recevoir oor Pools

recevoir

/ʁəs.vwaʁ/ werkwoord

Convertir un signal en sons ou en images.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

otrzymać

werkwoord pf

Se voir donner quelque chose ; obtenir la possession de quelque chose.

Elle m'a montré des lettres qu'elle a reçues de ses fans.
Pokazała mi kilka listów, które otrzymała od swoich fanów.

dostać

werkwoord pf

Se voir donner quelque chose ; obtenir la possession de quelque chose.

Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.
To najwspanialszy prezent, jaki kiedykolwiek dostałem.

przyjmować

werkwoord impf

Cette fonction reçoit une demande de clôture de compte.
Funkcja ta służy do przyjmowania wniosku o zamknięcie rachunku.

odbierać · dostawać · otrzymywać · uzyskiwać · gościć · zdobywać · doznawać · przyjąć · odebrać · brać · ugościć · podejmować · przywłaszczyć · cieszyć się

Soortgelyke frases

leçons reçues
wnioski

recevoir revenu
zarabiać · zarobić

recevoir de l’avancement
awansować

recevoir une piqûre
dostać zastrzyk

non-recevoir
odrzucenie

un reçu
paragon

reçu
kwit · odbiór · odcinek · paragon · pokwitowanie · przyjęty

institution financière qui reçoit le dépôt
instytucja depozytowa przyjmująca płatność

produit à recevoir
naliczony przychód

voorbeelde

Le droit de la personne concernée de transmettre ou de recevoir des données à caractère personnel la concernant ne devrait pas créer, pour les responsables du traitement, d'obligation d'adopter ou de maintenir des systèmes de traitement qui sont techniquement compatibles.
Przysługujące osobie, której dane dotyczą, prawo do przesłania lub otrzymania swoich danych osobowych nie powinno nakładać na administratorów obowiązku prowadzenia lub wprowadzenia kompatybilnych technicznie systemów przetwarzania.

On doit recevoir le signal.
Coś musi nas pobudzić.

Les «cotisations de pension à recevoir des employeurs» (48 00 2) interviennent dans le calcul du «chiffre d'affaires» (12 11 0).
Zmienna „należności z tytułu składek emerytalnych od pracodawców” (48 00 2) jest używana do obliczania zmiennej „obrót” (12 11 0).

Et recevoir ce que je méritais.
I dostanę to, na co zasłużyłem.

c) le fait d'importer, d'exporter, de transporter, de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie dans le but de la mettre en circulation et en sachant qu'elle est fausse;
c) przywozu, wywozu, transportu, otrzymywania lub uzyskiwania sfałszowanej waluty, w celu jej wykorzystania, przy świadomości, że jest ona sfałszowana;

Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-même
Finansujący ujmuje swoją inwestycję w kwocie należnej na mocy umowy leasingowej, a nie jako składnik aktywów będący przedmiotem leasingu

Mon système est habitué à recevoir plus de goudron.
Mój organizm przywykł / do większej ilości smoły.

Michael allait, lui aussi, recevoir une petite visite.
/ Michael'a również czekała niespodziewana wizyta.

Les États membres veillent à ce que le client final se voie offrir la possibilité de recevoir des factures et des informations relatives à la facturation ▌par voie électronique et des modalités de paiement souples pour ce qui est du paiement effectif des factures.
Państwa członkowskie zapewniają, by odbiorcom końcowym oferowano możliwość otrzymywania rachunków i informacji o rozliczeniach w formie elektronicznej oraz elastyczne sposoby dokonywania samej płatności rachunków.

iii) les frais de transfert des fonds ainsi que les frais relatifs au maintien d'un compte destiné à recevoir les montants débités au titre du remboursement du crédit, du paiement des intérêts et des autres charges, sauf si le consommateur ne dispose pas d'une liberté de choix raisonnable en la matière et si ces frais sont anormalement élevés; toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux frais de recouvrement de ces remboursements ou de ces paiements, qu'ils soient perçus en espèces ou d'une autre manière;
iii) opłaty za dokonywanie przelewów oraz opłaty za prowadzenie konta przeznaczonego do odbioru płatności na rzecz spłaty kredytu, spłacania odsetek i innych opłat, z wyjątkiem przypadków, gdy konsument nie posiada wystarczająco dużo możliwości wyboru i gdy opłaty są nadzwyczaj wysokie; przepisu tego nie stosuje się w odniesieniu do opłat związanych z inkasowaniem takich spłat lub płatności, bez względu na to, czy dokonywane są gotówką czy w inny sposób;

11.2.6.3. Chaque personne qui suit une formation à la sûreté doit être invitée à démontrer sa compréhension de tous les sujets visés au point 11.2.6.2 avant de recevoir l’autorisation d’accès sans escorte aux zones de sûreté à accès réglementé.
11.2.6.3. Od każdej osoby odbywającej szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego wymaga się wykazania zrozumienia wszystkich tematów, o których mowa w pkt 11.2.6.2, przed otrzymaniem upoważnienia do dostępu bez eskorty do stref zastrzeżonych lotniska.

Si seulement je pouvais recevoir un tel signe.
Gdybym mogła uzyskać niezaprzeczalny dowód.

Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.
Wy macie pomóc w przygotowaniu świata na tysiącletnie panowanie Zbawiciela, przyczyniając się do zgromadzenia wybranych z czterech stron świata, by wszyscy, którzy tego chcą, mogli przyjąć ewangelię Jezusa Chrystusa i wszystkie jej błogosławieństwa.

Il y a actuellement 21 pays de l'Union européenne qui ont connu cette situation, conséquence logique de l'intervention essentielle parce que, entre autres, comme je l'ai déjà dit, il existe en Europe des systèmes de protection sociale signifiant que les personnes les plus vulnérables doivent recevoir une aide des coffres publics.
Obecnie 21 państw Unii Europejskiej znajduje się w tej sytuacji, która jest logiczną konsekwencją niezbędnej interwencji, między innymi dlatego - jak już wcześniej stwierdziłem - że w Europie istnieją systemy opieki socjalnej, co oznacza, że najbardziej narażone osoby muszą otrzymać pomoc z kieszeni publicznej.

Étant donné ses caractéristiques, et notamment sa capacité à recevoir, enregistrer et reproduire des signaux vidéo provenant de diverses sources, ainsi que la taille du disque dur, l’appareil est considéré comme un appareil d’enregistrement ou de reproduction vidéophonique de la position 8521.
Ze względu na swoje cechy, a mianowicie możliwość odbierania, zapisywania i odtwarzania sygnałów wizyjnych z różnych źródeł oraz rozmiar dysku twardego, urządzenie jest uważane za urządzenie do zapisu lub odtwarzania obrazu objęte pozycją 8521.

Validité de l'appel d'offres: La validité du présent appel d'offres est, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92, soumise à la condition qu'aucun transporteur communautaire ne présente avant le 2 décembre 2005 un programme d'exploitation de la liaison en question à compter du 2 janvier 2006 en conformité avec les obligations de service public imposées sans recevoir aucune compensation financière.
Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 warunkiem ważności niniejszego zaproszenia do składania ofert jest fakt nieprzedstawienia przez żadnego z przewoźników wspólnotowych do dnia 2 grudnia 2005 r. projektu obsługiwania wymienionego połączenia od dnia 2 stycznia 2006 r. zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez otrzymywania jakiegokolwiek dofinansowania.

Ce groupe n’a pas pour seul objectif de vous aider professionnellement ; il est aussi destiné à vous aider à agir avec plus d’obéissance et de foi au Seigneur et à recevoir les bénédictions de l’autonomie temporelle et spirituelle qu’il a promises.
Celem tej grupy jest nie tylko pomoc związana z twoją firmą; ma też pomóc ci postępować w duchu większego posłuszeństwa i wiary w Pana oraz otrzymać obiecane błogosławieństwa doczesnej i duchowej samowystarczalności.

Quand Dallas a commencé à recevoir ses mystérieux e-mails.
Od kiedy Dallas zaczął otrzymywać tajemnicze e-maile.

Merci de me recevoir.
Dziękuję, że znalazł pan dla mnie czas.

Chaque année, des dizaines de milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes, et de nombreux couples d’âge mûr attendent avec impatience de recevoir une lettre spéciale en provenance de Salt Lake City.
Co roku dziesiątki tysięcy młodych mężczyzn i młodych kobiet oraz wiele starszych par misjonarskich z niecierpliwością wyczekują szczególnego listu z Salt Lake City.

La Commission déterminera à l'ouverture de la procédure les points essentiels sur lesquels elle souhaite recevoir des commentaires
Przy wszczynaniu postępowania Komisja ustali główne kwestie, co do których będzie prowadziła konsultacje

Elles devront recevoir un mandat sans réserve et pourront coopérer entre elles dans les différents États membres aux fins de:
Powinny one posiadać nieobwarowane uprawnienia i mieć możliwość wzajemnej współpracy w różnych państwach członkowskich, tak by:

Ces «nœuds de service», comme on les appelle, sont capables de recevoir et de transformer des données brutes en produits adaptés à la prévention des risques et la gestion des crises.
Tak zwane "punkty usługowe" zdolne są do przyjmowania i przetwarzania "surowych danych" na informacje przydatne w zapobieganiu ryzyku oraz do zarządzania sytuacjami kryzysowymi.

C'est la seule manière de recevoir l'approbation des citoyens sur l'immigration légale.
To jedyny sposób, aby zyskać poparcie opinii publicznej dla legalnej imigracji.

173 Ces considérations ne sont pas infirmées, ainsi que le Tribunal l’a également jugé à bon droit au point 179 de l’arrêt attaqué, par la note en bas de page relative au point 56 de la communication de 2009, selon laquelle un État membre « conserve la faculté d’accorder un montant correspondant à l’aide maximale qu’un investissement dont les dépenses admissibles sont de 100 millions [d’euros] peut recevoir conformément aux règles applicables ».
173 Rozważań tych nie podważa, jak Sąd również słusznie orzekł w pkt 179 zaskarżonego wyroku, przypis dotyczący pkt 56 komunikatu z 2009 r., zgodnie z którym „państwo członkowskie ma możliwość udzieleni[a] takiej pomocy do poziomu odpowiadającego maksymalnej, dopuszczalnej wysokości pomocy, którą, według obowiązujących zasad, może otrzymać inwestycja o kwalifikowalnych kosztach wynoszących 100 mln EUR”.