questure oor Pools

questure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kwestura

Noun noun

voorbeelde

Il y avait un message à la questure, d’une femme qui ne parlait pas italien.
Do komendy dzwoniła jakaś kobieta, nie znająca włoskiego.

La questure reste la première magistrature du cursus honorum.
Urzędami tymi były magistratury cursus honorum.

Brunetti, ni personne d’autre, ne les avait jamais vus ensemble en dehors de la questure.
Brunetti nigdy nie widział ich razem poza komendą, nie wspominał o tym także nikt inny.

Toutefois, pour que cette campagne soit couronnée de succès, il importe que l’Italie communique sans tarder les informations nécessaires à l’EASO pour permettre une diffusion plus large des brochures et des bandeaux d’information ainsi qu’une meilleure connaissance du programme de relocalisation dans les Prefetture/Questure locales et dans les centres d’accueil, y compris en veillant à ce que les candidats potentiels qui se trouvent actuellement en dehors du régime d’accueil officiel italien soient aussi rapidement enregistrés et intégrés au programme de relocalisation.
Jednak aby kampania informacyjna była skuteczna, istotne jest, aby Włochy bez opóźnień przekazywały EASO niezbędne informacje w celu szerokiego rozpowszechnienia ulotek i bannerów, oraz upowszechniły wiedzę na temat programu relokacji w lokalnych prefekturach/kwesturach oraz ośrodkach recepcyjnych, w tym poprzez zapewnienie, aby potencjalni kandydaci znajdujący się obecnie poza formalnym włoskim systemem recepcyjnym zostali szybko zarejestrowani i włączeni do programu relokacji.

Au moment où il entra dans la questure, sa collègue Claudia Griffoni commençait à monter l’escalier.
Kiedy wszedł do komendy, pracująca z nim Claudia Griffoni właśnie zaczynała wchodzić po schodach.

L’Italie devrait fournir le soutien nécessaire, d’une part, au déploiement de cette campagne d’information et, d’autre part, à une meilleure connaissance du programme de relocalisation dans les Prefetture/Questure locales et dans les centres d’accueil.
Włochy powinny zapewnić wsparcie konieczne do przeprowadzenia tej kampanii informacyjnej i do podniesienia świadomości o mechanizmie relokacji na szczeblu lokalnym (prefektur i kwestur) oraz w ośrodkach recepcyjnych.

Il repoussa sa chaise de la table, sentant que le moment était peut-être venu de partir pour la questure.
Wstał od stołu z poczuciem, że pora udać się do pracy.

Si bien que la Questure a ordonné qu’aucune exception ne soit faite.
Komendant polecił więc, żeby nie robić żadnych wyjątków.

«Je dois retourner à la questure, dottoressa», annonça-t-il en s’efforçant de se calmer.
– Przykro mi, ale muszę wracać do komendy, dottoressa. – Starał się zachować spokój w głosie.

Ne voyant pas Claudio, il consulta sa montre et constata qu’il n’avait mis que six minutes pour venir de la questure.
Gdy nie zauważył Claudia, zerknął na zegarek i stwierdził że odkąd opuścił budynek komendy, minęło dopiero sześć minut.

Je suis à la Questure. » L’homme marqua une longue pause, puis ajouta : « J’étais de nuit, monsieur, avec Bellini
Jestem w komendzie. – Zapadła cisza, po czym mężczyzna dodał: – Miałem nocny dyżur z Bellinim

À cette fin, l’Italie devrait accroître sa capacité d’enregistrement au sein des «Questure» (préfectures de police), ainsi que les moyens et le nombre des agents chargés de traiter et de prendre en charge les demandes de relocalisation dans l’unité «Dublin», si nécessaire avec le soutien du Bureau européen d’appui en matière d’asile (EASO).
W tym celu władze Włoch powinny zwiększyć swoje możliwości rejestracyjne w prefekturach policji oraz wydajność i liczbę personelu rozpatrującego wnioski i wnioski o przejęcie w ramach zespołu ds. postępowań dublińskich, w razie potrzeby przy wsparciu Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu (EASO).

Il franchit la porte de la questure quelques minutes avant dix heures et se rendit directement au bureau de Patta.
Kilka minut przed dziesiątą skręcił do głównego wejścia na komendę i skierował się prosto do gabinetu Patty.

Il aurait certes pu appeler la questure et faire venir une vedette, mais ils auraient probablement plus vite fait à pied
Wprawdzie mógł zadzwonić na komendę, żeby przysłano motorówkę, uznał jednak, że szybciej dotrą na własnych nogach

Un résumé de deux pages expliquant, étape par étape, la procédure de relocalisation des mineurs non accompagnés a été adressé aux Prefetture et Questure en Sicile.
Do prefektury i kwestury na Sycylii przesłano dwustronicową instrukcję podsumowującą poszczególne etapy procedury relokacji małoletnich bez opieki.

À cet effet, des efforts de sensibilisation devraient être déployés en ce qui concerne le programme de relocalisation dans les Questure et dans les centres d’accueil.
W tym celu należy podjąć wysiłki w celu podniesienia świadomości o mechanizmie relokacji w prefekturach policji i ośrodkach recepcyjnych.

Même chose arriva en 333 [-421] à l’égard de la questure.
Coś podobnego zaszło w roku 333 (421) we względzie kwestury.

Je prends un café et je retourne à la questure.
Pójdę na kawę, a potem wrócę do komendy.

Il n’y avait aucune raison de retourner à la questure et il se sentit soudain épuisé par les événements de la journée.
Nie było już sensu wracać do komendy, w dodatku nagle poczuł się wyczerpany wydarzeniami całego dnia.

—Nous avons saisi la cocaïne, mais elle a disparu le soir même du sous-sol de la questure.
– Skonfiskowaliśmy narkotyki, ale tej samej nocy zniknęły z magazynu komendy.

Si vous voulez me parler, vous pouvez m’appeler à la questure ou me demander sur place.»
Jeżeli zechcecie ze mną porozmawiać, możecie do mnie zadzwonić lub znaleźć mnie w komendzie.

En fait, ça ne rime à rien de retourner à la Questure, pas vrai ?
Właściwie to nie ma sensu wracać do komendy, prawda?

« Si, répondit-il, déçu de constater que c’était le numéro du central de la questure
– Sì – powiedział rozczarowany, widząc, że to numer centrali w Questura

Nous ne sommes pas à la questure et votre avocat n’est pas présent, je sais, mais j’aimerais savoir pourquoi
Wiem, że nie jesteśmy na komendzie i nie ma pani przy sobie adwokata, ale zżera mnie ciekawość.