régénérer oor Pools

régénérer

/ʁe.ʒe.ne.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

regenerować

Verb verb

Le traitement sera conduit sur des résines échangeuses de cations régénérées en cycle acide.
Obróbki dokonuje się za pomocą żywic kationitowych regenerowanych w cyklu kwasu.

zregenerować

Verb verb

Elles étaient régénérées. Kovin devait faire des expériences.
Fakt, że zostały zregenerowane sugeruje, że Cohen z nimi eksperymentował.

odrodzić

Verb

Si on les envoie dans cet univers avant qu'ils ne se régénèrent, ils seront coincés pour toujours.
Jeśli ich unicestwimy i wyślemy na plan astralny, zanim się odrodzą, będą tam uwięzieni na zawsze.

odradzać · odmładzać · naprawiać · odświeżać

Soortgelyke frases

régénérée
zregenerowanie

se régénérer
regenerować się

voorbeelde

considérant que la plupart des industries de pointe utilisent désormais cette technologie, que les opportunités d’utilisation de l’impression 3D ont énormément augmenté, que les attentes sont grandes dans de multiples domaines, par exemple, mais sans s’y limiter, les secteurs de la médecine (de la médecine régénératrice à la fabrication de prothèses), de l’aéronautique, de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’électroménager, du bâtiment, de la recherche archéologique, de l’architecture, du génie mécanique, de l’industrie de loisirs ou encore du design;
mając na uwadze, że większość najnowocześniejszych technologicznie branż wykorzystuje już tę technologię, że możliwości wykorzystywania drukowania przestrzennego ogromnie wzrosły w wielu dziedzinach, że liczne dziedziny, takie jak sektor medycyny (od inżynierii tkankowej po wytwarzanie protez), sektor lotniczy, kosmiczny, przemysł samochodowy, sprzęt gospodarstwa domowego, budownictwo, badania archeologiczne, architektura, inżynieria mechaniczna, przemysł rekreacyjny czy też projektowanie, wiele oczekują od tej technologii;

Notre amour de la vie a développé nos capacités régénératrices et prolongé notre longévité.
I to nieprzeparte umiłowanie życia... spowodowało wynalezienie zdolności regeneracji i było powodem naszej długowieczności.

Les guépards écologiques sont des tondeuses à gazon, qui permettent de régénérer toute la pelouse coupée.
Zielone gepardy to kosiarki do trawy, które biegają po trawie, którą tną.

Peut-être se sont- elles déjà régénérées ou ce processus est- il en cours.
Ale może zdążyły już przyjść do siebie po tych zmianach albo powracają do normalnego stanu.

Une caractéristique attrayante supplémentaire de l'approche proposée est le fait que malgré leur nature générique et prête à l'emploi, ces traitements produiront un myocarde régénéré autologue.
Dodatkową, atrakcyjną cechą proponowanego podejścia jest fakt, że mimo swojej generyczności i dostępności, te metody leczenia będą skutkować autologicznie zregenerowanym miokardium.

Les États membres devraient faciliter le transfert transfrontalier de gaz à effet de serre fluorés récupérés qui sont destinés à être détruits ou régénérés dans la Communauté, conformément au règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les transferts de déchets ( 10 ).
Państwa Członkowskie powinny ułatwiać transgraniczny transport odzyskanych fluorowanych gazów cieplarnianych wewnątrz Wspólnoty w celu ich zniszczenia lub regeneracji zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przemieszczania odpadów.

Cellulose régénérée
celuloza, regenerowana

Quelques minutes dans un régénérateur dermique et vous irez mieux.
Kilka minut w dermoregulatorze wystarczy.

Plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames en cellulose alvéolaire régénérée
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z komórkowych polimerów celulozy regenerowanej

Tissus, maille, tissus non tissés, matières textiles domestiques, non compris dans d'autres classes, en particulier en cellulose, et plus précisément en cellulose synthétique régénérée et/ou non dérivée
Tkaniny, dzianiny, włókniny, domowe wyroby tekstylne, nie ujęte w innych klasach, zwłaszcza z celulozy, oraz dalej zwłaszcza z regenerowanej i/lub niepochodnej celulozy sztucznej

considérant que les boyaux synthétiques de cellulose régénérée devront faire l
syntetyczne osłonki z regenerowanej celulozy powinny być przedmiotem przepisów szczególnych

La directive #/CEE de la Commission du # mars # relative aux matériaux et aux objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires, modifiée par la directive #/CE, concerne les pellicules de cellulose régénérée et établit la liste des substances autorisées ainsi que leurs restrictions d
dyrektywa Komisji #/EWG z dnia # marca # r. odnosząca się do materiałów i wyrobów wykonanych z folii z regenerowanej celulozy przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [#], zmieniona dyrektywą #/WE [#]

Fibre obtenue à partir de substances protéiniques naturelles régénérées et stabilisées sous l'action d'agents chimiques
włókno uzyskane z naturalnych substancji białkowych regenerowane i stabilizowane czynnikami chemicznymi

Plaques, feuilles, bandes..., alvéolaires en cellulose régénérée
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z komórkowych polimerów celulozy regenerowanej

Les CS sont uniques dans le sens où elles peuvent se différencier en de nombreux types de cellules et peuvent se régénérer toutes seules.
SC są wyjątkowe pod tym względem, że potrafią różnicować się w różne typy komórek, a także się regenerować.

Bloc alvéolaire en cellulose régénérée, imprégné d'eau contenant du chlorure de magnésium et des composés d'ammonium quaternaire, mesurant 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Blok komórkowy z celulozy regenerowanej, impregnowany wodą zawierającą chlorek magnezu i czwartorzędowe związki amonu, o wymiarach 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)

La présente définition couvre les substances qu'elles se présentent isolément ou dans un mélange, et qu'elles soient vierges, récupérées, recyclées ou régénérées.
Definicja ta obejmuje substancje występujące samodzielnie lub w mieszaninach, zarówno pierwotne, jak i odzyskane, po recyklingu lub regeneracji.

Ca redémarre le système et régénère le cerveau.
Odradza system nerwowy, odświeża mózg.

Le vide s’installerait s’il n’y avait Monodikos, Notre Frère qui régénère le monde.
Powstałaby pustka, gdyby nie Monodikos, Nasz Brat, który odnawia świat.

Sans une nutrition appropriée, des hormones et du repos, notre corps ne peut pas régénérer ses fibres musculaires endommagées.
Bez odpowiedniej diety, hormonów i odpoczynku, ciało nie mogłoby naprawić uszkodzonych włókien mięśniowych.

Pour est- ce que nous n'injecterions pas quelque chose dans le pancréas pour régénérer le pancréas suffisamment tôt au cours de la maladie, peut- être même avant qu'elle devienne symptomatique?
Dlaczego nie mogliśmy wstrzyknąć czegoś do trzustki, aby ją zregenerować we wczesnym stadium choroby, może nawet przed pojawieniem się objawów?

Sans accès aux matériaux de base, il peut mal se régénérer.
Bez dostępu do materiałów ma ograniczone możliwości napraw...

La violence est un monstre qui se dévore lui-même, elle s’use volontairement pour mieux se régénérer.
Przemoc to twór, który sam się pożera, celowo się rozpada, żeby się odrodzić.

– Feuilles en cellulose régénérée, en polyamides ou en polyéthylène
– Arkusze z celulozy regenerowanej, poliamidów lub polietylenu

Caoutchouc régénéré sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes
Regenerat gumowy w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach