rayonnant oor Pools

rayonnant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

promienny

Adjective adjective

Mais vous êtes plus rayonnante, plus délicieuse qu'un matin d'été.
Jesteś bardziej promienna i śliczniejsza, niż majowy poranek.

promienisty

Adjective adjective noun

Une hélice d'avion est une pièce lourde très sophistiquée composée d'un moyeu rotatif avec des lames rayonnantes.
Śmigło to ciężki element zaawansowanego mechanizmu, który składa się z obrotowej piasty i umocowanych w niej promieniście łopat.

Soortgelyke frases

rayonner
bruzdować · jaśnieć · odzyskać · promienieć · promieniować · rozprzestrzeniać · rozprzestrzenić

rayonne
Włókna wiskozowe · włókno syntetyczne · włókno sztuczne

rayonner de joie
promienieć radością

voorbeelde

— dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol)
— w tunelach kable stratne lub anteny silnie kierunkowe (radio przytorowe),

— en tunnels câbles rayonnants ou antennes hélicoïdales (sol)
— w przewodach sygnałowych w tunelach lub antenach spiralnych (od strony toru)

en tunnels câbles rayonnants ou antennes hélicoïdales (sol)
w tunelach kable stratne lub anteny helikalne (radio przytorowe),

Ce n’était pas ce sourire ambigu qu’elle arborait chez Gelina, mais un sourire rayonnant et heureux.
Nie był to ów dwuznaczny uśmieszek, jaki nie schodził z jej ust u Geliny, lecz prawdziwy, promienny uśmiech zadowolenia.

“ Elle regardait Pangborn, rayonnante d’espoir.
– Spojrzała na Pangborna zpromienną nadzieją.

Mais au lieu de trouver un peuple accablé et plongé dans les ténèbres, nous avons découvert un peuple joyeux qui était rayonnant de lumière !
Nie ujrzeliśmy jednak ludzi utrudzonych i pochłoniętych przez ciemność, lecz odkryliśmy, że byli radośni i promieniujący światłem!

La vénérable Anna de Guigné était si rayonnante que personne ne la dévisageait.
Świętobliwa Anna de Guigné tak promieniała, że zwracała uwagę wszystkich.

Elle entra dans ma chambre, rayonnante. – Oh mon Dieu, tu es très belle, ma chérie.
Uśmiechnęła się, wkraczając do pokoju. – O rany, wyglądasz uroczo, moja droga.

Les ‘modules de transmission/réception’, ‘modules de transmission’, ‘MMIC de transmission/réception’ et ‘MMIC de transmission’ peuvent ou non être équipés de N éléments d’antenne rayonnants intégrés, N étant le nombre de canaux de transmission ou de transmission/réception.
‘Moduły nadawcze/odbiorcze’ lub ‘moduły nadawcze’ lub ‘nadawcze/odbiorcze MMIC’ lub ‘nadawcze MMIC’ mogą mieć N wbudowanych emitujących elementów anteny, gdzie N jest liczbą kanałów nadawczych lub kanałów nadawczych/odbiorczych.

Tu es si rayonnante quand tu me rabaisses devant tout le monde.
Cała jaśniejesz, gdy poniżasz mnie przy innych.

Panneaux rayonnants de plafond alimentés en eau à une température inférieure à 120 °C - Partie 1: Spécifications et exigences techniques
Sufitowe taśmy promieniujące zasilane wodą o temperaturze poniżej 120 stopni C - Część 1: Specyfikacja techniczna i wymagania

“Antenne à réseau phasé, électroniquement orientable” (5 6): antenne formant un faisceau au moyen d’un couplage de phase, c’est-à-dire que la direction du faisceau est commandée par les coefficients d’excitation complexes des éléments rayonnants et qu’elle peut être modifiée en azimut ou en élévation, ou les deux, par l’application d’un signal électrique, aussi bien en émission qu’en réception.
Proces rozpylania strumienia lub jeziorka stopionego metalu na kropelki o średnicy 500 μm lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej.

Si l'essai est exécuté dans une installation fermée, les éléments rayonnants du dispositif de génération de champ ne doivent pas être à moins de #,# m de n'importe quel matériau absorbant, ni à moins de #,# m de la paroi de l'installation fermée
Jeżeli badanie przeprowadzane jest w pomieszczeniu zamkniętym, elementy promieniujące urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne nie powinny znajdować się bliżej niż #,# m od ściany zamkniętego pomieszczenia

Ses longs cheveux tombaient sur sa peau métissée, rayonnante de beauté elle avait bien du mal à maintenir l'«équilibre».
Długie włosy opadały na śniade ramiona; promieniała urodą i raczej trudno jej było zachować „równowagę”.

L’amour, comme toute chose rayonnante, a besoin d’ombre pour mieux briller.
Miłość, jak wszystko, co promienieje, potrzebuje ciemności, aby jaśniej błyszczeć.

Capteurs optiques rayonnants visibles
Sensory optyczne promieniowania widzialnego

Le bonheur rayonnant de la grossesse est fait de deux cuillerées de baisers d'anges.
Światełko ciąży składa się z dwóch łyżeczek anielskich pocałunków.

Et une heure durant je jouis de la beauté rayonnante de sa présence.
Przez godzinę rozkoszowałem się pogodnym urokiem jej obecności.

f) «flux lumineux» (Φ), grandeur dérivée du flux énergétique (énergie rayonnante) par l'évaluation du rayonnement d'après la sensibilité chromatique de l'œil humain, mesurée après 100 heures de fonctionnement de la lampe;
f) „Strumień świetlny” (Φ), czyli wielkość wyprowadzana ze strumienia promieniowania (mocy promienistej) w drodze wyznaczania wartości promieniowania zgodnie z wrażliwością widmową oka ludzkiego, zmierzonej po 100 godzinach pracy lampy.

— Maintenant lève-toi, Eilan, propre et rayonnante, révélée dans toute ta beauté.
– Powstań, Eilan, czysta i lśniąca, ujawniona w całym swoim pięknie.

Kelvin accueillit d’un sourire rayonnant le témoignage de respect de Rutherford, mais resta de marbre.
Kelvin promieniał w obliczu respektu okazanego przez Rutherforda, lecz nie zmienił zdania.

Elle répondit par un sourire rayonnant tout en s’installant avec précaution dans un fauteuil qui grinça sous son poids
Uśmiechnęła się, siadając ostrożnie w fotelu, który zaskrzypiał pod jej ciężarem

Sa mère l’observait depuis le premier rang du centre culturel, rayonnante de fierté.
Matka patrzyła na niego z pierwszego rzędu w ośrodku kultury, promieniejąc dumą.

Elle aimait cet ensemble et envoya, du bout des doigts, un baiser à l’image rayonnante de joie que reflétait son miroir.
Bardzo lubiła to zestawienie i posłała końcami palców pocałunek w stronę promieniejącej radością twarzy w lustrze.

Le radiateur est placé audessus du support de manière que la surface rayonnante soit horizontale et le rayonnement dirigé vers le bas.
Promiennik umieszczony jest na górze wspornika w taki sposób, że powierzchnia grzewcza jest pozioma, a strumień ciepła jest skierowany do dołu.