puits de potentiel oor Pools

puits de potentiel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Studnia potencjału

voorbeelde

Le nom polywell est un mot-valise regroupant polyhedron (polyèdre) et potential well (puits de potentiel).
Nazwa polywell ("wielostudnia") jest hybrydą słów polyhedron (wielościan) oraz potential well (studnia potencjału).

Le principe est un double puits de potentiel servant de piège miniaturisé pour les ions calcium.
W zminiaturyzowanej pułapce jonowej utworzono potencjał dwustudniowy, zatrzymując w pułapce jony wapnia.

Un puits de potentiel désigne, en physique, le voisinage d'un minimum local d'énergie potentielle.
Studnia potencjału - rejon otaczający minimum lokalne energii potencjalnej.

Les chercheurs ont remplacé ce piège par un puits de potentiel carré (piège en boîte), autorisant la création de formes quelconques, comme deux pièges voisins.
Naukowcy zastąpili ją pułapką typu "box trap", która umożliwia tworzenie dowolnych geometrii w dwóch sąsiednich pułapkach.

Un engin spatial à destination de Mercure, lancé depuis la Terre, doit voyager sur 91 millions de kilomètres dans le puits de potentiel gravitationnel du Soleil.
Statek kosmiczny wystrzelony z Ziemi musi przebyć 91 milionów kilometrów w głąb grawitacyjnej studni potencjału Słońca.

— Vous croyez que le Corridor est rempli de puits potentiels ?
- Czy to oznacza, że korytarz jest pełen potencjalnych studzien?

Le CESE se demande ce que la Commission veut vraiment maintenant: mettre en place et développer des puits de CO2, ou priver les puits potentiels d'une de leurs ressources essentielles en privilégiant l'utilisation de la paille pour la production de carburants?
EKES nie bardzo rozumie, do czego tak naprawdę zmierza Komisja: zwiększenia redukcji CO2 czy pozbawienia jednego z najważniejszych źródeł potencjalnej zdolności redukcji poprzez uprzywilejowane wykorzystywanie słomy do produkcji paliw?

Les scientifiques font remarquer que la réaction asymétrique des écosystèmes forestiers au réchauffement automnal et printanier empêche une prévision aisée de la capacité potentielle de ces puits de carbone importants.
Naukowcy zauważają, że asymetryczna reakcja ekosystemów półkuli północnej na wzrost temperatury wiosną i jesienią w dużej mierze utrudnia prognozowanie przyszłej zdolności do eliminacji dwutlenku węgla z atmosfery.

En ce qui concerne les biocarburants dont la Commission européenne vante le caractère "avancé" et entend dorénavant faire la promotion, le CESE estime qu'il y a un danger à se servir de précieux puits de carbone potentiels (tels que le bois, la paille, les feuilles) comme base pour des carburants, ce qui entraînerait une augmentation de la concentration de CO2 dans l'atmosphère (voir à cet égard la partie 4).
W przypadku biopaliw określanych mianem „zaawansowanych”, które Komisja chce teraz wspierać, EKES dostrzega zagrożenie polegające na tym, że produkty cenne dla potencjalnego wiązania dwutlenku węgla – jak drewno, słoma i liście – zostaną użyte do produkcji paliw, co doprowadzi do wzrostu stężenia CO2 w atmosferze (por. punkt 4).

C'est-à-dire un potentiel de 50 000 puits de gaz.
Łącznie może to oznaczać 50 000 odwiertów w tych rejonach.

Les terres européennes constituent un important puits mais aussi une source potentielle de gaz à effet de serre, y compris d'émissions de N2O.
Gleby Europy są kluczowym receptorem i potencjalnym źródłem emisji gazów cieplarnianych, w tym emisji N2O.

En simulant les propriétés de transport des structures PQM, ils ont observé que les structures à puits quantique constituées de plusieurs couches présentaient un potentiel plus élevé d'absorption de la lumière.
Za pomocą symulacji właściwości transportowych struktur MQW, odkryli, że struktury studni kwantowych składające się z licznych warstw oferują potencjał w zakresie większej absorpcji światła.

Comme indiqué dans la proposition de la Commission, les terres ont de «multiples objectifs» – tels que la production de denrées alimentaires – qui doivent être mis en balance avec leur potentiel en tant que puits de carbone.
Jak zwrócono uwagę we wniosku Komisji Europejskiej, użytkowanie gruntów ma różnorodne cele (np. produkcja żywności), które należy uwzględnić w kontekście ich potencjału jako pochłaniaczy dwutlenku węgla.

Les nanostructures de métal plasmonique ont le potentiel d'améliorer la captation de la lumière au sein de couches ultraminces de puits quantiques colloïdaux.
Plazmoniczne nanostruktury metalowe mogą umożliwić udoskonalenie pułapkowania światła w ultracienkich warstwach absorpcyjnych CQD.

Les partenaires du projet ont constaté que les souches d'arbres en décomposition étaient des sources de carbone et de sels nutritifs à long terme, qui agissent aussi comme puits d'azote et de phosphore et ont le potentiel de réduire leur lixiviation dans les nappes phréatiques et les cours d'eau suivant la récolte des arbres.
Partnerzy projektu odkryli, że rozkładające się pnie drzew stanowią długoterminowe zasoby węgla i składników odżywczych. Pełnią także rolę zbiorników azotu i fosforu i mają potencjał pozwalający na zmniejszenie przenikania do wód gruntowych i cieków będących następstwem ścinki drzew.

– La modélisation des tendances et des scénarios intégrés pour la biodiversité, les services écosystémiques et la bonne qualité de vie à différents horizons et échelles; la contribution potentielle des biotopes et des écosystèmes en tant que puits de carbone dans divers scénarios en matière de changement climatique; des conflits d’intérêts potentiels au niveau de l’utilisation des ressources naturelles et des services;
– Modelowanie tendencji i zintegrowanych scenariuszy dla różnorodności biologicznej, usług ekosystemowych oraz dobrej jakości życia w różnych skalach i horyzontach; potencjalny wkład biotopów i ekosystemów jako pochłaniaczy dwutlenku węgla w różnych scenariuszach zmiany klimatu; potencjalne konflikty interesów w wykorzystaniu zasobów naturalnych i usług;

Le groupe de travail du Programme européen sur le changement climatique (PECC) consacré aux puits de carbone liés aux sols agricoles a estimé que ce potentiel représentait l'équivalent de 1,5 à 1,7 % des émissions anthropiques de CO2 de l'UE au cours de la première période d'engagement[7] au titre du protocole de Kyoto.
Grupa robocza w sprawie biotopów obniżających zawartość dwutlenku węgla związanych z glebami rolniczymi działająca w ramach Europejskiego Programu dotyczącego Zmian Klimatycznych (ECCP), oceniła ten potencjał na 1,5 do 1,7% emisji dwutlenku węgla w UE, związanych z działalnością człowieka, a które dotyczą pierwszego okresu zobowiązań[7] podjętych w ramach protokołu z Kioto.

Bien que ces résultats démontrent le potentiel d'augmentation de captation du puits de carbone le plus important de la planète que représentent les forêts, ils ont révélé des signes de possible saturation au bout de la troisième saison de croissance.
Chociaż wyniki te przedstawiają możliwość zwiększonego poboru węgla przez lasy, które stanowią największy na świecie magazyn węgla, wygląda na to, że po trzech sezonach wzrostu może wystąpić nasycenie.

–la modélisation des tendances et des scénarios intégrés pour la biodiversité, les services écosystémiques et la bonne qualité de vie à différents horizons et échelles; la contribution potentielle des biotopes et des écosystèmes en tant que puits de carbone dans divers scénarios en matière de changement climatique;
–Modelowanie tendencji i zintegrowanych scenariuszy dla różnorodności biologicznej, usług ekosystemowych oraz dobrej jakości życia w różnych skalach i horyzontach; potencjalny wkład biotopów i ekosystemów jako pochłaniaczy dwutlenku węgla w różnych scenariuszach zmiany klimatu;

fournisse une description claire et précise des méthodes utilisées et les résultats obtenus par l’évaluation, ainsi que la localisation des travaux, puits, forages potentiellement perturbateurs et celle des autres points de prélèvement, selon un système de référence géographique normalisé;
zawierać jasny i dokładny opis zastosowanych podejść i wyniki otrzymane dzięki ocenie, jak również umiejscowienie wszelkich prac głębinowych, studni, odwiertów i innych punktów pobierania próbek zgodnie z ustandaryzowanym geograficznym układem odniesienia;

le niveau de référence est compatible avec l’objectif consistant à parvenir à un équilibre entre les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre au cours de la seconde moitié de ce siècle, y compris en améliorant le potentiel d’absorption des forêts vieillissantes qui, à défaut, peuvent progressivement devenir des puits en déclin;
poziom referencyjny musi być spójny z celem polegającym na osiągnięciu w drugiej połowie bieżącego wieku równowagi między emisjami antropogenicznymi z poszczególnych źródeł a pochłanianiem gazów cieplarnianych przez ich pochłaniacze, w tym na zwiększeniu potencjalnego pochłaniania przez starzejące się zasoby leśne, które w innym przypadku mogą stopniowo stawać się malejącymi pochłaniaczami;

Dispositif de contrôle rotatif commandé par une unité électro/hydraulique utilisé lors de forages en mer afin de créer une barrière étanche à la pression dans l'espace annulaire du puits pour se protéger des risques potentiels liés au forage tels que les vibrations et les réserves de gaz à faible profondeur
Obrotowe urządzenia kontrolne zasilane jednostką elektryczną/hydrauliczną do użytku podczas wiercenia na morzu w celu stworzenia bariery odpornej na ciśnienie w trzonie urządzenia wiertniczego, tak aby chronić przed potencjalnymi zagrożeniami związanymi z wierceniem, na przykład kopnięciami i gazami

a) le niveau de référence est compatible avec l'objectif consistant à parvenir à un équilibre entre les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre au cours de la deuxième moitié de ce siècle, y compris en améliorant le potentiel d'absorption des forêts vieillissantes qui, à défaut, peuvent progressivement devenir des puits en déclin;
a) poziom referencyjny musi być spójny z celem polegającym na osiągnięciu w drugiej połowie bieżącego wieku równowagi między emisjami antropogenicznymi z poszczególnych źródeł a pochłanianiem gazów cieplarnianych przez ich pochłaniacze, w tym na zwiększeniu potencjalnego pochłaniania przez starzejące się zasoby leśne, które w innym przypadku mogą stopniowo stawać się malejącymi pochłaniaczami;

Cette méthode devrait également être conforme aux normes ISO applicables et tenir compte du potentiel de réchauffement climatique mondial (PRP) des émissions «du puits au réservoir», «du réservoir aux roues», pendant la production et à la fin du cycle de vie du véhicule.
Metoda ta powinna również być zgodna z odnośnymi normami ISO i uwzględniać współczynnik ocieplenia globalnego związanego z emisjami powstającymi na odcinku „od szybu do zbiornika”, emisjami z rury wydechowej i emisjami związanymi z wycofaniem pojazdu z eksploatacji.