réaction en chaine
reakcja łańcuchowa
réaction oor Pools
réaction
fr
Action ou déclaration en réponse à un stimulus ou à un autre évènement.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
reakcja
pl
polit. polityka ekon. ekonomia opór wobec zmian
Ça a déclenché une réaction en chaîne.
Wywołało to reakcję łańcuchową.
odczyn
Pour les réactions non concluantes, on peut répéter l'épreuve et utiliser du sérum concentré.
W przypadku odczynów niejednoznacznych, test można powtórzyć stosując stężoną surowicę.
odzew
J'ai eu des réactions très favorables de la part de presque tous les secteurs industriels européens.
Dobiega mnie bardzo pozytywny odzew niemal z każdej gałęzi przemysłu europejskiego.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odruch · przeciwdziałanie · reakcyjność · Doktryna reakcyjna · doktryna reakcyjna · reagowanie · reakcja chemiczna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
reakcja
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
CLASSES DE RÉACTION AU FEU DE REVÊTEMENTS DE SOL RÉSILIENTS
Kiedy to się skończy, przyjdź do mojego pokoju, a słowa " nie " nie będzie w moim słownikueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Enfin, la proposition offre la possibilité de ne pas appliquer la présente directive aux projets répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou de la réaction aux situations d'urgence à caractère civil.
On jest bogatym człowiekiem w przeklętym położeniunot-set not-set
La réaction de l’UE à la crise et la mise en place de la facilité
Jestem taki naiwny?EuroParl2021 EuroParl2021
Peu fréquent: choc Fréquence indéterminée: réactions d hypersensibilité immédiate (hypotension, dème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées), anticorps anti-insuline
Aż się wierzyć nie chce, że Weasleye są czystej krwiEMEA0.3 EMEA0.3
À voir la réaction du conducteur du Hummer, c’était à croire que le flic avait suggéré d’immoler le pape
Już tyle wygrał, że nikt nie chce z nim walczyćLiterature Literature
J'ai certaines réactions inévitables.
Portugalia wyjaśniła że jest to pierwsze przedsięwzięcie Cordex związane z umiędzynarodawianiem, a spółka nie zna warunków panujących na rynku brazylijskimLiterature Literature
Je décidai de le féliciter parce que cela me semblait être la réaction adéquate
Przetransferuj dla mnie pieniądze./ #- #- #./ Nie, poszło jak z płatkaLiterature Literature
Méthode colorimétrique fondée sur la réaction du vanado-molybdate sur le phosphate inorganique produit par réaction de la 6-phytase sur un substrat contenant du phytate (phytate de sodium) à pH 5,5 et à 37 °C, quantifié selon une courbe standard de phosphate inorganique.
Mogę zacząć, Wasza Wysokość?EurLex-2 EurLex-2
Les chercheurs profitent d'une meilleure maîtrise de la régulation de la réaction des plantes au stress thermique grâce aux peroxydases d'ascorbate cytosoliques (cAPX).
Nie jestem tak opanowany jak tycordis cordis
Lorsqu’elle procède à une évaluation avant d’adopter des actes d’exécution prolongeant la période de collecte, la Commission devrait apprécier si les mesures prises par les États membres en réaction à la pandémie de COVID-19 ou en réaction à une nouvelle flambée de COVID-19 limitent considérablement la capacité, pour les organisateurs, de collecter des déclarations de soutien sur papier et de mener des activités de campagne au niveau local.
Postępowanie w przypadku zastosowania większej dawki leku Enbrel niż należyEuroParl2021 EuroParl2021
(EN) Monsieur le Président, je souhaite informer les citoyens européens que la semaine dernière, l'adjoint du représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Union européenne m'a mise en garde contre la tenue d'un débat ou l'adoption d'une résolution cette semaine par le Parlement européen. Il m'a dit que, si cela devait arriver, la réaction du Kremlin serait forte.
Kiedy regionalna szkoła administracji publicznej rozpocznie działalność, będzie bardzo ważne, by przedstawiciele szczebla regionalnego i lokalnego mogli korzystać z jej oferty edukacyjnejEuroparl8 Europarl8
Avis du Comité des régions — «Vers une capacité de réaction renforcée de l'UE en cas de catastrophe»
Reno, wiedziałeś, że pracuję o dziwnych porachEurLex-2 EurLex-2
En réaction à la communication des conclusions, la FESI et la Coalition des vendeurs de chaussures ont d'abord souligné que l'exécution actuelle reposait sur les mêmes raisons et motifs juridiques que les règlements précédemment adoptés par la Commission concernant la même procédure d'exécution, à savoir les règlements d'exécution (UE) 2016/1395, (UE) 2016/1647, (UE) 2016/1731 et (UE) 2016/2257.
Rozmowy z władzami luksemburskimi wciąż trwająeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il y a également lieu d'assurer la cohérence avec d'autres législations pertinentes de l'Union en matière de prévention et de gestion des risques de catastrophes, notamment avec les actions de prévention transfrontalières et les réactions aux menaces telles que les menaces transfrontières graves pour la santé couvertes par la décision no 1082/2013/UE du Parlement européen et du Conseil (8).
Oczekujesz dowodówEurlex2019 Eurlex2019
Polymère composé d'un polycondensat de formaldéhyde et de naphthalénediol, chimiquement modifié par réaction avec un halogénoalcyne, dissous dans de l'acétate de méthyléther propylèneglycol
Zajmę się łazienkąEurLex-2 EurLex-2
La persistance et le comportement des produits phytopharmaceutiques dans le sol doivent être étudiés, sauf quand il est possible de les extrapoler à partir des données obtenues sur la substance active et les métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale conformément aux exigences de l'annexe II section 7 point 7.1.1.2.
Dnia # listopada # rEurLex-2 EurLex-2
8-10. a) Quelles réactions la bonne nouvelle a- t- elle suscitées parmi les Thessaloniciens ?
Zapraszam cię na otwarcie restauracjijw2019 jw2019
Modélisation du transfert de la chaleur dans les propulseurs à réaction
Jeśli na pytanie siódme lit. a) zostanie udzielona odpowiedź twierdząca, to czy podanie obszaru o dwudziestokrotnej lub stukrotnej wielkości pola objętego eksperymentem biorąc pod uwagę ochronę interesów prywatnych (ochrona przedsiębiorstwa wraz z znajdującymi się tam osobami i produktami) i publicznych (zapobieganie sabotażowi w celu wspierania rozwoju biotechnologicznego w Niderlandach) jest proporcjonalne?cordis cordis
Dès que cette cour nous aura fait savoir si elle déclare la plainte recevable ou non, c'est à ce moment-là et pas avant que la Présidence suédoise indiquera quelle est sa prochaine réaction au processus.
Lily, zatrzymaj samochódEuroparl8 Europarl8
La réaction en chaîne allait encore plus loin : une fois de plus, elle entraînait la ville au bord de l'autodestruction
Jedno z was wypije z mojego butaLiterature Literature
Pour la détermination de la taurine dans les prémélanges: chromatographie par échange d'ions avec dérivatisation postcolonne par réaction à la ninhydrine et détection photométrique (2) [règlement (CE) no 152/2009 de la Commission, annexe III, partie F].
Ministerstwo ma poważne wątpliwości co do tego, czy podział nieruchomości pomiędzy państwo i Statens utleiebygg AS pociąga za sobą przeniesienie tytułu własności, które winno być ujęte w rejestrze nieruchomościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elle faillit basculer en arrière, surprise elle-même par la violence de sa réaction. – Ça suffit comme ça.
Pokłócił się z ojcemLiterature Literature
c) soit des preuves sérologiques de l'infection active par le virus aphteux par la constatation d'une séroconversion vers une séropositivité aux anticorps dirigés contre les protéines structurelles ou non structurelles du virus aphteux ont été attestées chez au moins un animal d'une espèce sensible, et une vaccination précédente, des anticorps maternels résiduels ou des réactions non spécifiques peuvent être exclus comme cause possible de la séropositivité.
Mam coś co chciałbym ci pokazać, DaveEurLex-2 EurLex-2
Ce processus devrait se baser sur les enseignements tirés de la crise des réfugiés de 2015 pour ce qui est du suivi de la situation migratoire, y compris moyennant la publication de rapports sur la connaissance et l’analyse intégrées de la situation (ISAA) dans le cadre de l’activation, le cas échéant, du dispositif intégré du Conseil pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise (IPCR).
praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodnikiEuroParl2021 EuroParl2021
effet indésirable : une réaction nocive et non voulue à un médicament, se produisant aux posologies normalement utilisées chez l'homme pour la prophylaxie, le diagnostic ou le traitement d'une maladie ou pour la restauration, la correction ou la modification d'une fonction physiologique;
Mój syn dał ci # tysięcy, żeby problem zniknąłEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.