rayon vert oor Pools

rayon vert

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zielony promień

Zjawisko atmosferyczne

Soortgelyke frases

Le Rayon vert
Zielony promień

voorbeelde

—As-tu déjà vu le rayon vert, quand le soleil va disparaître ?
- Widziałaś kiedyś zielony błysk, kiedy słońce chowa się do morza?

Nous reculons sous les coups des rayons verts, mais déjà Igor organise l'offensive suivante
Wycofujemy się pod natarciem zielonych promieni, a Igor już szykuje kolejną ofensywę

Rien d’autre que les événements des deux dernières semaines, qu’il connaît déjà, et le rayon vert.
Nic, poza wydarzeniami ostatnich dwóch tygodni, które już zna, i zielonym promieniem.

Cet éclat s’éteignit soudain, lorsque le bord supérieur du disque, affleurant la ligne d’eau, lança son rayon vert.
Blask ten zagasł nagle, gdy wyższa część tarczy przy zetknięciu się z wodą, zajaśniała promieniem zielonym.

Les yeux d’Alessandra Dorni décochaient les rayons verts qu’émet le soleil qui se couche sur la mer.
Oczy Alessandry Dorni odbijały zielone refleksy, jak słońce zachodzące za morze.

Des rayons verts courent au plafond et plongent dans les mains brandies, tout le monde braille.
Zielone smugi mkną po suficie i spływają na uniesione wysoko ręce, wszyscy wrzeszczą.

— Tu as vu le rayon vert, pas vrai ?
— Widziałaś zielony promień, czy tak?

L’un la larda de rayons verts alors qu’elle se rapprochait, mais l’autre tenta de s’enfuir.
Jeden zasypał ją deszczem promieni, drugi zaś usiłował uciec.

Nous reculons sous les coups des rayons verts, mais déjà Igor organise l'offensive suivante.
Wycofujemy się pod natarciem zielonych promieni, a Igor już szykuje kolejną ofensywę.

– Dont le bonheur, paraît-il, dépend de l’observation du Rayon-Vert... dit le frère Sib
— Którego szczęście zależy podobno od Zielonego Promienia... — dorzucił Sib

– Eh bien, messieurs, répondit Aristobulus Ursiclos, on le lui montrera, son Rayon-Vert !
— No cóż, moi panowie — zdecydował Arystobulus Ursiclos — więc jej pokażemy ten Zielony Promień.

Au dernier feu du couchant, un rayon vert illumine le ciel
Zdarza się to dość rzadko.W ostatnich chwilach wschodu słońca zielony błysk wystrzeliwuje w niebiosa

« Et même, dit le frère Sam, mieux vaut regarder le Rayon-Vert en peinture
— A nawet — twierdził wuj Sam — lepiej oglądać Zielony Promień na płótnie

Le rayon vert arrive au couchant, pas à l'aube.
A zielony błysk jest o zachodzie słońca. Nie o wschodzie słońca.

—On appelle ça le rayon vert, dit-elle.
– Nazywają to zielonym promieniem.

Et je prierai pour qu’Orholam t’accorde un rayon vert quand tu en auras besoin
I będę się modlić, żeby Orholam dał ci twój własny zielony rozbłysk, kiedy nadejdzie właściwa chwila

Nous reculons sous les coups des rayons verts, mais déjà Igor organise l’offensive suivante
Wycofujemy się pod natarciem zielonych promieni, a Igor już szykuje kolejną ofensywę

Aux derniers feux du couchant, un rayon vert embrase le ciel.
W ostatnich chwilach wschodu słońca zielony błysk wystrzeliwuje w niebiosa.

« Vous avez vu le rayon vert ?
– Widziałeś pan, jakie się zrobiło zielone?

« Et pourquoi cette idée de voir le Rayon-Vert ?
— Skąd ten pomysł podglądania Zielonego Promienia?

«Et pourquoi cette idée de voir le Rayon-Vert?
— Skąd ten pomysł podglądania Zielonego Promienia?

Quand on allait a la plage, ma mère me parlait du rayon vert.
Zawsze gdy byliśmy na plaży, moja mama opowiadała o zielonym przebłysku.

Oserai-je vous demander ce que c’est que le Rayon-Vert ?
Ośmielę się zapytać, cóż to takiego ów Zielony Promień?

— Oui, deux rayons verts en cinquante ans.
– Tak, dwa zielone rozbłyski w ciągu pięćdziesięciu lat.

Ange déchu, elle rejoint les rangs adverses et nous bombarde maintenant de ses rayons verts.
Jako upadły anioł dołącza do szeregów przeciwnika i zaczyna nas bombardować zielonymi promieniami.