où les engins prohibés (filets dérivants) sont toujours utilisés, tandis que dans les eaux septentrionales les «chaussettes de chalut» (destinés à retenir les poissons de petite taille) n'ont pas disparu.
DEFINICJA DROGIEurLex-2 EurLex-2
Dans aucune de ses dispositions, la directive n'autorise un État membre à prohiber de manière générale et sans justification la commercialisation sur son territoire de toute une catégorie d'organismes génétiquement modifiés.
Ciesz się z tego, co ci danoEurLex-2 EurLex-2
le cas échéant, le demandeur dispose de procédures satisfaisantes de traitement des certificats d’importation et d’exportation liés à des mesures de prohibition et de restriction, y compris des procédures visant à distinguer les marchandises soumises à des mesures de prohibition ou de restriction des autres marchandises et à assurer le respect desdites mesures.
Powinien on również umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie – we współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań w odniesieniu do takich zabawek na wcześniejszym etapieEurLex-2 EurLex-2
63 Dès lors, il y a lieu de constater que l’objectif poursuivi par la réglementation de l’Union ne saurait être atteint si des opérations successives d’achat, d’importation et de revente de bananes, telles que celles en cause au principal, alors même qu’elles sont juridiquement valides lorsqu’elles sont prises individuellement, équivalent dans les faits à une transmission prohibée des certificats d’importation ou des droits découlant de tels certificats de la part d’un opérateur nouvel arrivé en faveur d’un opérateur traditionnel, et permettent à ce dernier d’étendre son influence au-delà de la part des contingents qui lui a été réservée pour importer dans l’Union des bananes au tarif préférentiel.
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[#]EurLex-2 EurLex-2
53 En revanche, conformément à ladite jurisprudence, une telle clause de «standstill» doit être comprise en ce sens qu’elle prohibe l’introduction de toutes nouvelles mesures qui auraient pour objet ou pour effet de soumettre l’établissement des ressortissants turcs dans un État membre à des conditions plus restrictives que celles qui résultaient des règles qui leur étaient applicables à la date d’entrée en vigueur du protocole additionnel à l’égard de l’État membre concerné (voir arrêts précités Savas, points 69, 70 et 71, quatrième tiret, ainsi que Abatay e.a., points 66 et 117, deuxième tiret).
Myślisz, że jaką mamy szansę?!EurLex-2 EurLex-2
La liste des armes à feu soumises à déclaration comprend, si ces armes ne sont ni prohibées ni soumises à autorisation:
Dzięki za kaucjęEurLex-2 EurLex-2
25 À titre liminaire, il convient de rappeler que l’article 10 de la directive 69/335, lu en combinaison avec le huitième considérant de celle-ci, prohibe les impositions qui présentent les mêmes caractéristiques que le droit d’apport (voir, notamment, arrêts Ponente Carni et Cispadana Costruzioni, C‐71/91 et C‐178/91, EU:C:1993:140, point 29; Denkavit Internationaal e.a., C‐2/94, EU:C:1996:229, point 23, ainsi que Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, C‐466/03, EU:C:2007:385, point 48).
Obudź się synuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.