régénération oor Pools

régénération

/ʁe.ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odnowienie drzewostanu

odnowienie lasu

regeneracja

naamwoord

odnawianie materiałów, substancji lub przyrządów poprzez przywracanie im pierwotnych właściwości w celu powtórnego użytkowania

Des substances réglementées peuvent aussi être mises sur le marché en vue de leur régénération dans la Communauté.
Substancje kontrolowane mogą również być wprowadzane do obrotu w celu regeneracji w obrębie Wspólnoty.

odradzanie · Regeneracja · rewitalizacja · odrodzenie · rewaloryzacja · naprawa · rekuperacja · cięcie częściowe · cięcie odnowieniowe · cięcie odsłaniające · cięcie przygotowawcze · odrastanie · odzyskiwanie · odświeżanie

Soortgelyke frases

régénération artificielle
odnowienie sztuczne

coupe de régénération
cięcie częściowe · cięcie odnowieniowe · cięcie odsłaniające · cięcie przygotowawcze · odnowienie drzewostanu · odnowienie lasu

régénération in vitro
odmłodzenie in vitro · regeneracja in vitro

régénération d'eau
samooczyszczanie

régénération naturelle
naturalna regeneracja · odnowienie naturalne

aptitude à la régénération
zdolność regeneracyjna

coupe progressive de régénération
cięcie częściowe · cięcie odnowieniowe · cięcie odsłaniające · cięcie przygotowawcze · odnowienie drzewostanu · odnowienie lasu

voorbeelde

Ces résultats montrent que le caractère immunogène de la matrice acellulaire du projet Oxfordwinston doit être élucidé avant de pouvoir mettre en pratique cette méthode prometteuse de régénération du rein.
Odkrycia te wskazują, że immunogenność bezkomórkowych rusztowań ECM opracowana w ramach projektu Oxfordwinston wymaga rozwiązania, zanim ta obiecująca metoda regeneracji nerek ex vivo zostanie zastosowana w praktyce klinicznej.

Le développement urbain durable intégré ainsi que la régénération sont clairement favorisés.
Zintegrowany zrównoważony rozwój obszarów miejskich i ich rewitalizacja są wyraźnie promowane.

Le constructeur peut demander que les essais puissent être exécutés immédiatement après la régénération ou après le cycle de conditionnement prescrit par le constructeur et le préconditionnement normal pour l'essai.
Producent może wystąpić z wnioskiem o wykonanie badań natychmiast po przeprowadzeniu regeneracji lub cyklu kondycjonowania określonego przez producenta i zwykłego kondycjonowania wstępnego do badania.

Service d'installation, entretien, entretien et réparation de systèmes d'épuration et traitement des eaux usées, ainsi que systèmes d'élimination de polluants d'effluents et autres milieux aquatiques, et en général de systèmes pour la regénération des lacs et milieux d'eau douce
Usługi instalacyjne, usługi konserwacyjne, konserwacja i naprawa systemów oczyszczania ścieków, jak również stystemow usuwania zanieczyszczeń z wyziewów i innych środków wodnych i ogólnie systemy do regeneracji jezior lub nośników słodkiej wody

Son pouvoir de régénération le rend immortel.
Ma nadzwyczajną zdolność regeneracji, jest niemal nieśmiertelny.

Afin de garantir, malgré la demande croissante en biomasse forestière, que la récolte s’effectue de manière durable dans les forêts et en assure la régénération, qu’une attention particulière soit accordée aux zones spécialement affectées à la protection de la diversité biologique, du paysage et des éléments naturels spécifiques, que les ressources en biodiversité sont préservées et qu’un suivi des stocks de carbone est effectué, il convient que les matières premières ligneuses ne proviennent que de forêts exploitées dans le respect des principes de gestion durable des forêts établis au cours de processus internationaux concernant les forêts, tels que Forest Europe, mis en œuvre en vertu de législations nationales ou des meilleures pratiques de gestion au niveau de l’exploitation forestière.
W celu zapewnienia – pomimo rosnącego zapotrzebowania na biomasę leśną – by zbiory przeprowadzono w sposób zrównoważony w lasach, gdzie zapewniona jest regeneracja, a szczególną uwagę poświęcano obszarom wyraźnie wyznaczonym do ochrony różnorodności biologicznej, krajobrazu i określonych elementów przyrodniczych, by zasoby różnorodności biologicznej były chronione, a zasoby węgla monitorowane, surowce drzewne powinny pochodzić wyłącznie z lasów, gdzie zbiory przeprowadza się według zasad zrównoważonej gospodarki leśnej opracowanych w ramach międzynarodowych programów dotyczących gospodarki leśnej, takich jak Forest Europe, i wdrażanych za pomocą krajowych przepisów lub najlepszych praktyk zarządczych na poziomie gospodarstw leśnych .

Autres quantités recueillies dans la Communauté pour régénération ou destruction
Pozostałe ilości zgromadzone dla celów odzysku lub zniszczenia z obszaru Wspólnoty

destinée à la construction de voitures particulières et de véhicules commerciaux légers utilisant des régulateurs d'alternateur à haute régénération ou des systèmes marche/arrêt équipés de régulateurs d'alternateur à haute régénération (1)
stosowany do produkcji samochodów osobowych i lekkich pojazdów użytkowych stosujących układy sterowania alternatorami wysoko regeneracyjnymi lub system start/stop z układami sterowania alternatorami wysoko regeneracyjnymi (1)

Des options comprenant des actions pour rapprocher directement les ressources naturelles et les services de leur état initial d'une manière accélérée, ou par une régénération naturelle, sont à envisager.
Uwzględniane są opcje zawierające działania służące bezpośredniemu przywróceniu przybliżonych warunków początkowych zasobów naturalnych i ich użyteczności w skróconych ramach czasowych lub poprzez naturalną regenerację.

Aussi les États membres peuvent-ils, si les articles 11 et 12 du règlement (CE) no 1013/2006 s'appliquent, limiter les transferts transfrontières d'huiles usagées depuis leur territoire vers des installations d'incinération ou de co-incinération, afin de donner la priorité à la régénération des huiles usagées.
W konsekwencji, w przypadkach gdy zastosowanie mają art. 11 lub 12 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006, państwa członkowskie mogą ograniczyć transgraniczny transport olejów odpadowych ze swojego terytorium do spalarni lub współspalarni, aby dać pierwszeństwo regeneracji olejów odpadowych.

Du kenst mir nisht pishn oyfn rikn meynendik as dos iz bloyz regen.
Du kenst mir nishtpishn oyfn rikn meynendik as dos it bloyz regen.

kr = correction de régénération, conformément au paragraphe 5.4.2, ou dans le cas de moteurs non munis d’un système de traitement aval à régénération périodique, kr = 1.
kr = współczynnik korygujący układu regeneracji zgodnie z pkt 5.4.2, lub w przypadku silników bez okresowo regenerowanego układu oczyszczania kr = 1

Au minimum, un essai juste avant un essai où il y a régénération et un essai immédiatement après un tel essai doivent être pris en compte dans le calcul de la moyenne arithmétique.
Podczas obliczania średniej arytmetycznej należy uwzględnić co najmniej jeden cykl badania przeprowadzony możliwie w jak najmniejszym odstępie czasu przed badaniem regeneracji i jeden cykl badania przeprowadzony bezpośrednio po badaniu regeneracji.

Les États membres prennent des mesures visant à promouvoir la récupération, le recyclage, la régénération et la destruction des substances réglementées et confient aux utilisateurs, aux techniciens de la réfrigération ou à d'autres organismes compétents le soin de veiller au respect des dispositions du paragraphe 1.
Państwa Członkowskie podejmują działania promujące odzysk, recykling i regenerację oraz niszczenie substancji regulowanych oraz nakładają odpowiedzialność na użytkowników, techników ds. chłodnictwa lub inne właściwe jednostki, za zagwarantowanie postępowania zgodnego z przepisami ust.

désigne les émissions spécifiques moyennes d'un essai au cours duquel la régénération se produit [g/kWh ou #/kWh]»;
oznacza średnią emisję jednostkową z badania, w którym występuje regeneracja [g/kWh lub #/kWh]”;

Composé de réparation des os pour la chirurgie des os et des articulations, la régénération osseuse, la reconstruction osseuse et l'allongement des os
Kompozyt do naprawy kości stosowany w operacjach kości i stawów, regeneracji kości, rekonstrukcji kości i zwiększania kości

Matériaux implantables destinés à la régénération tissulaire guidée
Materiały do wszczepiania do sterowanej regeneracji tkanek

Le constructeur fournit aussi toutes les données pour déterminer l’intervalle de temps entre deux régénérations (n1).
Producent przekazuje także wszystkie dane niezbędne do ustalenia okresu czasu między dwoma zdarzeniami regeneracji (n1).

Justificatifs de paiement de la taxe de régénération pour l’année en cours et celle précédant l’année de la vérification
Potwierdzenia uiszczenia opłaty z tytułu odnowienia za rok bieżący i rok poprzedzający rok weryfikacji

nombre de points où des mesures des émissions (cycle d'essai du type I ou cycle d'essai équivalent au banc-moteur) sont effectuées entre deux cycles où se produit une régénération, ≥ 2,
liczba punktów badania, w których pomiary emisji (podczas cykli operacyjnych badania typu I lub równoważnych cykli na hamowni silników) dokonywane są pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występuje faza regeneracji, ≥ 2,

Cette plateforme versatile a des applications potentielles dans de nombreux domaines en plus de la régénération de tissus neuronaux.
Ta wszechstronna platforma może znaleźć zastosowanie w wielu obszarach poza regeneracją tkanki nerwowej.

Pendant les cycles de régénération, les limites d’émission peuvent être dépassées;
Podczas cyklu regeneracji normy emisji mogą być przekroczone;

nombre de cycles d'essai, pendant la phase k, entre deux cycles où se produisent des phases de régénération.
liczba cykli operacyjnych zdarzenia k pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występuje faza regeneracji.

Afin de réduire les émissions atmosphériques de poussières et de composés organiques dues à la régénération du catalyseur d'hydrogénation, la MTD consiste à envoyer l'effluent gazeux de la régénération du catalyseur vers un système approprié de traitement.
Aby ograniczyć emisje pyłów i związków organicznych do powietrza z procesu regeneracji katalizatora uwodorniania, w ramach BAT gaz odlotowy z procesu technologicznego regeneracji katalizatora należy skierować do odpowiedniego systemu oczyszczania.

Systèmes de régénération de puissance à essence, à savoir système de réservoirs d'essence et d'hydrogène
Systemy odzyskiwania energii gazowej, mianowicie systemy magazynowania wodoru i gazu