proportionnellement oor Pools
proportionnellement
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
proporcjonalnie
Le chiffre doit être adapté proportionnellement au contenu des produits en matière sèche.
Poziom tej zawartości należy proporcjonalnie dostosować odpowiednio do zawartości suchej masy w produktach.
stosunkowo
Les carcasses obtenues dans ce système de production sont proportionnellement de grande taille.
Tusze uzyskane w takim systemie produkcji są stosunkowo duże.
współmiernie
Ceux qui enfreignent ces règles seront punis proportionnellement.
Ktokolwiek złamie te zasady, otrzyma współmierną do tego karę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix effectivement payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l’article 145 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (9), le montant du droit antidumping, calculé sur la base de l’article 1er ci-dessus, est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
Załóżcie dziś botki, bo na dworze ziąb!EurLex-2 EurLex-2
Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marché
Podczas leczenia preparatem NEVANAC należy unikać światła słonecznegooj4 oj4
Dans un tel cas, la contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l’article 2 est augmentée proportionnellement et pro rata temporis .
Definicja grupy produktów określanych mianem włókienniczych pokryć podłogowych jest zgodna z normą DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
Un détaillant individuel ayant une surface de vente de 2 500 m2 (sans tenir compte des surfaces d’entreposage et de stationnement, qui doivent également être prises en considération proportionnellement) serait donc imposé pour une surface d’un mètre carré.
Twoja publiczność jeszcze się nie urodziłaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La partie variable de la dotation annuelle a t vers e aux tats membres proportionnellement au nombre de ressortissants dŐun pays tiers ou dŐapatrides enregistr s ( 1 ) au cours des trois ann es pr c dant lŐann e du programme.
Zadzwonię na policjęelitreca-2022 elitreca-2022
- L'intelligence d'un organisme, quel qu'il soit, décroît proportionnellement au nombre de ses têtes.
Tylko smarknij i się samo naprawi, prawda?Literature Literature
La contribution de chaque banque centrale nationale est fixée proportionnellement à sa part dans le capital souscrit de la BCE
Panno Ferreiraoj4 oj4
En cas de dommage causé aux marchandises avant leur mise en libre pratique, lorsque le prix effectivement payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane, conformément à l'article 131 du règlement d'exécution (UE) 2015/2447 de la Commission (13), le montant du droit antidumping, calculé sur la base du paragraphe 2 du présent article, est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
Czy nie znieśliśmy klątwy?EurLex-2 EurLex-2
Dès survenance du règlement à l’amiable, l’application du protocole reprend, et le montant de la compensation financière est réduit proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l’application du protocole a été suspendue.
Nie zostawiła adresu, a facet, który z nią rozmawiał, zapamiętał Beth jako gorącą, imprezową laskęEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'une telle résolution est obtenue, la mise en œuvre du présent protocole reprend, et le montant de la contrepartie financière est réduit proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l'application du protocole a été suspendue.
Kto się za kim uganiał?EurLex-2 EurLex-2
Les activités professionnelles exercées à temps partiel seront comptabilisées proportionnellement au taux d’occupation attesté.
No cóż..... wzruszająca opowieść... ratunek..... ale to pańskie dzieje..... pan nikogo nie zabiłeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le prélèvement supplémentaire est dû pour les quantités dépassant la quantité de référence ainsi augmentée après réattribution, entre les producteurs visés au premier alinéa et proportionnellement à la quantité de référence dont chacun de ces producteurs dispose, des quantités comprises dans la marge résultant de cette augmentation et restées inutilisées
Porozumienie w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej (Porozumienie TRIPS), znajdujące się w załączniku # C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu, zatwierdzonym w imieniu Wspólnoty odnośnie dziedzin wchodzących w zakres jej kompetencji decyzją Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r., znajduje zastosowanie w przypadku zaistnienia konfliktu między znakiem towarowym a oznaczeniem, któremu zarzuca się, iż narusza prawa do tego znaku, w przypadku, gdy rzeczony konflikt zaistniał przed dniem wprowadzenia Porozumienia TRIPS, ale trwa nadal po tym dniueurlex eurlex
Si les États participants ne contribuent pas, ou contribuent de manière partielle ou tardive au financement du programme EDCTP-II, la Commission peut mettre fin à la contribution financière de l’Union, la réduire proportionnellement ou la suspendre, en tenant compte du montant des fonds alloués par les États participants à la mise en œuvre du programme EDCTP-II.
Na nic się zdaEurLex-2 EurLex-2
Si le fonctionnaire a usé de la faculté qui lui était offerte de prélever, sur son compte au régime provisoire de prévoyance comun aux institutions ►M128 ►C15 de l'Union ◄ ◄ , les sommes qu'il était tenu de verser dans son pays d'origine pour y garantir le maintien de ses droits à pension, ses droits à pension sont, pour la période de son affiliation au régime provisoire de prévoyance, réduits proportionnellement aux sommes prélevées sur son compte.
W przypadku występowania większej liczby wyznaczonych stref startów i lądowań projektuje się je tak, aby nie stwarzały niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À celles-ci sont agrégées proportionnellement les données des éventuelles entreprises partenaires de ces entreprises liées, situées immédiatement en amont ou en aval de celles-ci, si elles n’ont pas déjà été reprises dans les comptes consolidés dans une proportion au moins équivalente au pourcentage défini au point 38.
Jakie są twoje grzechy, mój synu?EurLex-2 EurLex-2
En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane, conformément à l'article 145 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission(8), le montant du droit compensateur, calculé sur la base des montants énoncés ci-dessus, est réduit au prorata du prix actuellement payé ou à payer.
Siedzi tutaj całą nocEurLex-2 EurLex-2
Au cas où, en revanche, les parties s’accordent sur l’adoption d’une réduction des possibilités de pêche visées à l’article 1er, la contrepartie financière est réduite proportionnellement et pro rata temporis.
Na śmierć I życieEurLex-2 EurLex-2
En somme, au vu de la présente analyse, de la pratique courante de la Commission et du droit jurisprudentiel de la Cour en ce qui concerne la qualification de la participation de l'État aux augmentations de capitaux avec des investisseurs privés, l'augmentation de capital prévue pour la mi-2007, examinée en fonction de son mérite propre et indépendamment des autres mesures de restructuration, constitue une participation parallèle d'actionnaires publics et privés. Par conséquent, la participation de l'État ne constitue pas une aide d'État si les conditions fixées ci-dessus, relatives au fait que l'augmentation de capital sera garantie par une banque commerciale d'investissement de manière à garantir une concomitance efficace entre la souscription publique et privée et proportionnellement à l'actionnariat public et privé, sont respectées.
Dziękuję ToshEurLex-2 EurLex-2
«(1) L’impôt des assujettis qualifiés d’entreprise liée au sens de la loi [no LXXXI de 1996] relative à l’impôt sur les sociétés et les dividendes [ci-après la «loi no LXXXI de 1996»] doit être déterminé en totalisant les chiffres d’affaires nets provenant des activités visées à l’article 2, sous a) et b), exercées par des assujettis entretenant des relations d’entreprise liée, et le montant obtenu en appliquant le taux défini à l’article 5 à ce total doit être divisé entre les assujettis proportionnellement à leurs chiffres d’affaires nets respectifs provenant des activités visées à l’article 2, sous a) et b), par rapport au chiffre d’affaires net total provenant des activités visées à l’article 2, sous a) et b), réalisé par tous les assujettis liés.»
Ustawodawstwo Mozambiku reguluje sprawy dotyczące inspekcji sanitarnejEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'un État membre a encore un écart à combler entre ses émissions réelles et les émissions autorisées en vertu du protocole de Kyoto et que l'évolution prévue dans le plan national d'allocation se situe nettement en deçà des prévisions du document «European Energy and Transport Trends to 2030 – update 2005», la Commission considère que le critère (1) n'est pas rempli, et la quantité totale de quotas prévue est réduite proportionnellement.
Nie cierpię szwówEurLex-2 EurLex-2
Si, au cours d'une année donnée, les paiements uniques à la surface dans un nouvel État membre dépassent l'enveloppe financière annuelle de cet État membre, le montant national par hectare applicable dans l'État membre concerné est réduit proportionnellement par application d'un coefficient de réduction.
Stęskniłem się za tobąEurLex-2 EurLex-2
Le fonctionnaire dont le droit à pension est supprimé en tout ou en partie à titre ►M112 temporaire ◄ , par application des dispositions ►M112 de l'article 9 de l'annexe IX du statut ◄ , est en droit de prétendre au remboursement des sommes versées par lui au titre de sa contribution au régime de pensions, proportionnellement à la réduction apportée à sa pension.
obywatelstwoEurLex-2 EurLex-2
Par dérogation à cette disposition, l’article 1er, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 290/2007 prévoit, premièrement, que ce pourcentage ne s’applique pas aux quantités produites dans les États membres dont le quota national de sucre a été libéré à hauteur d’au moins 50 % à partir du 1er juillet 2006, en conséquence de la renonciation aux quotas au titre de l’article 3 du règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil, du 20 février 2006, instituant un régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 58, p. 42), et, secondement, que ce pourcentage est réduit proportionnellement aux quotas libérés pour les États membres dont le quota national a été libéré au titre de cette disposition à hauteur de moins de 50 % à partir du 1er juillet 2006.
Cieszymy się, że przyszłaśEurLex-2 EurLex-2
Mais en théorie, le champ devrait modifier l’effet de l’inertie proportionnellement à sa force à la quatrième puissance.
Ochrona prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***ILiterature Literature
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0320/2008 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique ( P6_TA(2008)0375 ) Rapport sur la proposition de décision du Conseil établissant une responsabilité distincte du Monténégro et réduisant proportionnellement la responsabilité de la Serbie concernant les prêts à long terme accordés par la Communauté à l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro (ancienne République fédérale de Yougoslavie) conformément aux décisions 2001/549/CE et 2002/882/CE du Conseil [COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) ] - Commission du commerce international.
Ta będzie lekarzemnot-set not-set
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.