régence oor Pools

régence

/ʁe.ʒɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

regencja

naamwoord vroulike

hist. polit. władza sprawowana przez regenta, regentkę

Richard pourrai avoir l'honneur et George prendra la régence pour moi.
Ryszard może przyjąć zaszczyty, a Jerzy przejmie za mnie regencję.

Regencja

période transitoire d'une monarchie durant laquelle une personnalité exerce le pouvoir au nom du monarque en titre

lista w projekcie Wikimedia

Richard pourrai avoir l'honneur et George prendra la régence pour moi.
Ryszard może przyjąć zaszczyty, a Jerzy przejmie za mnie regencję.

regent

naamwoord manlike

Comment vous convaincre de me soutenir pour la régence?
Jak mogę cię przekonać do wsparcia mnie jako regenta?

Soortgelyke frases

Style Régence
Styl regencji

Régence italienne du Carnaro
Regencja Carnaro

voorbeelde

C’est la même chose pour les gouvernements, même la Régence.
To samo dotyczy rządów... nawet Regencji.

Si le conseil privé découvre que j'ai déformé une preuve, alors je vais perdre la régence!
Jeśli Tajna Rada dowie się, że sfałszowałem dowód, stracę regencję!

Alice mourut en 1246, lui en 1247, la régence fut transmise au roi Henri de Chypre, leur fils.
Alicja zmarła w 1246, Hugo w 1247, a regencja przeszła na króla Cypru, Henryka I, ich syna.

« Ainsi, les tribus souhaitent que Dame Jessica soit réintégrée dans le Conseil de Régence, dit Idaho.
- Zatem plemiona pragną, by lady Jessika zasiadła w Radzie Regencji - powiedział Idaho. - Jak może

La régence du royaume est attribué à son oncle Philippe.
Jako regenta młodego króla wyznaczono jego stryja Filipa.

— Et encore, nous y sommes allés parce que Jonathan devait exercer la régence du royaume.
Przyjechałam tam tylko dlatego, że Jonathan musiał na jakiś czas objąć rządy.

Le Conseil de Régence était absent de la ville quand l’ennemi a frappé.
Powiada się, że Rada Regencyjna przebywała poza miastem, kiedy nieprzyjaciel uderzył.

La Gordon Résidence était un bâtiment des plus imposants, style Régence, dans Huddlestone Mews.
Przyszli do Gordon Residence, wspaniałej budowli w stylu regencji przy Huddlestone Mews.

Mais il ne franchit même pas la première étape : il se fit prier trop longtemps d’accepter la régence.
Tylko że potknął się już przy pierwszym kroku, za długo bowiem kazał się prosić o przyjęcie urzędu regenta.

— Le dieu Lune a décidé que le temps de ma régence s’achevait et que celui de ton règne débutait.
65 — Bóg Księżyc zdecydował, że czas moich rządów upły wa i przyszła twoja pora.

Moi, je vais m’occuper de deux canapés-corbeilles Régence que l’on va vendre à côté.
Muszę zająć się dwiema kanapami w stylu regencji, które są do kupienia w sali obok.

Elle a exercé la régence pour Sordso, avec son oncle et le général, jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge d’homme.
Była regentką do spółki ze stryjem Sordsa i generałem armii, póki syn nie osiągnął pełnoletności.

Si j'avais su que la régence était à ce prix, je ne l'eusse certes pas acceptée !
Gdybym wiedział, że taka jest cena regencji, nigdy bym jej nie przyjął!

La Reine consort ou le consort de la Reine ne pourra pas assumer des fonctions constitutionnelles, sauf en ce qui concerne les dispositions sur la Régence.
Królowa-małżonka lub małżonek Królowej nie mogą sprawować funkcji konstytucyjnych, z wyjątkiem odnoszących się do Regencji.

Bienvenue à l'époque de la Régence.
Witamy w epoce regencji.

Duncan les inspectera pour moi et décidera de ceux qui peuvent contribuer à renforcer notre Régence.
Duncan Idaho zbada je i zdecyduje, czy będzie je można wykorzystać do wzmocnienia mojej regencji.

A deux heures et demie, il passera au conseil de régence et fera visite au roi.
O wpół do trzeciej pójdzie na posiedzenie Rady Regencyjnej i złoży wizytę królowi.

De nombreux éléments sont d'origine, tel que le Grand Vestibule impressionnant avec ses peintures murales de Frans Snyders et son plafond couvert de fresques Louis XV ou sa chapelle avec ses boiseries Régence et son autel baroque.
W zamku pozostało wiele elementów oryginalnych, jak okazały hall z malowidłami ściennymi Fransa Snydersa i sufitem pokrytym freskami w stylu Ludwika XV czy kaplica z boazerią w stylu regencji i barokowym ołtarzem.

Un canapé en velours, une tapisserie flamande, une table Régence cuivrée
Ozdabiana sofa, flamandzkie arrasy, stół z brązu w stylu Regencji

C’est-à-dire que, substituant l’inconvénient des régences à celui des élections, on a préféré une apparente tranquillité à une administration sage, et qu’on a mieux aimé risquer d’avoir pour chefs des enfans, des monstres, des imbécilles, que d’avoir à disputer sur le choix des bons rois ;
to znaczy, że, wprowadzając wady regencji w miejsce wad elekcji, przeniesiono pozorny spokój nad mądry zarząd, i że wołano zaryzykować, by naczelnikami były dzieci, potwory, idioci, niżby miano się spierać co do wyboru dobrych królów;

Depuis, messire Robert assure la régence en attendant que la princesse soit en âge de régner.
Lord Robert będzie władał jako regent, dopóki księżniczka nie osiągnie pełnoletności.

Le 2 mars 1815, à la demande du président James Madison, le Congrès déclare la guerre à la régence d'Alger.
2 marca 1815 roku, na prośbę prezydenta Jamesa Madisona, Kongres wypowiedział Algierowi wojnę.

2 août : Louis XIV signe son testament qui institue un conseil de régence.
2 sierpnia – Ludwik XIV podpisuje swój testament, ustanawiający po śmierci radę regencyjną.

Quelqu'un est ascendant à la régence pendant que nous parlons.
Ktoś, właśnie w tej chwili, ubiega się o regencję.

« Ainsi, les tribus souhaitent que Dame Jessica soit réintégrée dans le Conseil de Régence, dit Idaho.
Zatem plemiona pragną, by lady Jessika zasiadła w Radzie Regencji - powiedział Idaho.